Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 63

Ци Чжиюй выглядела худощавой, но стоило ей заговорить — и у Жунжун внутри всё сжалось от необъяснимого страха. Она невольно отступила на шаг:

— Я… я…

— Хватит! Все по домам. Разговоров больше не будет. Вы же сколько лет живёте со мной в одной деревне — должны знать мой характер. По другим делам я всегда пойду навстречу, но если этот щенок Ван Цян из семейства Ван осмелился приставать к моей Жунжун, то он ещё жив только потому, что ему повезло! — твёрдо заявил Чэн Даван.

— Уходите сейчас же. Мы односельчане — не стану с вами дальше разбираться. А нет — тогда никому не будет сладко.

Чэн Даван редко сердился. Все это знали. Его слова так напугали собравшихся, что они начали пятиться назад и вскоре совсем разошлись.

Когда за последним захлопнулась дверь, Чэн Даван облегчённо выдохнул:

— Это семейство Ван переходит все границы.

Затем он повернулся к Ци Чжиюй:

— Дацзин Ци, ты ведь не всё знаешь о жизни в нашей деревне. У них в роду самая злопамятная натура. Обидишь их — ещё хуже будет. Лучше держись подальше от этой истории.

— Дело Жунжун — моё дело, — с лёгкой улыбкой ответила Ци Чжиюй. — Они злопамятны? Дядя, а я ничуть не хуже.

Жунжун посмотрела на неё и почувствовала странную, почти опасную уверенность в этих словах.

— Дядя, я сегодня пришла, чтобы вместе с Жунжун съездить в уездный город, — сказала Ци Чжиюй.

«В город?» — первая мысль Чэна Давана была — отказаться. Но не успел он и рта раскрыть, как Чэн Ма опередила его:

— Жунжун, скорее собирайся с Ци Чжиюй. Дома вас накормим. Не забудь спросить то, о чём я просила.

Такое заявление жены лишило Чэна Давана всяких возражений. Он недовольно хмурился, но согласился.

Жунжун выкатила велосипед и уже хотела спросить Ци Чжиюй, умеет ли та ездить, но та уже села на седло.

Жунжун не раздумывая уселась на заднее сиденье и обхватила её за талию.

Ци Чжиюй на мгновение напряглась от прикосновения, но быстро взяла себя в руки, поправила педали и покатила Жунжун к деревенскому выезду.

На улице было холодно, дороги скользкие, поэтому ехали они не слишком быстро.

Жунжун прижалась лбом к худощавой спине Ци Чжиюй — хоть немного укрылась от ветра!

За две жизни она впервые сидела на заднем сиденье чужого велосипеда.

— Эй, да это же ваша Жунжун! Посмотри-ка! — у деревенского выхода бабушка Чэн ждала телегу, когда её толкнула одна из женщин.

Старуха глянула и увидела, как Жунжун едет на велосипеде за каким-то белолицым парнем.

Лицо её сразу потемнело.

— Бабка! А мне тоже хочется на велосипеде покататься! — Фуцзы завистливо смотрела на Жунжун.

— Пф! Кататься? Да пусть срамит себя, эта безстыжая! Тебе тоже за ней повторять? — бабушка строго глянула на внучку.

Фуцзы надула губы. Она-то знала: слышала, будто дядя купил Жунжун велосипед и отправил её учиться в школу.

— Ох, эта Жунжун, молчунья такая, а уж сумела заполучить дацзина Ци!

— То-то и оно!

— Да что в нём хорошего? Разве что лицом пригож. А телом таким — не то что работать, его ветер унесёт! — проворчала бабушка Чэн.

Остальные засмеялись.

— Бабка, а разве дядя не говорил, чтобы мы не водились с дацзинами? — Фуцзы хитро прищурилась.

— Ну и что? — буркнула старуха.

— Тогда почему его дочь сама с этим дацзином катается? — допытывалась Фуцзы.

