Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 30

Эта штука определяет уровень злобы человека, считывая его мысли? Неужели настолько продвинутая? Чэн Жунжун всё ещё не могла толком разобраться, как именно она работает.

В голове вдруг появилось что-то чужое — не испугаться было невозможно.

Но сейчас у неё не оставалось иного выхода, кроме как мириться с этим.

Глядя на несчастную Фэнъэр, которая шла впереди, Чэн Жунжун чувствовала себя невероятно довольной. Так они и двигались: Сюйэр и Фуцзы тащили за собой Фэнъэр, а Жунжун неторопливо следовала сзади.

— Ты чего не помогаешь?! — закричала Фуцзы, уже уставшая после нескольких шагов. — Смотри на меня!

Чэн Жунжун её не боялась:

— Я и не собиралась помогать. Ведь она только что пыталась меня оклеветать! Сама упала, а потом заявила, будто я её толкнула. Я даже не стала её подталкивать — и этого достаточно. Ещё просить помощи?

— Не бойся! Даже если я умру, мне не нужна помощь такой злобной твари, как ты! — Фэнъэр яростно уставилась на Чэн Жунжун.

Если бы взгляды могли убивать, Жунжун уже давно была бы мертва десятки раз.

Но та не испугалась и бросила ей такой же вызывающий взгляд.

— Чего уставилась? Ещё и голову вертишь, будто у тебя глаза большие? Боишься, что шея больше не повернётся обратно?

Сказав это, Чэн Жунжун даже ухмыльнулась.

Фэнъэр внутри кипела от ярости и с трудом сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину. Но в её нынешнем состоянии оставалось только стискивать зубы.

Проклятье! Воспоминания прежней хозяйки тела оказались верны: Чэн Жунжун действительно злая и ленивая.

Когда они вернулись домой, уже был полдень.

В эти дни все семьи отдыхали, и почти никто не отсутствовал дома.

Увидев, как возвращаются эти люди — причём Фэнъэр волокут за собой, — третья тётя из дома Чэн вдруг завопила:

— Фэнъэр!

Она бросилась вперёд и вырвала дочь из рук Сюйэр и Фуцзы, усадила её к себе на колени и зарыдала:

— Что с тобой случилось, моя хорошая девочка?.. Твоё лицо… что с ним?! Кто это сделал?!

— Она сама упала, — быстро ответила Фуцзы.

— Упала? Ох, да что ты городишь! От падения разве так изуродуешься? Фуцзы, не болтай ерунды!

Четвёртая тётя бросила взгляд на свою дочь и недовольно покачала головой.

Фуцзы надула губы и не стала слушать мать:

— Она действительно сама упала! Сначала ударилась лицом о камень и обвинила Жунжун, будто та её толкнула. Разве мы дураки? У Жунжун такой хрупкий стан — разве она смогла бы её сдвинуть? А потом, когда спускались с горы, она снова упала и её укусила змея!

— Мама, правда, это не я упала сама… Мне так больно… — Фэнъэр, пользуясь моментом, жалобно вцепилась в одежду третьей тёти.

— Сюйэр! Расскажи, что произошло! — закричала третья тётя, почти в истерике.

Сюйэр вздрогнула от такого напора. Внутри у неё что-то сжалось. Раньше мама никогда не ругала её ради старшей сестры.

Теперь для неё сестра важнее.

Если бы с сестрой что-то случилось, мама, наверное, и вовсе отказалась бы от неё.

— Она действительно сама упала. Мы все это видели, — сказала Сюйэр.

Чэн Жунжун только теперь по-настоящему облегчённо вздохнула.

Больше всего она боялась не Фуцзы, а именно Сюйэр.

Фуцзы практична и довольно умна — она всегда смотрит на выгоду. Теперь, когда Фэнъэр в таком виде, Фуцзы, конечно, не захочет в это ввязываться. Лучшее решение — сказать, что та сама упала.

Но Сюйэр другая.

Хотя внутри у неё не родная сестра, внешне она всё равно её сестра.

А теперь даже Сюйэр сказала то же самое — Фэнъэр стало не выкрутиться. Да и вообще, она действительно сама упала.

— Невозможно! Моя Фэнъэр никогда бы сама не упала! — закричала третья тётя.

— Да что ты несёшь?! — вмешалась Чэн Ма, выскочив из своего двора. — Ты хочешь обвинить мою Жунжун? Да у тебя сердце чернее угля! Я думала, у тебя лицо жалостливое, а внутри — чёрная душа!

