Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 48

Когда снова раскрыли лист, внутри оказался иероглиф «фу», окаймлённый цветочным узором.

— Хотите научиться? — спросил дедушка Чжан.

Чэн Жунжун поспешно замотала головой:

— Я точно не смогу! — И тут же пустилась бежать.

Старик взглянул на Ци Чжиюя:

— А ты, парень, хочешь попробовать? Жунжун не умеет, а если и ты не научишься, то кто будет вырезать узоры для окон, когда вы начнёте жить вместе?

Какая связь между совместной жизнью и вырезанием узоров для окон? Ци Чжиюй едва не задал этот вопрос вслух. Но тут же сообразил: нет, между ним и Жунжун ничего подобного нет. Они даже не встречаются.

— Искусству вырезания узоров я научился у своей матери. Из всех братьев только я его освоил. Все эти годы именно я сам украшаю дом: вырезаю узоры для окон, изображения бога Очага… А когда у вас появятся дети, ты тоже сможешь их этому учить.

Старик говорил медленно и спокойно.

Он умел читать людей по глазам. Этот юноша выглядел хрупким, будто не выдержит ни малейшего удара, но в его взгляде была чистота, а сам он — порядочный человек. Хороший парень.

Ци Чжиюй слушал дедушку Жунжун, и, сам не зная почему, в итоге всё-таки сел напротив старика и начал вырезать узоры для окон.

Когда Жунжун вернулась, она увидела, как Ци Чжиюй, обычно прозванный «Великим Демоном», с полной серьёзностью сидит и аккуратно вырезает бумажные узоры.

Что за перемена?

Во дворе бабушка уже готовила тесто для пшеничных булочек на пару, а Чэн Ма раздувала огонь под печью. Весь дом кипел работой. Для Жунжун это был первый раз после гибели семьи, когда она по-настоящему ощутила приближение праздника.

В обеденный час в доме не варили пищу.

Как только булочки поставили на пар, вся семья принялась за генеральную уборку: выметали пыль даже из самых дальних углов. Чэн Ба в это время отсутствовал, а Ци Чжиюй, будучи самым высоким в доме, весь день помогал со всеми делами.

Правда, пыли в доме почти не было — ведь это был новый дом. Но старые обычаи нарушать нельзя.

Когда закончили, уже начало темнеть.

Зимой день короток.

За окном пошёл сильный снег. Когда Чэн Даван вернулся домой, его волосы были покрыты белым слоем снега, который сразу растаял в тепле, оставив мокрые пряди.

Чэн Ма принесла мужу полотенце, чтобы он вытерся. Затем вся семья собралась за скромным ужином в честь Малого Нового года.

Булочки у бабушки получились особенно пышными и мягкими.

Чэн Даван и Ци Чжиюй помогли перенести дедушку в столовую, чтобы тот не повредил ногу, а после ужина снова отнесли его обратно в комнату. К тому времени узоров для окон уже навырезали немало.

Ци Чжиюй был человеком крайне молчаливым — можно сказать, до жути.

Чэн Ма устроила его в гостевой комнате сзади дома и принесла ему одеяло.

Когда совсем стемнело, Ци Чжиюй сидел на кирпичной печи, прогретой до приятного тепла. Он растерянно смотрел в окно: за ним царила полная темнота, а снег падал всё сильнее.

Ещё год назад он и представить себе не мог, что окажется в какой-то деревне, познакомится с целой семьёй, будет жить в чужом доме и слушать разговоры, которые раньше казались ему совершенно неинтересными. И при этом… ему это не противно.

Ци Чжиюй чувствовал себя странным, но не мог понять почему. Раньше дома его называли «уродцем» за то, что он не любил общаться. Потом умерла его мать, отец женился повторно, и в доме перестали обращать внимание на то, какой он человек.

Когда отец наконец заметил его странности, первое, что пришло ему в голову, — отправить сына в деревню. Так, мол, никто не будет насмехаться над семьёй Ци.

Его род был древним и знатным. Но Ци Чжиюй никогда не ощущал этой славы. Сейчас же, живя в доме Чэнов, он впервые почувствовал настоящее тепло.

После Малого Нового года до настоящего праздника оставалось совсем немного.

Все семьи спешили в город за новогодними покупками, боясь опоздать и ничего не успеть. Родители Жунжун тоже съездили туда дважды.

