Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 50

Ещё злилась, как вдруг с неба — шлёп! — хлопушка взметнулась ввысь, оставив за собой крошечную искорку.

Сердце Чэн Жунжун дрогнуло. Она взглянула на Ци Чжиюй и увидела, что та уже выбросила свою хлопушку в снег. Жунжун последовала её примеру — и не смогла сдержать глуповатой улыбки.

Когда они вернулись в дом, на столе уже стояли праздничные пельмени.

Вся семья поела и теперь с нетерпением ждала полуночи. Как только часы пробили двенадцать, Жунжун первой поздравила родных:

— Пап, мам, с Новым годом! Бабушка, дедушка, с Новым годом!

Сказав это, она протянула руки.

Ци Чжиюй тоже поздравила всех, но руки не протянула.

Родители Жунжун весело вручили им по красному конвертику. Дедушка с бабушкой поступили так же.

В каждом конверте лежало по одному юаню — тогда это была немалая сумма.

Ци Чжиюй удивилась и уже собралась вернуть деньги.

— Это деньги на удачу! Их нельзя возвращать — нехорошо будет, — поспешила остановить её Чэн Ма, заметив её движение.

Ци Чжиюй послушно оставила конверт при себе, решив в будущем обязательно отблагодарить эту семью чем-нибудь стоящим. Ведь она действительно получила выгоду, а, возможно, и впредь будет получать ещё большую.

После полуночи родители и старшее поколение уселись за карточный стол. Жунжун с Ци Чжиюй продолжили партию в шахматы. Так они бодрствовали почти до трёх часов ночи, пока Жунжун, одолеваемая сном, не рухнула прямо на шахматную доску.

Когда взрослые тоже собрались спать, её отнесли в комнату. На щеке у неё красовалась чёткая печать — иероглиф «сян».

Все дружно расхохотались.

На следующее утро Жунжун проснулась от громких хлопков фейерверков. В первый день Нового года повсюду гремели петарды.

Утром к дому Чэнов пришло множество гостей с поздравлениями.

Проводив всех, Чэн Ба и Чэн Ма собрались вести Жунжун и Ци Чжиюй навестить родственников. Первым делом, разумеется, следовало отправиться в старый дом.

Жунжун подумала, что её отец — человек с поистине широкой душой. Вчера их едва ли не выгнали, а сегодня он снова идёт поздравлять? Даже не надейся на красный конверт — повезёт, если палкой не ударят.

Но она не собиралась спорить с отцом. Некоторые вещи он должен понять сам.

Когда они прибыли в старый дом, там как раз закончили запускать петарды.

Чэн Лаосань сначала удивился, увидев Чэн Давана, но всё же впустил их. Внутри, на канге, сидели дедушка и бабушка, остальные собрались вокруг стола и уже собирались есть.

Правда, еда была далеко не такой, как у Жунжун дома. Пельменей было мало, и их поставили перед Лочжу и бабушкой.

Бабушка Чэн, завидев Чэн Давана, сразу вспылила:

— Что вам здесь нужно?

— Папа, мама, с Новым годом, — в один голос сказали Чэн Ба и Чэн Ма.

— Дедушка, бабушка, с Новым годом! А где мои красные конвертики? — добавила Жунжун.

Первая фраза бабушку не особенно задела, но стоило ей услышать про конверты — и она взбесилась окончательно:

— Ты, сорванец, ещё осмеливаешься просить конверты? Я ещё вчера не успела с тобой рассчитаться!

— Ты! Убирайся прочь! Немедленно! — закричала бабушка Чэн, швыряя в Жунжун красную стельку, которую только что собиралась вставить в обувь.

Жунжун ловко увернулась.

— Бабуля, ведь сегодня первый день Нового года! Неужели выгоняете гостей?

— Фу! Какие ещё гости? И вы двое — больше не приходите сюда! Не хочу вас видеть! — бабушка сверкнула глазами на Чэн Давана и указала пальцем на всю семью.

Чэн Даван достал из кармана два юаня:

— Мам, если бы у меня не было дела, я бы не стал вас беспокоить. Вот вам деньги на содержание в этом году. Если что понадобится — не обращайтесь ко мне. У меня и так нет лишнего.