Глаза бабушки загорелись: точно! Этот Чэн Даван всё время строит из себя праведника, а на деле только для себя старается.

— Подъехала телега! — крикнул кто-то.

Старуха больше ни о чём не думала.

Забравшись в повозку, она увидела, как семья третьего дяди торопливо подбегает к ней. Лицо её сразу испортилось:

— Что за дела? В город ехать — и так опоздали?

И она сердито глянула на Чэн Сюйэр.

— И эту бесстыжую тоже тащите?

Чэн Сюйэр, однако, уже решилась:

— Эта телега не твоя, бабка. Мама ведёт меня в город — надо провериться после того, как я упала в воду. Да и деньги тебе уже отдали. Почему всё равно обижаешь?

— Деньги — это твой долг! А бесстыжей быть — не смей! — крикнула старуха.

— Бабка, а если потом никто Сюйэр не захочет взять? — тихо спросила Фуцзы.

— Что делать? Пускай родители кормят! — громко ответила бабушка.

Все вокруг обернулись на них.

Щёки Чэн Сюйэр покраснели от стыда, но внутри она радовалась: теперь-то её точно не выдадут замуж за того парня из соседней деревни. Как бы там ни было, жизнь её не станет хуже.

— Мама, помолчи, — взмолился третий дядя. — Нам же ещё жить в деревне. У нас и так одна Фэнъэр есть — хватит и этого.

А про Сюйэр он подумал: «Если бы знал, что вырастет такая бесстыжая, сразу бы бросил в горы — меньше стыда».

Бабушка, услышав слова сына, замолчала и лишь презрительно фыркнула.

К тому времени, как Жунжун с Ци Чжиюй добрались до города, щёки у девушки уже окоченели от холода. Как раз в этот момент из столовой вынесли свежие пирожки. Ци Чжиюй купила два и приложила один к лицу Жунжун.

От тепла Жунжун немного согрелась, и лицо её перестало быть таким окаменевшим.

Она взяла один пирожок, а второй протянула обратно Ци Чжиюй:

— Подержи мне.

Ци Чжиюй молчала.

Тогда Жунжун улыбнулась и сама засунула пирожок ей в рот. Начинка была из свинины с зелёным луком — сочная и вкусная.

Оставив велосипед у входа в столовую, Ци Чжиюй заперла его и повела Жунжун внутрь.

— Куда мы идём? — любопытно спросила Жунжун.

Ци Чжиюй огляделась:

— Встретиться с одним человеком.

Она не стала подробно объяснять. Вскоре они оказались на чёрном рынке уездного города, который ещё не разошёлся. Ци Чжиюй подвела Жунжун к прилавку бородача, куда они уже однажды заходили.

Сейчас на прилавке ничего не продавалось — бородач как раз собирался уходить.

Увидев Ци Чжиюй, он чуть ли не бросился к ней на колени:

— Старшая сестра! Наконец-то пришла! Ещё чуть — и брату пришлось бы глотать ветер! Жена ушла к родителям от злости!

— Тс-с! — Ци Чжиюй предостерегающе посмотрела на него. Люди уже оборачивались.

— Убери лоток и веди нас к себе домой, — тихо сказала она.

— А?.. Ладно! Сейчас! — Бородач проворно собрал всё в мешок и повёл их через переулки.

Дом его находился неподалёку от чёрного рынка. Пройдя пять узких переулков, они добрались до двора, где перед входом лежали кучи деревянных досок.

Бородач открыл дверь. Во дворе были навалены горы книг, оставалась лишь узкая тропинка к дому. Он поставил вещи в сторону и сказал:

— Старшая сестра, смотри под ноги, не споткнись.

Он был явно взволнован.

Ци Чжиюй прекрасно понимала причину его волнения.

Войдя в дом, они увидели ещё больший беспорядок: на столе стояла посуда, валялись объедки, даже полпирога лежало на краю.

