Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 47

— Не веришь? Сам знаешь, сколько потратил на учёбу сына! Сам знаешь, сколько денег вы спрятали в этом доме! Сегодня всё делим. Если не согласны — тогда и денег вам не видать.

Слова старухи заставили всех замолчать.

Действительно, они уже чуть ли не весь дом перерыли — и ничего не нашли.

— Ладно, пусть будет по-твоему. Мам, а вы с папой теперь собираетесь жить у зятя? Что люди-то подумают о нас? — спросил Лаода с неудовольствием.

— Фу! Что подумают? А когда вы из-за денег чуть не убили отца — вы тогда о чём думали? Раз вы нас бросили, так и мы о вас думать не будем! С сегодняшнего дня мы с отцом переезжаем к Давану. С этого момента ваша жизнь — не наше дело, и наша — не ваше!

С этими словами старуха вытащила из печи кирпич, за которым и были спрятаны деньги.

Разделив их, она заговорила и о доме.

Трое братьев подумали и решили вместе собрать немного. В итоге дали старухе пятьдесят юаней.

Потом стали собирать вещи и выносить их. Старуха смотрела на свой сундук — и ей становилось всё тяжелее на душе.

Это был её приданый сундук.

В её семье было бедно: отец десять лет работал у помещика по долговому обязательству, чтобы сделать ей два таких сундука. А теперь эти детишки разломали его.

Чэн Даван, видя, как страдает старуха, подумал немного и велел погрузить и обломки сундука.

Вся семья села в повозку.

По дороге домой старуха не выдержала и прижалась к Чэн Ма, молча, но слёзы уже промочили цветастый ватник невестки.

Чэн Ма тоже стало тяжело на сердце, и она от души отругала своих братьев.

Дома уже совсем стемнело.

Чэн Ма и Чэн Даван помогли занести вещи в западную комнату, после чего старуха вручила Чэн Давану восемьдесят юаней:

— Даван, отец сказал: эти деньги — ваши по праву. Мы не можем вас обмануть. Теперь, когда мы будем жить у вас, уже и так пользуемся вашей добротой. Не держи на нас зла.

Чэн Даван не ожидал, что деньги вернут. Он растерялся.

Подумав, он оставил себе тридцать, а остальные пятьдесят вернул старухе:

— Мама, оставьте себе эти деньги. Эти тридцать я возьму — сейчас у нас не очень гладко в доме, да и отец болен, нам тоже надо внести свою лепту.

— Как это можно? Если я оставлю деньги, отец потом устроит скандал! — старуха не хотела брать.

Но Чэн Ма просто сунула деньги ей в карман:

— Мама, нам с Даваном не нужны ваши деньги. Отец всю жизнь был главой семьи, а теперь, на старости лет, без денег ему неспокойно будет. Не отказывайтесь больше. Мы с Даваном сейчас поможем вам вещи разложить.

Они пошли в западную комнату. Там дедушка сидел на койке и читал при свете масляной лампы.

Увидев их, он отложил книгу.

— Ты где только ни найдёшь старые книжонки! Брось, глаза совсем испортишь.

Старуха даже рассмеялась от досады. Всю жизнь муж любил читать.

— Это Жунжун нашла. Неплохая книга, да и многое знакомо.

Он оглядел вещи на полу и, заметив разломанный сундук, помрачнел:

— Что случилось с сундуком?

— Эти маленькие негодяи разбили его. Старая вещь — ну и ладно. Как выздоровеешь, сделаешь мне новый.

Старуха улыбнулась дедушке, но улыбка вышла натянутой.

Этот сундук был частью её приданого — единственной ценностью, которую они берегли все эти годы, даже в самые тяжёлые времена.

— Посмотрю, найду ли подходящее дерево… Попробую починить, — тихо сказал дедушка.

Тем временем подошла и Чэн Жунжун помочь.

Когда всё было разобрано и убрано, на улице уже совсем стемнело.

Семья Чэн была измотана и сразу легла спать.

Подходил Новый год — самое хлопотное время.

А у Чэн Давана, как у старосты, дел было ещё больше: нужно было готовить семена на будущий год, решать мелкие споры между семьями, да ещё и заботиться о дацзинах.

Когда настал Малый Новый год, в пункте размещения дацзинов почти не осталось дров для отопления. Чэн Даван решил спросить, кто из жителей деревни готов принять кого-то из них на праздники. Потом деревня компенсирует расходы — хотя, конечно, компенсация будет скромной. Всё зависело от того, насколько хороши отношения дацзинов с местными.

Ранним утром Малого Нового года Чэн Жунжун вместе с родителями отправилась в пункт размещения дацзинов.

Там уже собралось немало народу — все пришли забирать гостей.

И тут Жунжун увидела человека, которого совсем не ожидала: Чэн Фэнъэр.

Та нервно чего-то ждала в компании третьей тёти. Увидев Чэн Ма и Жунжун, их лица потемнели. Вскоре появился и тот, кого они ждали — не кто иной, как Фан Си. Жунжун взглянула на его почти зажившие раны и подумала: «Рана ещё не зажила, а он уже успел втереться в семью Чэн. Видимо, Фэнъэр уговорила родных принять его».

Хотя это и удивило её, Жунжун не придала значения.

Фэнъэр всегда добивалась своего.

— Фан Си, пойдём, дома все ждут, — сказала Фэнъэр, обняв его за руку, и бросила на Жунжун взгляд, полный превосходства, будто хотела показать, что она лучше.

Жунжун не поняла, откуда у неё эта уверенность.

Вскоре вышла и Ци Чжиюй.

За ней последовали Цзян Хуэй и Чжан Хунфан. Та сразу начала оглядываться:

— Кто-нибудь видел Фан Си?

