Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 62

— Папа, я уже решила, — сказала Чэн Жунжун, видя, что отец всё ещё колеблется.

Чэн Даван понял: дочь твёрдо настроена. Вздохнув, он махнул рукой:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Только ты, дацзин Ци, впредь не подходи слишком близко к нашей Жунжун. А то ещё наговорят всякого.

— Хорошо, — серьёзно ответил Ци Чжиюй. — Я сделаю всё, чтобы Жунжун жила в достатке.

У Чэн Давана сразу возникло ощущение разочарования.

«Это тот самый Ци Чжиюй, которого я знаю?»

«Нет, что-то не так… Этот парень даже простую физическую работу не потянет. Куда уж тут содержать семью — всем придётся голодать!»

— Ну чего стоишь? — оборвала его размышления Чэн Ма, сердито глянув на мужа. — Иди скорее за мясом! Раз уж будущий зять пришёл, надо как следует угостить.

Чэн Давану стало ещё больнее на душе.

— Я пойду с вами, — вызвался Ци Чжиюй. — Раньше я почти не тратил домашние деньги, немного сам заработал. Сегодня угощаю я.

Чэн Даван взглянул на него:

— Ладно, идём вместе.

И они вышли.

— Этот парень куда лучше тебя, — сказала Чэн Ма, вспоминая молодость мужа. — Когда ты женился на мне, ничего не купил, да и дома слова не мог связать. У отца чуть инсульт не случился.

Жунжун подумала, что сейчас у отца уши точно горят.

— Да уж, этот дацзин Ци действительно неплох, — подхватила старуха. — И яблоки тогда подарил, и сегодня такое отношение проявил. Похоже, он не из простой семьи — воспитанный, образованный. Пусть даже здоровьем не блещет, это поправимо.

Жунжун слушала и чувствовала странность: неужели Ци Чжиюй — настоящая благородная девица?

— Вот только не знаю, как там его родня… Ладно ли будет с ней ладить? — обеспокоенно проговорила Чэн Ма.

— Мам, я же сказала: пусть Ци Чжиюй будет жить у нас, — перебила её Жунжун.

Чэн Ма закатила глаза:

— Ты что, всерьёз поверила? Если получится — отлично. Не получится — не настаиваем. У нас с отцом только ты одна. Ты счастлива — и мы счастливы.

— Кстати, он ведь дал тебе тот нефритовый браслет. Впредь не принимай дорогих подарков. Парень, кажется, сам небогатый.

Жунжун почувствовала себя совсем плохо.

«Мама… Сколько прошло времени? Почему она уже переметнулась?»

«А я-то думала, что я — её сокровище!»

Пока Чэн Даван шёл с Ци Чжиюем, вскоре тот услышал:

— Нашу Жунжун мы с женой избаловали.

— Она замечательная, — поспешно ответил Ци Чжиюй.

— Не надо говорить так. Я знаю свою дочь. Но ей повезло в жизни. Ты должен хорошо к ней относиться. Если вы поженитесь и у вас не будет чего-то нужного — приходи, не осужу. Но если обидишь мою дочь… — Чэн Даван сверкнул глазами, — я даже умереть готов, лишь бы утащить тебя с собой.

— Тогда Жунжун станет вдовой? — пробормотал Ци Чжиюй.

Чэн Даван снова засверкал глазами.

Ци Чжиюй промолчал.

— Мне очень нравится Жунжун. Я никогда её не брошу. Главное, чтобы она меня не бросила.

— Не знаю, как вы с ней сблизились. Но теперь держи себя в руках! В следующем году будешь работать вместе со мной!

У Ци Чжиюя голова пошла кругом. Будущее с тестем-старостой выглядело совсем непростым.

Тем временем Чэн Жунжун тоже мучилась. Мать вдруг вспомнила недавнюю её хитрость!

— Кстати, про те яблоки… Надо спросить у Ци Чжиюя, откуда они у него.

— Да-да, это обязательно выяснить, — подхватила старуха. — Раньше, пока вы не были вместе, не спрашивали — чужое дело. Теперь же, раз связались, надо всё прояснить. Вдруг он пошёл плохой дорогой?

Жунжун почувствовала себя совсем плохо.

— Мам, может, не надо?

— Как это «не надо»? — строго сказала Чэн Ма. — Если яблоки получены честно — отлично. Если нет — пусть немедленно прекращает!

Жунжун молчала.

— Может, я сама спрошу? Если вы все вместе начнёте допрашивать, он подумает, что мы ему не доверяем.

— Ты что, уже за него заступаешься? Ещё не вышла замуж, а уже на его сторону встала?

«Ха!»

Да она вовсе не за него! Просто Жунжун знала правду и не могла объяснить:

— Мам! Поверь мне, я сама всё выясню.

Чэн Ма, видя упрямство дочери, вздохнула:

— Дочка выросла…

— А ты разве не такая же была? — вмешалась старуха. — Помнишь, как плакала, требуя у Давана выкуп?

— Мам! Я сейчас воспитываю Жунжун!

Старуха весело рассмеялась.

Лицо дедушки Чжана тоже смягчилось — он явно вспомнил прошлое:

— Даван хороший. А этот Ци-парень, кажется, ещё перспективнее. Жунжун точно будет жить в достатке.

«Конечно, перспективный! Ведь это же будущий великий демон!» — подумала про себя Жунжун.