— Но… но моя Фэнъэр в таком состоянии…

— Пф! Она сама неосторожна! В прошлый раз, когда она упала в обморок, вы ещё деньги у нас заняли! Неужели теперь опять хотите что-то прикарманить?

Чэн Ма сердито уставилась на третью тётю.

— Ты…!

— Ты чего «ты»? Ты неблагодарная! Мой Даван всегда хорошо относился к вам с мужем. Зачем же вы теперь хотите на нас свалить вину?

С этими словами она резко оттащила Чэн Жунжун за спину.

Третья тётя, которая ещё минуту назад кипела от злости, теперь была ошеломлена и растеряна.

Четвёртая тётя, стоявшая рядом, лишь покачала головой про себя: «Сестра действительно умеет ругаться».

— Чего шумите на улице? — раздался голос из дома.

Из дверей вышла бабушка Чэн, опираясь на трость.

Увидев, как третья тётя плачет, обнимая Фэнъэр, а лицо последней в крови, старуха испугалась:

— Что случилось?

— Мама, они ходили в горы, а Фэнъэр вернулась вот в таком виде…

Третья тётя зарыдала ещё громче.

Фэнъэр, прижавшись к матери, внутренне злилась. Мать прежней хозяйки тела — настоящая беспомощная дура. Даже поспорить нормально не может!

— Что произошло? — лицо бабушки потемнело.

— Бабушка, она сама упала лицом о камень, а потом, когда спускались с горы, снова упала и её укусила змея. А ещё пыталась оклеветать Жунжун!

Фуцзы быстро всё объяснила.

Старуха сразу разозлилась.

Эта маленькая стерва! Неужели хочет воспользоваться этим, чтобы вернуть себе то место?

Как только приедут те люди и увидят, что «благодетельница» в таком состоянии, а потом услышат, что её избили в семье, они подумают, будто все плохо обращаются с Фэнъэр. И тогда, возможно, возьмут её семью в город!

Пф! Какая хитрая задумка!

— Бабушка, разве она не ужасная? Зачем ещё и других в это втягивать! — добавила Фуцзы.

— Третья, отведи её в медпункт, обработай раны и укус змеи. И не болтай лишнего на улице. Упала сама — так и говори. Зачем других обвинять?

Бабушка холодно бросила эти слова.

А действительно ли Фэнъэр сама упала?

Ей-то какое дело?

Главное, чтобы не пострадал её любимый внук.

Фэнъэр, видя отношение всей семьи, кипела от злобы и ненависти.

Чэн Жунжун, убедившись, что та больше не представляет угрозы, радостно отправилась домой вместе с матерью.

Как только они вошли в дом, Чэн Ма сразу спросила:

— Что случилось? Почему всё так вышло? Ты не пострадала?

Чэн Жунжун покачала головой:

— Мама, со мной всё в порядке. Просто Фэнъэр, кажется, держит на меня злобу и специально хотела меня толкнуть. Я вовремя увернулась, и она сама врезалась в камень. Потом ещё сказала, будто я её толкнула.

Чэн Жунжун нарочито жалобно пожаловалась матери.

Та побледнела от страха:

— Что? Она хотела тебя толкнуть?

Если бы дочь не успела увернуться, сейчас в крови была бы она!

— Я сейчас пойду и устрою ей разнос! — мать была вне себя.

— Мама, сейчас она всё равно не признается. Напротив, ещё обвинит меня! — Чэн Жунжун поспешила её остановить.

— Так что? Просто так и оставить?

Чэн Жунжун: …

Как мать вообще решила, что она пострадала?

— Мама, со мной ничего не случилось. Просто впредь буду осторожнее, — сказала она.

Мать подумала и решила, что так и есть.

Но всё равно злилась. Вечером, когда Чэн Даван вернулся домой, она тут же его перехватила.

— Опять что-то случилось?

Чэн Даван уже побаивался своей жены.

— Сегодня нашу Жунжун чуть не убили! — серьёзно заявила Чэн Ма.

Чэн Жунжун, сидевшая за ужином и пившая кашу, чуть не поперхнулась.

— Что?! Кто посмел?! Какой парень?! — Чэн Даван разозлился ещё больше, чем жена.

— Фу! Ты куда это подумал? Это Фэнъэр! Жунжун сказала, что Фэнъэр в горах хотела её толкнуть. Но она успела увернуться, и Фэнъэр сама упала — лицо в крови! Если бы наша Жунжун не отскочила вовремя, сейчас в крови была бы она!