— Как?! Двумя юанями меня откупаешь? — бабушка аж задохнулась от злости.

Чэн Даван не рассердился:

— Мам, мы и так живём впроголодь. Посмотрите, дают ли другие сыновья столько же. Вот и всё. Мы уходим.

Он изначально хотел спросить, не нужно ли бабушке чего-нибудь по хозяйству, но теперь разозлился и развернулся на месте.

Дедушка Чэн нахмурился. Посмотрел на жену, потом на уходящего старшего сына.

— Ты уже не сможешь помириться с ними? — спросил он.

— Зачем мне мириться с такими? Пусть уходят, и всё! У меня с ними ничего общего! — заявила бабушка, но при этом спрятала два юаня в карман.

— Потом не жалей, — сказал дедушка и тоже вышел.

Бабушка и думать не хотела о сожалениях. В руке у неё был конверт с письмом, которое Чэн Фэнъэр уронила вчера. Сейчас, в праздники, никто не работает, но как только начнётся рабочая неделя — она сразу подаст донос.

Такой бесчувственный Чэн Даван не заслуживает спокойной жизни!

Чэн Даван вернулся домой с Жунжун и Ци Чжиюй. Ему было неловко — ведь он устроил сцену при госте, да ещё и таком тихом, как Ци Чжиюй. Это могло плохо отразиться на репутации семьи.

К счастью, Ци Чжиюй была не из болтливых.

Дома они обнаружили, что входная дверь распахнута.

— Ой, что случилось? — испугалась Чэн Ма.

Почему дверь открыта?

— Вон! Убирайся! — изнутри донёсся голос бабушки.

Чэн Ма бросилась внутрь, за ней — Чэн Даван. Жунжун с Ци Чжиюй вошли последними.

— Мама, послушайте, мы пришли искренне — хотели пригласить вас домой. Как только папе станет лучше, вы заживёте все вместе, — умоляла Чжан Даосао, стоя у двери.

Бабушка, вооружившись куриным помелом Чэн Ма, уже успела отлупить Лаода:

— Неблагодарный! Я тебя сейчас прикончу! Когда твой отец заболел — ты и носа не показал! А теперь приполз, как ни в чём не бывало! Какого чёрта я родила такого урода? Вон отсюда!

Она выгнала его прямо на улицу — как раз в тот момент, когда семья Чэнов вернулась.

Увидев Чэн Ма, Лаода будто увидел спасение:

— Вторая сестрёнка, скажи маме! Разве нормально, что она всё время живёт у вас? Я — старший сын! Ей лучше быть со мной! А то в деревне начнут сплетничать! Скорее уговори её — я даже телегу с волами привёл, чтобы забрать её домой!

Чэн Ма чуть не рассмеялась от злости:

— Брат, папа с мамой отлично себя чувствуют у нас. Не волнуйся.

— Ты…!

— Ещё не ушёл? — крикнула бабушка.

Лаода испуганно ретировался.

Как только он скрылся из виду, бабушка выронила помело и чуть не расплакалась. Но, вспомнив, что сегодня первый день Нового года, сдержалась:

— За что мне такое наказание? Почему именно такой сын?

— Мама, брат ведь хочет заботиться о вас, — сказала Чэн Ма, хотя сама внутри кипела от злости.

Почему он молчал раньше?

Бабушка покачала головой:

— Не обманывай меня. Я не дура. Раньше он боялся тратиться, а теперь понял: ноги у твоего отца поправятся, и хоть он и не сможет тяжело работать, ремесло-то останется. А у его второго сына никакого ремесла нет. Думает, папа обучит мальчика, а потом они нас снова выставят.

Теперь бабушка всё поняла. Ни один из сыновей не собирался по-настоящему заботиться о них в старости.

Чэн Ма промолчала.

В это время в комнате дедушки всё было спокойно. Жунжун с Ци Чжиюй зашли к нему.

Увидев гостью, дедушка Чжан обрадовался:

— Малышка Ци пришла? Давай сыграем ещё партию!