— Фан-дацзин ушёл с семьёй Чэн, — ответили ей.

Лицо Чжан Хунфан стало мрачным. Раньше Фан Си говорил, что проведёт праздники в доме Чэн Фэнъэр, и она не придала этому значения. В деревне у неё не было близких друзей, и она думала, что, раз Фан Си идёт туда, ей тоже можно присоединиться. А теперь он ушёл без неё. Что она для них?

Наверняка между ним и Фэнъэр ещё что-то есть.

— Ах, некоторые просто глупы! Становятся чужой игрушкой и даже не замечают. Жалкие. На их месте я бы лучше умерла, — холодно бросила Цзян Хуэй.

Затем она повернулась к Ци Чжиюй:

— Ци-дацзин, ты нашла, где провести праздники? Если нет — иди со мной. Я дала одной семье пять юаней, и они согласились принять меня. Места хватит и на тебя.

— Он проведёт праздники у нас, — вмешалась Жунжун.

Цзян Хуэй сердито посмотрела на неё, но ничего не сказала, лишь уставилась на Ци Чжиюй.

Та кивнула:

— Я пойду к Жунжун. Не хочу тебя беспокоить.

— Мы же товарищи! — лицо Цзян Хуэй стало недовольным. Она уже так ясно дала понять свои чувства, а Ци Чжиюй делает вид, что не понимает?

— И что? — Ци Чжиюй искренне удивилась. Он почти не знал Цзян Хуэй — гораздо лучше общался с Жунжун. По его мнению, Цзян Хуэй была умной, практичной девушкой, которая не лезет не в своё дело.

Больше у них ничего общего не было.

— Ци Чжиюй, ты притворяешься или правда не понимаешь? — рассердилась Цзян Хуэй, топнула ногой и ушла.

Жунжун смотрела ей вслед и прекрасно понимала: Цзян Хуэй уже положила глаз на Ци Чжиюй. Жаль, но «Большой Демон» явно не питал к ней интереса.

А как насчёт неё самой?

Эта мысль застала Жунжун врасплох.

— Тётя, Жунжун, пойдёмте, — сказал Ци Чжиюй Чэн Ма.

Та кивнула. Хотела спросить, где он взял те фрукты, но вспомнила предостережение дочери и решила не трогать больную тему.

Жунжун не знала, как близко она была к разоблачению.

Последними из пункта вышли Ли Жао и Сунь Цин. Ли Жао был молчаливым и замкнутым, зато Сунь Цин умел ладить с людьми и уже заранее договорился, где проведёт праздники.

Жунжун привела Ци Чжиюй домой.

Её бабушка как раз замешивала тесто. У неё был особый дар — тесто всегда получалось идеальным. В те времена ещё не использовали дрожжи, а пользовались закваской. Чэн Ма отсыпала половину муки.

В Малый Новый год по традиции пекли булочки и пирожки — в первые пятнадцать дней Нового года сначала ели белую муку, а потом уже грубую.

Когда они вернулись, старуха увидела Ци Чжиюй и удивилась:

— Ой, да кто это? Какой красивый парень! Прямо как наша Жунжун!

Жунжун засмеялась:

— Бабушка тебя хвалит.

— Спасибо, бабушка, — вежливо ответил Ци Чжиюй.

Он протянул Чэн Ма свёрток:

— Тётя, это немного сладостей из моего родного города. Привезли специально.

Он приехал из Хайкоу, но сладости были не от родных.

Он сам заказал их привезти.

Те люди давно забыли о нём.

Оставили здесь, наверное, надеясь, что он скоро умрёт.

— Опять такой вежливый! Пришёл — и сразу с подарками! — улыбнулась Чэн Ма, но свёрток взяла.

«Опять?» — подумал Ци Чжиюй. Когда ещё он был таким вежливым?

Жунжун занервничала:

— Мам, отнеси-ка часть сладостей в комнату дедушки!

— Сейчас не надо, — остановила её старуха. — Дедушка рисует образ Бога Кухни. Сегодня вечером его нужно повесить.

Чэн Ма вспомнила:

— Точно! Дедушка умеет рисовать тушью. Хотите посмотреть? Ци-дацзин из большого города, может, никогда такого не видел.

Жунжун сама не знала об этом. Раньше они приезжали не в это время, и она не знала, откуда в доме брались изображения Бога Кухни.

Она посмотрела на Ци Чжиюй и потянула его за рукав:

— Пойдём, посмотрим. У моего дедушки замечательное умение вырезать узоры из бумаги.

Ци Чжиюй кивнул. Старик уже сидел за низким столиком на койке и сосредоточенно раскрашивал изображение.

Когда дело дошло до глаз, он на мгновение замер, потом поставил точку и с облегчением выдохнул. Взглянув на внучку и её гостя, он спросил:

— Так это твой жених?

Лицо Жунжун вспыхнуло.

Ци Чжиюй тоже растерялся, но в душе подумал: «А почему бы и нет? Жунжун красива. Если бы мне когда-нибудь нужно было выбирать себе пару — именно такой я бы хотел видеть рядом».

— Нет, дедушка! Ты закончил рисунок Бога Кухни? — поспешила сменить тему Жунжун.

Дедушка кивнул, отложил картину в сторону и взял красную бумагу, купленную дочерью. Начал вырезать узоры.

Это были новогодние вырезки для окон. Жунжун видела раньше, как дедушка этим занимается.

— Подожди, сейчас увидишь! У дедушки самые красивые вырезки во всей округе! — сказала она, крепко держа Ци Чжиюй за рукав.

http://bllate.org/book/7399/695547