Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 29

Всё это время Чэн Даван чувствовал себя подавленным именно из-за голосований — всегда решает большинство.

— Что поделаешь? Главное сейчас — поскорее получить зерно в руки, вот и всё, — сказал он, тяжело вздохнув от досады.

Его должность старосты не приносила ни радости, ни удовлетворения.

Но если он бросит это дело, разве деревня не окажется целиком во власти рода Лю? Тогда страдать будут все соседи и родные. Раньше он боялся потерять эту скромную должность — ведь как тогда дочери жить в достатке? А теперь просто не мог оставить деревню на произвол судьбы.

Чэн Даван мучился от тревоги.

А вот Чэн Жунжун была в прекрасном настроении. Как бы то ни было, пока этот вопрос не решён, её отец точно ничего не нарушит. А когда он наконец разочаруется в этих людях и уйдёт со своего поста, семья сможет уехать куда-нибудь или просто жить своей жизнью, не общаясь ни с кем. А дальше… Её торговые способности уж точно обеспечат всей семье достойное существование. О чём ещё волноваться?

Хм… Лучше бы ещё найти подходящего зятя, который позаботится о родителях в старости.

Жунжун вспомнила, что в прошлой жизни прожила одинокой до самой смерти, и сердце её сжалось от обиды.

— Ладно, еда уже остыла. Пойду подогрею. Поедим и ляжем спать. Завтра мне ещё хлопотать с ватными одеждами, — сказала Чэн Ма и отправилась греть ужин.

А Чэн Жунжун между тем задумалась.

По идее, зерно уже должно быть спасено… Почему же система до сих пор не выдала награду?

— Пап, через сколько нам раздадут зерно? — не выдержала она.

— Да дней через десять-пятнадцать уж точно всё решится, — ответил Чэн Даван.

Жунжун подумала: «Видимо, надо дождаться, пока зерно реально распределят».

После ужина вся семья рано легла спать. Но в деревне многие не могли уснуть.

На следующее утро Чэн Давана снова вызвал секретарь Лю — якобы в уезд срочно собрали совещание.

Жунжун переживала, но в это дело ей не вмешаться. В деревне она ещё могла притвориться, будто у отца сорвало голос, и говорить за него сама. Но в уезде для неё места не найдётся.

— Жунжун, пойдёшь на гору? — раздался снаружи голос Чэн Сюйэр.

— Не пойдёт, — твёрдо сказала Чэн Ма.

— Мам, я просто прогуляюсь! Да и грибов, что ты вчера собрала, явно не хватит на всю зиму. А весной без овощей как быть? — Жунжун ласково заглянула матери в глаза.

Чэн Ма не верила дочери, но не хотела и дальше держать её взаперти. Подумав, согласилась:

— Возвращайся пораньше. И… не слишком сближайся с ней. Сюйэр — хорошая девочка, но наши семьи в ссоре.

Жунжун кивнула и ничего не возразила.

Выйдя из дома, она встретилась с Чэн Сюйэр и вскоре столкнулась с Чэн Фэнъэр и Фуцзы, которые тоже шли с корзинками.

— Хм! — презрительно фыркнула Фуцзы.

Чэн Фэнъэр же странно посмотрела на Жунжун.

Эта Жунжун совсем не похожа на ту, что запечатлелась в памяти прежней хозяйки тела. Неужели и она тоже переродилась?

Подумав так, Фэнъэр подошла ближе.

Но Жунжун тут же отстранилась.

Фэнъэр: …

— Жунжун, а ты слышала про ноутбук? — тихо спросила Чэн Фэнъэр.

— Про что? — Жунжун сделала вид, что ничего не понимает, хотя внутри чуть не рассмеялась. «Да она, наверное, дурочка!»

— Что такое? — заинтересовалась Фуцзы.

— Ничего, просто… Вчера одна старушка, которую я спасла, рассказывала, что её родные упомянули это слово, — Фэнъэр запнулась и поспешила замять тему.

Жунжун внимательно посмотрела на Фэнъэр.

«Она, наверное, заподозрила меня… Ведь мой характер сильно отличается от того, что она помнит».

Но сейчас ещё не было ноутбуков, так что бояться нечего.

Увидев, что другие не стали допытываться, Фэнъэр немного успокоилась.

— Вы зачем идёте за нами? — не выдержала Сюйэр. Она мечтала уйти из этого дома и готова была вцепиться в Фэнъэр зубами от злости.

— Дорога общая, мы идём своим путём. Кто вам сказал, что мы за вами следуем? — дерзко ответила Фуцзы.

И всё утро за Жунжун и Сюйэр шли Фэнъэр с Фуцзы: те идут — и они идут, те остановились — и они тоже.

Сюйэр в бешенстве даже бросила корзину на землю:

— Да что вам нужно?!

— Сюйэр, пойдём своей дорогой, — спокойно сказала Жунжун, поднимая корзину.

Сюйэр теперь слушалась Жунжун беспрекословно — после вчерашнего она уверилась, что та всё предусмотрела заранее.

Так они добрались до горы. По старой привычке Жунжун и Сюйэр разошлись в разные стороны.

