Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 49

К этому времени на улице уже ходило немало народа. Некоторые, видя, в каком виде осталась бабушка Чэн, решили, что семья Чэн Давана перегнула палку. А те, кто знал её нрав, даже бросили сквозь зубы: «Сама виновата!»

Дома Чэн Жунжун опустила голову и послушно последовала за родителями в избу.

Чэн Даван с досадой посмотрел на дочь:

— Ты… О чём только думаешь целыми днями! Ведь это же твоя бабушка!

— Пап, даже если она моя бабушка, разве это значит, что мы не имеем права на нормальную жизнь? Почему мы не можем спокойно жить?

Чэн Ба промолчал.

— Наша Жунжун поступила правильно! — вступилась Чэн Ма, вне себя от злости. — Я давно хотела вышвырнуть её за дверь! Даван, она просто узнала, что у нас в последнее время дела пошли в гору, вот и пришла за деньгами. Всех остальных она уже устроила, а нас? Скажи-ка, если бы не Жунжун тогда… Кто знает, в каком бы мы сейчас были положении!

Чэн Даван вспомнил, как родители распорядились делами в прошлый раз, и тоже почувствовал досаду. Он хотел быть почтительным сыном, но каждый раз, когда его мать заявлялась с таким напором, всякое желание проявлять благочестие у него пропадало.

— Ладно, — сказал он, — первого числа отнесу им два юаня. Пусть это будет мой сыновний долг на весь следующий год. А больше я за ними не ухаживаю.

Чэн Ма кивнула — она тоже так думала.

Бабушка смотрела на эту пару и чувствовала сильную вину:

— Это всё наше с дедом вина. Из-за нас ваша мамаша такая.

— Мама, вы ни в чём не виноваты, — поспешил успокоить её Чэн Даван. — Моя мама всегда нас недолюбливала. Жена, скорее готовь еду — у нас ведь ещё и новогоднего обеда не видно! Я схожу в здание правления деревни, повешу парные надписи и сразу вернусь.

Он поспешил выйти, чтобы бабушке не было неловко.

— Мама, вы же знаете эту старуху, — тоже поспешила утешить бабушку Чэн Ма. — Не принимайте близко к сердцу.

Внутри она злилась: её свекровь переходит всякие границы! При разделе имущества они с Даваном не взяли у неё и копейки лишней — даже старый дом не продали, сразу переехали в новое жильё. Раньше старики сами чётко дали понять, что недолюбливают её и Давана. А теперь, в канун Нового года, приходят за деньгами! Такого ещё не бывало!

— Бабушка, в следующий раз, когда они придут, я снова их вышвырну! — заявила Чэн Жунжун.

Бабушка не удержалась и рассмеялась. Вид дочурки, которая только что выволокла старуху за дверь, был слишком забавен.

— Ты уж, — тихо сказала она Жунжун, — хоть она и старшая, всё же взрослые сами разберутся. Ты же ещё ребёнок — если будешь так поступать, люди за спиной пальцем показывать станут.

Жунжун кивнула, но внутри не согласилась.

Пусть показывают! Пусть хоть пальцем, хоть языком — ей всё равно. Неужели из-за страха сплетен надо позволять этим людям садиться себе на шею?

Кстати, сегодня система молчит уже целый день. Жунжун заметила: каждый раз, когда рядом Ци Чжиюй, эта штука почему-то особенно любит притворяться мёртвой.

Чэн Ма заново сварила клейстер:

— Иди, помоги дацзин Ци повесить вырезанные узоры. Только в этот раз не лепи ими в людей! Это же клейстер из муки — дорогое удовольствие. Лучше бы сама съела.

Ей было жаль потраченную миску клейстера.

Жунжун взяла клейстер и кисточку, а Ци Чжиюй — вырезанные узоры, и они вышли на улицу.

— Кажется, я только что раскрыла один секрет, — сказала Жунжун, заметив, что у Ци Чжиюй сегодня не очень хорошее настроение.

Ци Чжиюй удивилась.

— Похоже, у тебя и вправду нет сил! Когда мы вытаскивали мою бабушку, почти всю тяжесть тащила я.

Ци Чжиюй промолчала.