Ци Чжиюй согласилась без колебаний.

— А твоя бабушка всё ещё злится? — спросил дедушка.

Жунжун кивнула:

— Да, всё ещё злится.

— Ах, эта упрямица… Жизнь всё равно идёт. Надо уметь отпускать. Я ведь не ради благодарности детей растил. Просто соседи — если с ними дружба, то в беде помогут. Так ведь, Жунжун? Когда вырастешь и создашь семью — не будь такой, как они.

— Обещаю, дедушка! — заверила Жунжун.

Дедушка улыбнулся.

Пока они играли в шахматы, Жунжун отлучилась помочь матери успокоить бабушку.

Праздничное веселье длилось до седьмого дня Нового года.

С восьмого все вернулись к своим делам. Чэн Даван сразу же начал собирать деревенских на свиноводческие работы — готовиться к новому году.

Учёба у Жунжун начиналась шестнадцатого числа, сразу после Лантерн-фестиваля.

Чэн Ма уговорила мужа купить дочери велосипед.

Восьмого числа дацзины тоже вернулись в пункт размещения.

Чэн Даван два дня был занят, а десятого решил, что старик Ли, наверное, уже вернулся в город, и собрался туда с дочерью — продать женьшень, который она получила в награду.

На этот раз Чэн Ма настояла, чтобы поехала и Жунжун.

С восьмого числа город ожил — народу было много. Утром десятого у деревенской остановки собралась целая толпа.

Ван Дате, увидев семью Чэнов, закричал:

— Дядя, тётя, скорее сюда! Я вам место приберёг!

Они подбежали и уселись на телегу.

Кто-то тут же проворчал:

— Ну конечно, разве не видно — деревенский староста! Даже если опоздает, всё равно место найдётся. А нам — ничего. Чэн Лаосань, вы же с Чэн Даваном вместе росли! Почему он такой уважаемый, а ты — нет?

Многие засмеялись.

— Мой отец тоже станет великим! — поспешила вставить Чэн Фэнъэр, которая ехала с третьим дядей.

Лицо Чэн Лаосаня немного прояснилось.

Заметив Жунжун, Фэнъэр ухмыльнулась:

— Жунжун, знаешь, зачем я сегодня в город еду?

— А тебе это с кем обсуждать? — Жунжун посмотрела на неё, как на идиотку.

Фэнъэр, что с тобой не так?

Фэнъэр на секунду опешила, но тут же вспомнила о своём деле и снова повеселела:

— Я еду оформлять перевод в городскую школу! Если в этом полугодии всё пройдёт гладко, в следующем году я сразу пойду в среднюю!

— И это впечатляет? Я с первого дня учебы пойду в среднюю школу и буду учиться вместе со старшеклассниками, — с презрением фыркнула Жунжун.

Фэнъэр онемела.

— Правда? А я и не знал! — удивился Чэн Даван. — Как это? Ты в среднюю?

— Только что решила. Пап, я перечитала старые учебники — всё кажется таким простым! Найди знакомых, пусть помогут устроиться в среднюю. Я точно успею за программой!

Жунжун гордо вскинула подбородок, хотя внутри умирала от стыда.

В прошлой жизни она почти не училась, но потом прошла курсы! А сейчас… Какой позор!

Но она просто не могла видеть довольную мордашку Фэнъэр.

Фэнъэр настороженно посмотрела на Жунжун. Та и раньше казалась ей странной, а теперь — ещё больше.

Неужели это Жунжун — настоящая перерожденка?

— Ты… правда не знаешь, что такое ноутбук?

— Это ещё что за зверь? — Жунжун сделала вид, что удивлена, а про себя уже ругала эту дурочку. Как она вообще раньше проигрывала такой тупице?

— Н-ничего… — пробормотала Фэнъэр, чувствуя, как настроение портится.

Она так радовалась, что скоро будет учиться в городе, а теперь вся радость испарилась.

Превосходить Жунжун… Этого она не потерпит!

Пока Фэнъэр обдумывала, как бы отомстить, Жунжун думала совсем о другом — сколько же денег принесёт их женьшень.

http://bllate.org/book/7399/695550