Мать дрожала от страха.

Чэн Даван пришёл в ярость:

— Как третий дядя воспитывает детей! Чем Жунжун провинилась перед ними?

— Только не ходи сейчас к ним. Пусть она выздоровеет, а потом дай ей какую-нибудь тяжёлую работу, — предупредила мать.

— Хорошо! Пусть моет свинарник!

Чэн Даван согласился без колебаний.

Чэн Жунжун чуть не расхохоталась. Она с нетерпением ждала, как будет выглядеть свинарник.

Она хотела посмотреть, смогут ли Фан Си и Фэнъэр, эти два мерзавца, продолжать считать друг друга единственной любовью и опорой в жизни, когда каждый день будут стоять по колено в навозе!

Возможно, стоит им только увидеть друг друга — и они сразу вспомнят тот свинарник!

— Жунжун, ты не испугалась? Не поранилась? — Чэн Даван тревожно посмотрел на дочь.

— А? Нет, со мной всё хорошо, — быстро ответила Чэн Жунжун, возвращаясь из задумчивости.

Чэн Даван наконец перевёл дух:

— Главное, что ты цела. Завтра в деревне начнут собирать кукурузу. Через несколько дней, как раздадут зерно, поедем к бабушке с дедушкой.

Услышав это, Чэн Жунжун замолчала.

Её чувства к семье бабушки и дедушки были очень сложными.

Чэн Жунжун помнила: бабушка была очень доброй женщиной, немного полноватой, которая даже в самые тяжёлые времена не худела. Её лицо всегда сияло улыбкой — как бы ни была трудна жизнь, она никогда не показывала печали.

Дедушка был человеком суровым и немногословным. Он любил читать разные книги и выращивать цветы. Но в те времена всю землю использовали под огороды — где взять место для цветов? Поэтому он сам плёл корзины, наполнял их землёй и сажал в них цветы. Старик и старушка всю жизнь жили мирно, не соперничая ни с кем. В детстве Чэн Жунжун больше всего любила ездить к ним.

Бабушка всегда прятала для неё лучшие угощения.

Потом отец попал в беду. Мать несколько раз ходила к ним, просила еды для дочери. А однажды вернулась плача и ничего не принесла.

Тогда Чэн Жунжун узнала, что бабушка и дедушка отдали им свои собственные пайки.

Но трое дядей запретили им помогать, сказав, что это их скомпрометирует. «Ваш отец сам виноват — не надо было лезть не в своё дело». Старикам даже урезали половину пайка за «излишки».

После этого мать больше не ходила к ним. Вскоре она совсем измучилась и умерла. Позже Чэн Жунжун слышала, что бабушка и дедушка тоже умерли через пару лет — из-за горя по поводу смерти дочери.

— Жунжун? О чём задумалась? Не собираешься же снова драться с Хуцзы? Ты уже большая девочка! Ему всего тринадцать лет. Когда поедем к бабушке, не шуми с ним. А то твоя тётя рассердится, и бабушке с дедушкой будет неловко.

Мать, заметив, что дочь мрачна и задумчива, весело напомнила ей.

Чэн Жунжун внутренне фыркнула. Она любила бабушку и дедушку, но терпеть не могла трёх дядей!

Пусть у них и не было обязанности помогать ей, но держать злобу… в этом ведь ничего плохого?

— Жунжун! Я с тобой говорю! — мать нахмурилась, видя, что дочь всё ещё молчит.

Чэн Жунжун поспешила улыбнуться:

— Мама, я слушаю! Не волнуйся, на этот раз я просто навещу бабушку и дедушку. Остальных не трону.

— Ладно, поверю тебе на слово, — улыбнулась мать.

После ужина родители ушли в свою комнату обсуждать дела, а Чэн Жунжун вернулась в свою и продолжила вязать свитер — теперь он уже начал обретать форму.

На следующее утро, едва рассвело, Чэн Жунжун услышала сквозь стену громкий плач.

Мать, держа в руках миску с рисовой кашей, растерянно спросила:

— Что это? Кажется, плачет жена третьего дяди?

— Да, во дворе плачет с самого утра, — зевнул Чэн Даван, выглядя уставшим.

— Да как она смеет так рано у чужого дома выть, будто по покойнику?! Надеется, что мы все скоро умрём? Пойду разберусь с ней!

Мать сердито поставила миску и уже собралась выбежать.

http://bllate.org/book/7399/695530