Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 31

— Да перестань уже! — сказала Чэн Ма. — Она как раз ищет, кого бы притянуть к ответу. Я сейчас на улице слышала: чтобы вылечить лицо Фэнъэр, нужно десять юаней. Вот и плачет — всё из-за денег!

Чэн Даван тем временем наливал жене кашу.

Услышав это, Чэн Ма сразу замолчала.

Да что за шутки? Плакать — и сразу деньги? Сон наяву, что ли?

После завтрака плач за окном так и не прекратился.

Вскоре раздался громкий стук в дверь:

— Старший! Быстро открывай! — послышался голос бабушки Чэн.

Супруги переглянулись, но дверь всё же пошёл открывать Чэн Даван. На пороге стояли бабушка Чэн, Фэнъэр с забинтованным лицом, третий дядя со своей семьёй и четвёртый дядя со своими.

— Мама, вы чего явились? Ещё так рано… — Чэн Даван посторонился, давая им пройти.

Бабушка вошла и, увидев на столе недоеденные соленья, презрительно скривилась:

— Вы ещё и есть способны? Не слышите, как мать Фэнъэр ревёт навзрыд?

— Да при чём тут мы? — возмутилась Чэн Ма. — Её плач мешает нам кушать? Такого права она себе не имеет!

Старуха сердито взглянула на невестку:

— Не юли! Вчера Сюйэр с другими девочками ходили в горы, так почему только Фэнъэр пострадала? Жунжун да Фуцзы говорят, что ни при чём. По-моему, все должны немного денег дать!

— Бабка, если у кого-то болезнь, мы должны платить? Ты совсем с ума сошла? — не выдержала Жунжун.

— Ах ты, дерзкая девчонка! Сейчас я тебя проучу! — закричала старуха, вне себя от злости.

Чэн Даван, хоть и считал слова дочери неуместными, всё же не мог допустить, чтобы её побили:

— Мама, давайте спокойно поговорим. Жунжун ещё маленькая. Да и вообще, вы пришли и сразу начали — я ведь даже не знаю, в чём дело.

Чэн Даван улыбался, но смысл был ясен: трогать его дочь нельзя.

Бабушка была не глупа — она прекрасно знала, что Жунжун для старшего сына — свет в окошке.

Фыркнув, она заявила:

— Ладно, не стану много говорить. Отдай один юань — и забудем об этом.

— Один юань с неба свалился, что ли? — возмутилась Чэн Ма.

— Как так? Фэнъэр в таком состоянии! Даже если вы ни при чём, вы же старшие — должны помочь деньгами! — настаивала старуха.

Тут Чэн Лаосань вдруг опустился на колени:

— Старший брат, лицо Фэнъэр испорчено — это же на всю жизнь! Если останутся шрамы, хорошую семью ей не найти. Вся жизнь пойдёт прахом!

— Старший брат, спаси нашу Фэнъэр! — тоже на колени упала третья тётя, потянув за собой дочь.

Фэнъэр сопротивлялась, но, вспомнив свой план, смирилась.

Жунжун смотрела на это и холодно усмехалась про себя.

Вот теперь пришли просить на коленях?

А потом заметила, что отец, кажется, уже колеблется. От этого ей стало совсем не по себе. Подумав, она подошла к нему и тихо прошептала:

— Пап, Фэнъэр такая несчастная… Может, дадим им? Представь, если бы моё лицо так изуродовали — разве ты не убился бы от горя? Третий дядя и тётя такие бедные…

Лицо Чэн Давана сразу потемнело.

Конечно! Ведь вчера Фэнъэр сама хотела подставить Жунжун! Если бы план сработал, плакал бы сейчас он.

Разозлившись, он резко оборвал всех:

— Нечего мне тут рассказывать! Хоть умри, хоть головой об стену бейся — не дам ни копейки! Мне ещё людей собирать надо на уборку урожая. Не мешайте строительству и развитию деревни!

— Старший брат, как ты можешь быть таким жестоким? Ты вообще мой брат? — закричал Чэн Лаосань.