Вскоре Чэн Даван и Ци Чжиюй вернулись с полными сумками. Чэн Ма аж испугалась:

— Что это вы натаскали? Хотите на небеса взлететь? Сколько же денег потратили?

— Всё для Жунжун. И наши деньги не тронули, — сказал Чэн Даван, хотя внутри всё ещё был недоволен этим «медведем», который собирался увести его дочь.

Ци Чжиюй выглядел ошеломлённым. Чэн Ма отправила дочь поговорить с ним, а сама занялась ужином.

После ужина Чэн Ма наконец отпустила Ци Чжиюя домой. Её взгляд был таким нежным, что у Жунжун мурашки по коже пошли.

Когда Ци Чжиюй ушёл, родные принялись учить Жунжун, как правильно вести себя с женихом. От этого у неё совсем голова заболела.

Тем временем Ци Чжиюй вернулся в пункт размещения дацзинов.

У входа его уже ждала Цзян Хуэй.

Ци Чжиюй попытался обойти её, но та преградила путь:

— Стой! Думаешь, я невидимка?

— Думал, ты просто на ветру стоишь, — холодно ответил он.

Цзян Хуэй...

«Этот человек ни разу не ведёт себя нормально!»

— Вы с ней…

— Мы вместе. Спасибо, — сказал Ци Чжиюй, и на этот раз он действительно был благодарен.

Цзян Хуэй уже знала об этом, но всё равно спросила — сердце болело невыносимо:

— Желаю тебе счастья, товарищ Ци.

Она развернулась и вошла в дом.

Ци Чжиюй растерялся: «Мы же вообще не знакомы?»

На следующее утро, едва Жунжун проснулась, её разбудил шум снаружи.

Оделась и вышла — мать как раз завершала готовку.

— Мам, что там происходит?

— Да кто их знает! Эти проклятые Ваны кричат, что мы виноваты в том, что их Ван Цяна посадили. Говорят, десять лет дадут! Требуют объяснений.

Фу!

Сами не думают, какой их сын мерзавец! Ему ещё повезло, что всего на десять лет!

«Посадили?» — удивилась Жунжун, но тут же успокоилась: это не её вина. Если бы Ван Цян не лез, где не надо, ничего бы не случилось.

— Вынесите нам эту маленькую стерву! Убийца! Мой Цян всегда был хорошим парнем! Никогда бы не стал приставать! Это она его спровоцировала!

Жунжун, услышав это в комнате, побледнела от злости.

Накинула толстую куртку и вышла.

— Жунжун! Куда ты? Отец там, — крикнула мать, но, подумав, тоже поспешила вслед.

Во дворе толпилось всё семейство Ван.

Лицо Чэн Давана было мрачным:

— Что вы здесь делаете? Хочете, чтобы я вызвал полицию и вас тоже посадили?

— Староста! Мы же соседи! Как ты можешь так поступить с Цяном? Десять лет! Вся жизнь испорчена!

— Да уж, и ты ещё староста!

— Хотя бы попытался вытащить его!

— Ну, рукоприкладство… Цян такой здоровяк — разве он не пара твоей дочери?

Чэн Даван становился всё злее. В этот момент Жунжун вышла из дома — и услышала новый голос:

— Почему мою невесту предлагают другим? На каком основании?

— Дацзин Ци? — удивился Чэн Даван, не ожидая его появления.

Ци Чжиюй, обычно молчаливый и надменный, теперь широко улыбнулся:

— Дядя!

Этот сладкий голос чуть не заставил Чэн Давана забыть, что перед ним — похититель его дочери.

— Дядя, что здесь происходит?

— Да так, соседи собрались, — уклончиво ответил Чэн Даван.

— Так это ваш будущий зять? Значит, у вашей дочери уже есть жених! Тогда Цян точно не мог к ней приставать! Это недоразумение, староста!

— Именно!

— Староста, вы же коллега моего мужа! Пожалейте нас! Мы готовы заплатить компенсацию!

Ван Синхуа хотела предложить брак, но, взглянув на Ци Чжиюя, проглотила слова.

— Да, Синхуа так умоляет! Неужели не найдётся в тебе жалости?

Толпа продолжала давить на Чэн Давана. Жунжун вышла вперёд, её лицо стало ледяным:

— Если сейчас же не уйдёте, я подам официальную жалобу. Сейчас Ван Цяна приговорили к десяти годам, потому что мы не стали настаивать. Если мы подадим жалобу, он проведёт в тюрьме всю жизнь!

Ван Синхуа, увидев Жунжун, вспыхнула:

— Ты, лиса! Как ты могла!

Она бросилась вперёд, но Ци Чжиюй загородил Жунжун:

— Говори чище.

— Что, хочешь ударить? — зарычала Ван Синхуа.

— Зачем бить? Ты же крупнее меня. Я тебя не осилю, — с отвращением сказал Ци Чжиюй.

Толпа засмеялась — все знали, какая Ван Синхуа здоровая.

Та покраснела от злости.

Жунжун холодно сказала:

— Твой брат сел сам по себе. Если ещё раз появится у нашего дома — я гарантирую, он оттуда не выйдет. И если ты сейчас не уйдёшь, я вызову полицию. Ты составишь ему компанию в камере!

— Врёшь!

— Она не врёт. Если появится снова — точно составишь компанию брату, — спокойно добавил Ци Чжиюй.

Ван Синхуа уже начала паниковать.

http://bllate.org/book/7399/695562