Бородач почесал затылок:

— Э-э… Жена ушла к родителям.

— Садись, — сказала Ци Чжиюй. — Пока принеси записи за всё это время.

— Ага! Сейчас! — Он бросился искать учётные книги. Увидев Ци Чжиюй, он чувствовал себя так, будто встретил родную сестру.

В прошлый раз она дала ему сто юаней и велела собирать старинные вещи, которые люди выбрасывают или продают.

Многие семьи сейчас жили бедно, и действительно находились те, кто готов был продать такие предметы.

Он мало что понимал в антиквариате — лишь немного рассказала Ци Чжиюй, остальное осваивал сам.

Но количество вещей росло с каждым днём, дома уже не хватало места, и он сам вложил немало денег. Жена даже начала называть Ци Чжиюй обманщицей.

Но ведь именно она когда-то спасла ему жизнь!

Хотя и тревожился, он продолжал выполнять её поручение.

Теперь, увидев её, он был счастлив как никогда.

Жунжун с удивлением оглядывала вещи и спросила Ци Чжиюй:

— Это всё ты велела ему собирать?

Ци Чжиюй кивнула:

— Сейчас трудные времена. Мы не в глухомани — здесь много старинных предметов. Люди в нужде продают их. Мне это нравится.

Жунжун наконец поняла, откуда у «великого демона» в будущем появятся деньги.

Сейчас эти вещи казались никчёмными, но… скоро их цена взлетит до небес! Она сама пробовала заниматься подобным, но быстро бросила — совершенно не разбиралась в этом.

Подобные дела явно не были созданы для неё.

— А тот предмет, что ты мне тогда отдала? — спросила она.

— Это моё личное. Очень важное, — ответила Ци Чжиюй, глядя прямо в глаза Жунжун.

Щёки Жунжун покраснели.

В это время бородач принёс учётные книги:

— Старшая сестра, смотри, вот все записи. А я пока пойду что-нибудь приготовлю.

— Мы уже поели с женой, не нужно, — остановила его Ци Чжиюй.

Бородач посмотрел на Жунжун, потом на Ци Чжиюй и вдруг понял. Он одобрительно поднял большой палец:

— Так это уже невеста! Старшая сестра, ты молодец! В прошлый раз вы ещё и знакомы не были, а теперь уже вместе! Невеста такая красивая!

— Не слушай его болтовню. Мы ещё даже помолвки не объявили, — бросила Жунжун, сердито глянув на Ци Чжиюй.

Ци Чжиюй не смутилась — даже бровью не повела.

Бородач тем временем заварил кипяток. Едва вода закипела, Ци Чжиюй уже закончила проверку записей и даже пересчитала деньги.

Всего триста семьдесят юаней.

Жунжун с изумлением смотрела, как одна за другой пересчитываются «большие купюры».

Неужели Ци Чжиюй так богата?

Сама Ци Чжиюй никак не реагировала на деньги — будто не жалела их вовсе.

Увидев, что деньги готовы, бородач обрадовался до слёз.

Из суммы триста двадцать юаней покрывали расходы, а оставшиеся пятьдесят…

— Это тебе за труды. Сходи, приведи жену домой. Пока других поручений не будет. Если всё пойдёт как надо, я сама буду приезжать в город и заниматься сбором.

— А?! Старшая сестра, ты… ты меня увольняешь? Я что-то не так сделал?.. — бородач растерялся.

Ци Чжиюй покачала головой:

— Ты слишком приметный. Позже я попрошу тебя о другом. А пока найди мне дом для аренды — желательно надолго.

— Это легко! Старшая сестра, недавно как раз…

— Рядом с первой средней школой, — добавила Ци Чжиюй.

Бородач замолчал.

Щёки Жунжун снова залились румянцем. Рядом со школой?

— Старшая сестра, я поищу, — пообещал бородач.

http://bllate.org/book/7399/695563