— У меня нет денег. Бери свою Фэнъэр и ищи, у кого занять, — отрезал Чэн Даван без тени сомнения.

— Если у мужика нет денег, значит, они у тебя! Быстро дай Фэнъэр! — обратилась старуха к Чэн Ма.

Та лишь рассмеялась:

— Ой, да откуда у меня деньги? В доме хозяйствует Даван. Лучше идите к другим. Кстати, разве не та семья, которую спасла Фэнъэр, должна помочь? Идите к ним — может, дадут даже больше!

Старуха задумалась.

Но Фэнъэр этого не хотела. Она пришла именно к старшему дяде, чтобы вытянуть у него деньги — ведь пострадала-то из-за Жунжун!

— Бабушка, — тихо сказала она, — если я ещё пойду к ним за лечением лица и за местом постоянного рабочего, они точно надоесть не успеют?

— У нас всё равно ничего нет, — твёрдо заявила Чэн Ма.

Раньше старуха сотню способов знала, как заставить старшего сына раскошелиться. Но сейчас?

Они ведь уже крупно поругались. Она тогда прямо сказала: «Не смейте жить во дворе!» — и велела им уйти.

Теперь они окончательно собирались отделиться. Значит, сейчас её уговоры бесполезны. Но Фэнъэр уперлась: без десяти юаней не поедет в город за местом постоянного рабочего.

Подумав, бабушка Чэн мрачно крикнула:

— Лаоэр! Ты заплатишь!

Семья второго сына всё это время стояла в стороне.

— Если не согласитесь, место постоянного рабочего вам не достанется! — пригрозила старуха. Сама она ни копейки не собиралась отдавать. Ни за что на свете!

Вторая тётя, услышав это, возмутилась:

— Как так? Место ещё не получили, а нам уже платить? Ни за что!

— Без денег Фэнъэр не поедет в уездный город, — сердито бросила старуха.

— Почему не поедет? Пусть сначала оформит документы, тогда и заплатим. А нет — и место нам не нужно, — ответила вторая тётя. Она была не глупа.

Четвёртому дяде Фэнъэр точно не даст — тот хитрее второго и любим бабушкой. Если место достанется ему, Фэнъэр останется ни с чем.

— Фэнъэр, я понимаю, тебе срочно нужно лечить лицо, — сказала вторая тётя, — но без места постоянного рабочего мы денег не дадим. Решай сама.

Фэнъэр стиснула зубы и кивнула. В душе она ещё больше возненавидела Жунжун.

Целая делегация пришла грозно, а ушла быстро.

Когда все ушли, Чэн Ма сказала:

— Эта семья Фэнъэр становится всё наглей. И бабушка тоже. После распределения зерна, когда вернёмся от твоей матери, сразу начнём строить дом. Жить с ними больше нельзя — одни неприятности!

Жунжун кивнула.

Лучше бы успели до Нового года — тогда после праздников она спокойно пойдёт в школу и будет стараться ради родителей!

— Мне тоже пора на работу. Ты дома одна — будь осторожна, не дай этим злым людям тебя обидеть, — сказала Чэн Ма и вышла.

Жунжун осталась одна. Вскоре за воротами послышался шум — бабушка и остальные уходили.

В комнату заглянула Чэн Сюйэр.

— Ты чего пришла? — удивилась Жунжун.

Сюйэр спокойно ответила:

— Сестра сказала, что не хочет меня видеть и не нуждается в моей помощи. Вот я и пришла к тебе.

— Ты не знаешь, как вчера мама плакала… — добавила она с грустью.

Если бы со мной что случилось, она, наверное, и слёз не пролила бы.

Девочки разговаривали, как вдруг с улицы раздался мужской голос:

— Жунжун!

Голос показался Жунжун знакомым… Неужели Ци Чжиюй?

— Я схожу посмотрю, кто там? — вызвалась Сюйэр, увидев растерянность подруги.

Жунжун задумалась: почему Ци Чжиюй пришёл именно сейчас? И главное — кричит у ворот? Это совсем не похоже на «великого демона», который обычно молча смотрит в небо под углом сорок пять градусов.