Жунжун проводила дни за чтением книг и периодически подбегала к Ци Чжиюю, чтобы «накрутить» свой показатель доброты.

В канун Нового года деревня с самого утра огласилась хлопками фейерверков. Жунжун проснулась от шума, потянулась и увидела на подушке рядом с собой красный хлопковый халатик, сшитый мамой. Внутри был толстый слой ваты — боялись, как бы дочь не замёрзла. Жунжун надела халат: яркие цветочки на ткани делали её особенно бодрой и свежей.

Она быстро собрала волосы в хвост и вышла в общую комнату. Там уже стоял тазик с водой для умывания. Вслед за ней из задней комнаты вышел и Ци Чжиюй.

Он только что проснулся, и его кудрявые волосы торчали во все стороны, будто птичье гнездо. Жунжун не удержалась и рассмеялась.

Ци Чжиюй так и не понял, над чем она смеётся.

Когда оба умылись, Жунжун, глядя на его приглаженные волосы, вдруг спросила:

— Какой я человек?

Ци Чжиюй: …

— Очень хороший.

И тут же автоматически повторил это ещё девять раз. В голове Жунжун зазвенело: «+30 к симпатии! +30 к симпатии!» Она была довольна до предела и протянула ему конфету из кармана:

— Это тебе за труды.

Система: «Симпатия друга +7. Статус изменён: от „близкого друга“ до „возлюбленного“. Желаю дальнейших успехов!»

Жунжун: !!

«Что?! Гнилая система, выходи сюда! Повтори-ка, во что именно изменился статус?!» — закричала она мысленно.

Но система будто исчезла и больше не отзывалась. Жунжун с подозрением уставилась на Ци Чжиюя, который только что укротил своё «птичье гнездо».

— Что случилось? — спросил он, чувствуя себя неловко. Его бледное лицо выражало полное недоумение.

Жунжун долго смотрела на него и тоже решила: невозможно!

Неужели Великий Демон способен на романтические отношения? Она мало знала Ци Чжиюя, но слышала о нём. Хотя сейчас он совсем не похож на того человека из будущего.

— Жунжун! Идите завтракать! — позвала мать снаружи.

Утром в канун Нового года не готовили ничего особенного — главное угощение ждало вечером, к праздничному ужину. После него вся семья должна была бодрствовать до полуночи, лепить пельмени и есть их ровно в полночь, встречая Новый год.

А с первым днём нового года начиналась совсем другая жизнь.

В этот день никто не смел показывать недовольства или злобы.

После завтрака Чэн Ма позвала Жунжун и Ци Чжиюя выйти во двор, чтобы повесить вырезанные узоры и пару красных новогодних свитков. Всё это заранее подготовил дедушка Чжан.

Только они вышли и не успели приклеить свитки, как скрипнули ворота.

Жунжун обернулась и увидела, что во двор вошли бабушка Чэн и третий дядя. Бабушка была в ярости и сердито уставилась на Жунжун:

— Где твой отец и мать?

— Пап, мам, к вам гости! — крикнула Жунжун в дом.

Чэн Даван и его жена вышли наружу и остолбенели:

— Мама, что вы здесь делаете? Сегодня же тридцатое! Если что-то срочное, мы сами пришли бы к вам первого числа.

— Да пошёл ты! — плюнула старуха. — Чэн Даван, ты бездушный! Ради какой-то жалкой мешковины зерна ты устроил скандал и ушёл из дома! А теперь, когда всё окончательно разделили, ты не даёшь нам ни зёрнышка, зато привёз сюда своих тёщу с тестем! Какого чёрта я родила такого неблагодарного сына!

— Мама, что вы говорите? Я дал вам всё, что должен был, — нахмурился Чэн Даван.

— Да что ты мне дал?! Посмотри, как вы живёте! Почему ты содержишь этих двух стариков, а нас — нет? Пойду и подам на тебя в суд!

— Мама, чем провинились мои родители? У дедушки нога сломана, он не может работать! А хотя бы они не раздают наше добро чужим людям!

— Да ты просто разорительница! — завопила старуха, обращаясь к невестке. — Не будь тебя, Даван бы никуда не уходил! А теперь ты притащила сюда своих старых родителей, и у одного нога сломана? Так ему и надо! За то, что родил такую подлую дочь!