— Да у тебя и лицо бледное. Не устала ли ты? Неужели правда не можешь ни поднять, ни понести?

Жунжун была поражена и начала внимательно её разглядывать.

Ци Чжиюй почувствовала стыд. Раньше она никогда не считала слабость чем-то зазорным — наоборот, это даже помогало иногда отлынивать от работы. Но сейчас, почему-то, ей совсем не хотелось, чтобы Жунжун об этом знала.

— Просто сегодня неважно себя чувствую, — нашлась она.

Жунжун ни за что не поверила и похлопала её по плечу:

— Не переживай! Даже если ты ничего не умеешь делать, я тебя всё равно прокормлю.

— Прокормишь? На всю жизнь? — усмехнулась Ци Чжиюй.

Жунжун онемела. Как так-то? Она просто хочет быть дружелюбной, а он уже лезет за словом в карман!

Увидев её молчание, Ци Чжиюй довольна улыбнулась, взяла у неё кисточку и принялась клеить узоры. Большинство узоров вырезал дедушка Чжан. Ци Чжиюй целый день училась их вырезать и смогла сделать только один.

На нём была изображена девочка. Сама она так и не поняла, кого именно вырезала, и никому не показывала.

Когда узоры и парные надписи были повешены, наступило полдень.

Чэн Даван вернулся домой и увидел, что все двери украшены новогодними надписями — на душе сразу стало спокойнее. Зайдя в дом, он застал жену и бабушку за готовкой на кухне.

Жунжун сидела в комнате и щёлкала семечки, а рядом Ци Чжиюй задумчиво смотрела вдаль.

Увидев, что отец вернулся, Жунжун поспешно отложила семечки:

— Пап, ты уже повесил надписи в здании правления?

— Чего тебе опять надо? — насторожился Чэн Даван. После сегодняшнего он боялся любых затей своей дочери — та была слишком изворотлива.

— Да ничего! Просто спросила, собираешься ли ещё куда-то.

— Сейчас пойду помолиться предкам. Ты сиди дома и не устраивай беспорядков.

Сказав это, он пошёл собирать нужные вещи. В доме воцарилась тёплая, дружная атмосфера.

Но в старом доме семьи Чэн было всё иначе.

Бабушка Чэн сидела мрачная, как туча, с засохшим клейстером на одежде. Остальных двух ветвей семьи тоже созвали.

Вторая тётя, увидев её в таком виде, чуть не расхохоталась, но сдержалась.

— Скажите, что за тварь ваш старший брат привёл в дом?! Почему её родителям можно жить у них, а мы с вашим отцом не можем даже денег попросить? Всю жизнь я растила этого ничтожества зря!

Старуха вытирала клейстер и ругалась.

— Мама, в такой день просить деньги — не очень хорошо, — осторожно заметила вторая тётя.

— Да как это нехорошо?! Я специально сегодня пришла, чтобы испортить ему праздник! Он ведь должен был прислать деньги заранее!

Дедушка Чэн молчал.

Он думал гораздо глубже своей жены.

Старший сын по натуре почтительный — иначе бы он не заботился и о родителях жены. На этот раз они действительно промахнулись. Если бы не проявили такую явную привязанность к другим, старший сын до сих пор был бы у них в руках.

А теперь? Похоже, окончательно отдалился.

— Впредь, — сказал он, нахмурившись, — не ходи без дела к старшему. Если даст что-то хорошее — бери. Не даст — не проси.

— Как это не просить?! Значит, мы зря растили ребёнка?

Старуха вспомнила, как старший чуть не убил её в детстве!

— Если хочешь, чтобы старший снова слушался, — строго сказал дед, — держи язык за зубами. У меня есть свой расчёт.

Старуха не обратила внимания.

Старший сегодня так её унизил — на этом дело не кончится.

— Мама, нам пора готовить, — сказала вторая тётя, видя настроение свекрови, и поспешила уйти.

Четвёртая невестка тоже быстро ретировалась.

Жена третьего сына вообще не пришла.

Когда все разошлись, подошла Чэн Фэнъэр:

— Бабушка, сегодня дядя с тётей совсем перегнули палку. Даже девчонка посмела выгнать тебя!

Старуха одобрительно кивнула — такие слова ей нравились.