— Мне кажется, я знаю этот голос. Оставайся дома, не ходи со мной, — решила Жунжун. Если Ци Чжиюй пришёл, значит, дело серьёзное. Сюйэр лучше не впутывать.

Сюйэр не стала спорить.

Когда Жунжун вышла, та тут же приоткрыла дверь и выглянула. У ворот стоял парень в синей рубашке с непослушными кудрями — легко узнаваемый Ци Чжиюй.

«Неужели Жунжун и Ци-дацзин встречаются?» — подумала Сюйэр.

Жунжун подошла к воротам и, убедившись, что никого рядом нет, быстро потянула Ци Чжиюя в укромный угол:

— Ты чего явился? Да ещё и кричишь у ворот? Если кто увидит, опять начнутся сплетни!

— Ты боишься? — удивился Ци Чжиюй.

Жунжун промолчала.

— Я думал, ты не боишься, — добавил он.

«Думал, думал… Думать тебе нечем!» — мысленно фыркнула она. Ей-то самой, может, и не страшно, но ведь будут судачить и про родителей! Бросив на него сердитый взгляд, она сказала:

— Ладно, давай по делу.

— Спасибо за пельмени, — улыбнулся Ци Чжиюй, наблюдая за её «воровской» миной. От этого ему стало неожиданно весело.

— Ты же уже благодарил! К тому же пельмени варила мама, а папа разрешил их отдать. Если хочешь благодарить — благодари их!

— В тот день был мой день рождения, — сказал Ци Чжиюй, и на лице его появилась редкая улыбка. — Поэтому хочу ещё раз сказать спасибо.

День рождения?

Жунжун удивилась. Она и не знала, когда у «великого демона» день рождения.

— Это подарок в ответ, — сказал он и вынул из кармана деревянную коробочку с резьбой. Выглядела она как антиквариат, за который в будущем люди готовы будут платить целое состояние.

— Откроешь, только когда я уйду, — остановил он её, когда та потянулась к крышке.

— А когда ты уйдёшь? — спросила Жунжун, пряча коробку.

Ци Чжиюй замолчал, глядя на неё.

— Ци-дацзин! Ци-дацзин! — раздался голос с южной части деревни.

Жунжун быстро спрятала коробку и подтолкнула его к выходу:

— Беги скорее! Если увидят, подумают, что между нами что-то есть!

«А разве нет?» — хотел спросить он, но тут подбежала девушка в цветастом платье с косичками.

— Ци-дацзин, сегодня твоя очередь готовить в пункте размещения дацзинов. Фан-дацзин велел передать, чтобы ты шёл, — сказала она.

Ци Чжиюй растерялся — совсем забыл про график готовки.

Жунжун с облегчением наблюдала, как он уходит вместе с девушкой. Та была племянницей секретаря Лю. Если бы она увидела их вдвоём, вся деревня узнала бы об этом к вечеру.

Жунжун спрятала коробку в своё пространство и вернулась в дом.

Сюйэр с любопытством уставилась на неё, отчего та почувствовала себя неловко:

— Ты чего так смотришь?

— Ты с Ци-дацзином встречаешься? Разве не ты говорила, что дура та, кто связывается с дацзинами? И разве дядя с тётей не против?

Жунжун закатила глаза:

— Кто сказал, что мы встречаемся? Он пришёл по поводу… Ладно, не скажу.

Сюйэр чуть с ума не сошла от любопытства. Немного повозившись, она наконец призналась:

— Жунжун, я тебе скажу: с моей сестрой всё в порядке.

— Как это?

Жунжун удивилась.

Сюйэр оглянулась и шепнула:

— Вчера ночью я случайно подслушала: она сказала отцу, что хочет выманить деньги у дяди с тётей. Но те отказались, поэтому теперь требуют от второго дяди. Фэнъэр хочет учиться. Говорит, что учёба потом очень пригодится. Я даже не поняла, как она уговорила отца.

Сюйэр была в унынии. Полезна ли учёба — неизвестно, но зато не надо работать! И ей тоже не хочется трудиться!

«Вот оно что?»

http://bllate.org/book/7399/695531