Жунжун холодно наблюдала за этим спектаклем. Внезапно она вырвала у Ци Чжиюя таз с клейстером и швырнула прямо в бабушку.

— А-а-а! Что это?! Ты, маленькая стерва, осмелилась ударить меня?! — завизжала старуха, покрывшись липкой массой.

— Бабушка, если не умеешь говорить, лучше молчи. Сегодня праздник, не боишься, что твои слова вернутся тебе самой? Пусть клейстер заткнёт тебе рот, чтобы не несла чепуху.

Жунжун весело улыбнулась, а затем метнула в неё ещё и кисточку. Та угодила прямо в плечо.

— Ты… ты… Чэн Даван! Ты позволишь своей дочери так обращаться со мной?! Жизнь моя несчастная! — Старуха рухнула на землю и зарыдала.

В канун праздника кто-то плачет у твоих ворот — плохая примета. Чэн Даван был вне себя от злости, но ведь это его мать — не выгонишь же силой.

В доме дедушка Чжан слышал, как старуха воет, и весь дрожал от гнева, лицо его стало мрачным.

— Пап, в доме ещё и дедушка с бабушкой. Если бабушка будет так кричать, они решат, что им здесь мешают, — тихо сказала Жунжун отцу.

Чэн Даван и сам хотел прекратить этот позор. Услышав слова дочери, он понял, что делать:

— Мама, зачем вы пришли? Все соседи смотрят. Вам не стыдно, а мне — не к добру.

Старуха не ожидала такой холодности от сына.

Вспомнив цель своего визита, она выпалила:

— Мне сказали, что ты заплатил за лечение ноги тестю. Раз у тебя есть деньги на них, значит, должен дать и нам! Не много прошу — тридцать юаней. Иначе никому не будет праздника!

Она упрямо вытянула шею.

— Откуда у нас тридцать юаней? Вы издеваетесь! — возмутилась Чэн Ма.

— Мне всё равно! — Старуха села на землю и уперлась.

Жунжун наконец поняла: бабушка с третьим дядей пришли просто за деньгами.

— Бабушка, если уж требуете денег, то почему только от моего отца? Пусть третий дядя тоже платит! И остальные дяди! Если хотите подавать в суд — подавайте на всех четырёх сыновей сразу!

— Да ты что, стерва! Третий сын и так нас содержит!

— Тогда мой отец тоже может вас содержать! Завтра же построим вам сарайчик во дворе — живите там!

— Жунжун! — строго окликнул отец.

— Пап, разве ты не видишь? Она просто пользуется твоей добротой и послушанием!

Затем Жунжун повернулась к третьему дяде:

— Третий дядя, зачем вы пришли сюда? Смотреть, как бабушка сидит на земле? Не говорите, что из уважения к ней! На таком морозе вы позволяете ей сидеть на земле ради денег?

Лицо Чэн Лаосаня покраснело от стыда. Он поспешил поднять мать.

Но та не двигалась:

— Не лезь! Я велела третьему сыну прийти, чтобы вы не обижали меня! Сейчас я сижу здесь и никуда не пойду, пока не получу деньги!

— Ци Чжиюй, у тебя есть силы? — спросила Жунжун.

— А? — удивился он.

Он уже собирался ответить, что не приспособлен ни к какой работе, но увидел, как Жунжун смотрит на него с таким жалобным видом, что слова застряли у него в горле. Он кивнул.

Тогда Жунжун бросилась к старухе, схватила её за воротник и скомандовала:

— Подхватывай снизу!

Никто не успел опомниться, как Ци Чжиюй, быстро сообразив, поднял старуху за ноги и вынес её за ворота.

— Отпусти мою мать! — закричал Чэн Лаосань и бросился следом.

Чэн Даван был поражён: он и не знал, что у дочери такой взрывной характер.

— Отпустите меня! Сейчас же! — вопила старуха, извиваясь.

Жунжун выбросила её за ворота. Чэн Лаосань поспешил за матерью. Как только они вышли, Жунжун захлопнула ворота и заперла их на засов.

— В следующий раз я снова вас вышвырну! Хотите денег? Пусть все остальные сыновья заплатят — тогда и мой отец заплатит. А мечтать не надо!

С этими словами она развернулась и пошла обратно в дом.

Старуха осталась сидеть на земле и снова завыла.

http://bllate.org/book/7399/695548