— Бабушка, Жунжун скоро поедет учиться в уездный город. Я знаю одного человека — он устроит ей урок. После этого она никогда больше не посмеет лезть к тебе.

— Правда? — оживилась старуха.

— Только ему нужно заплатить юань за труды.

Юань?

Старуха хотела отказаться.

Фэнъэр что-то прошептала ей на ухо.

Старуха нахмурилась.

— Бабушка, если это сработает, её сразу выдадут замуж. А без дочери дядя снова станет слушаться тебя. Ведь сейчас он так её балует только потому, что она рядом.

Старуха задумалась — логика была верной.

В конце концов, эта маленькая нахалка и так ничего хорошего из себя не представляет.

— Держи юань, — сказала она, протягивая деньги. — Если не выйдет — выдам тебя замуж первой!

Фэнъэр улыбнулась:

— Обязательно получится.

Она ушла, но «случайно» обронила письмо. Старуха плохо знала иероглифы, но почерк своего сына и слово «донос» узнала сразу.

Убедившись, что внучка ушла, она спрятала письмо. В голове уже зрел коварный план.

Когда стемнело, вся деревня засияла огнями.

В каждом доме начали запускать хлопушки.

В доме Чэн Жунжун в этом году приготовили шесть блюд: купили курицу, рыбу, свиной локоть и добавили три простых овощных. Для того времени это было невероятно щедро.

Раньше у них максимум доставалось на локоть — и то только если бабушка разрешала.

Чэн Ба получил разрешение жены и достал вино.

Дедушке Чжану нельзя было пить из-за ноги, поэтому ему не налили. Все ждали возвращения Чэн Давана с кладбища, чтобы начать ужин.

После традиционного новогоднего ужина дедушка Чжан сидел в главной комнате на стуле, а Чэн Даван перевязывал ему ногу.

Глядя на зятя, старик был полон чувств. Он и представить не мог, что придётся праздновать Новый год в доме зятя — и, возможно, провести там остаток жизни.

Чэн Ма и бабушка убрали со стола и начали месить тесто для пельменей в полночь.

Ци Чжиюй и Чэн Жунжун достали шахматы дедушки и начали партию. Жунжун так разозлилась, что готова была вцепиться в противника зубами. Только что она радостно объявила шах, а в следующий момент он не только ушёл, но и сумел перехватить инициативу. И так раз за разом — уже не помнила, сколько партий проиграла. Глаза её покраснели от злости.

Ци Чжиюй краем глаза наблюдала за ней и находила это очень забавным. В гневе Жунжун была куда привлекательнее, чем обычно.

Их партия привлекла внимание дедушки Чжана и Чэн Давана. Первый не разбирался в шахматах, а второй любил. Ему было интересно наблюдать.

Около девяти часов вечера Чэн Ма позвала Жунжун лепить пельмени. Теперь за доску села Ци Чжиюй против дедушки Чжана. Жунжун лепила и поглядывала на игру.

Она надеялась, что дедушка отомстит за неё, но вскоре тот начал просить отменить ход.

— В молодости любил отыгрывать ходы, а теперь, на старости лет, всё то же! — поддразнила его бабушка.

Все рассмеялись.

Когда много людей собираются вместе, время летит незаметно.

Когда пельмени были готовы, уже было почти половина одиннадцатого.

Чэн Даван вывел Жунжун и Ци Чжиюй на улицу запускать хлопушки.

В этом году он купил дочери две фонтанирующие хлопушки. Жунжун и Ци Чжиюй взяли по одной. Когда дом закончил запускать хлопушки в честь встречи бога богатства, Чэн Даван вернулся в дом помогать с пельменями.

Жунжун и Ци Чжиюй остались стоять на улице вдвоём.

Судя по многолетнему опыту Жунжун как одинокой собаки, сейчас они выглядели довольно глупо.

— Спасибо, — тихо сказала Ци Чжиюй.

Жунжун удивилась и недоверчиво посмотрела на неё.

— Эти дни были для меня очень счастливыми. Будто я дома.

— Ну ты и наглец… — усмехнулась Жунжун.

Ци Чжиюй тоже улыбнулась:

— Ты очень красива. Прямо как эта хлопушка.

Жунжун: …

http://bllate.org/book/7399/695549