Фэнъэр тут же обратилась к Фуцзы:

— Фуцзы, давай и мы разделимся. Ты найди себе местечко и отдыхай, а я соберу грибы и половину тебе отдам.

Фуцзы, избалованная старухой, обрадовалась:

— Ладно!

И весело побежала прочь.

Когда та скрылась из виду, Фэнъэр стиснула зубы и последовала за Жунжун. В руке она сжимала острый камень. Вспомнив, как вчера Чэн Лаосань втихомолку дал ей две пощёчины и как они с женой обсуждали, кому выгоднее выдать её и Сюйэр замуж, Фэнъэр наполнилась яростью!

«Эта мерзавка! Сама ни в чём не виновата, а всё равно вредит другим!»

[Система]: Дзынь-дзынь-дзынь! Обнаружен высокий уровень злобы. Кто-то испытывает враждебность к вам. Пожалуйста, будьте осторожны.

Жунжун: …Откуда у тебя вообще такая функция?

[Система]: Дзынь-дзынь-дзынь! Ранее вы не были человеком. Только что вы вновь стали человеком, и система активируется, когда уровень злобы достигает порогового значения.

«Ха! Вот уж действительно поверить невозможно!»

Если бы система была живым существом, Жунжун бы с удовольствием избила её до полусмерти.

Но насторожилась она серьёзно.

Оглянувшись — никого. Осмотрелась вокруг — ничего странного не заметила.

Потом Жунжун лениво принялась собирать грибы.

Грибов было много, но Жунжун не спешила — пряталась, чтобы Фэнъэр не видела. Та лишь презрительно фыркнула про себя: «Какая мерзкая и ленивая особа! Если бы не хорошие родители, давно бы с голоду померла».

Решившись, Фэнъэр аккуратно установила острый камень вертикально и вышла из укрытия.

— Жунжун! Подожди меня немного! — воскликнула она с притворным восторгом.

Жунжун как раз размышляла, кто же источает злобу. Увидев, как Фэнъэр бежит к ней, она насторожилась и отступила на шаг.

— Чего ждать? — спросила она подозрительно.

Фэнъэр взволнованно схватила её за руку:

— Я только что нашла целую поляну грибов! Быстро иди со мной!

[Система]: Дзынь-дзынь-дзынь! Уровень злобы значительно повышен.

«Замолчи ты, пожалуйста!»

Жунжун уже не обращала внимания на систему, но внутренне напряглась. Подойдя к указанному месту, она мысленно спросила:

— Система, есть ли способ видеть, что происходит у меня за спиной?

[Система]: Десять секунд системного обзора. Стоимость — пятьдесят единиц показателя доброты.

Жунжун: …Включай.

Перед её внутренним взором возник экран — системный обзор.

Фэнъэр, увидев, что Жунжун направляется туда, куда она указала, радостно бросилась вперёд и резко толкнула её.

Благодаря системе Жунжун вовремя увернулась.

— А-а-а!..

От инерции Фэнъэр упала лицом вниз и закричала от боли.

— Ты чего? Сама упала, и всё? — Жунжун сделала вид, что ничего не понимает.

— Что случилось? — Сюйэр и Фуцзы, услышав крик, быстро подбежали.

Увидев Фэнъэр лежащей на земле, они удивились.

— Это ты её толкнула? — ткнула пальцем Фуцзы в сторону Жунжун.

— Она сказала, что видела грибы, я пошла посмотреть — а там пусто. Повернулась — и вижу, как она сама падает. Как я могла её толкнуть? — холодно усмехнулась Жунжун.

— Ты меня толкнула! — Фэнъэр приподнялась, прикрывая лицо. На щеке алела свежая рана от острого камня. В душе она уже мечтала убить Жунжун.

— Я тебя толкнула? — Жунжун насмешливо фыркнула. — Где доказательства?

— Здесь были только мы двое! У меня кровь на лице — разве это не доказательство? Ты злишься, потому что я не дала место твоей маме! — начала нести чушь Фэнъэр.

Она дрожала от страха: вдруг лицо останется в шрамах? Чэн Лаосань и его жена точно не станут лечить её!

— Здесь были только мы двое, но чтобы обвинить меня, нужны свидетели! Или теперь, если ты упадёшь, сразу будешь кричать, что я тебя убила? — Жунжун саркастически улыбнулась. — Ты мастерски умеешь притворяться жертвой.

— Ты!.. Это ещё не конец! Я пойду домой и расскажу бабушке! Если она не вступится за меня, я пойду в уезд и пожалуюсь той семье! — Фэнъэр резко встала и попыталась уйти.

Но в следующий миг снова завизжала и рухнула на землю.

— Видите? Она сама упала, как и в прошлый раз. Теперь вы все это видели! — невинно сказала Жунжун.

Сюйэр и Фуцзы переглянулись с недоумением.

— Змея! Там змея! — закричала Фэнъэр, хватаясь за ногу.

Змея?

Все испугались, но тут же увидели, как цветастая змейка скользнула мимо Фэнъэр и исчезла в траве.

Сюйэр: …Это ведь та самая змея, которую Жунжун недавно отпустила?

Жунжун тоже обрадовалась: «Какая замечательная змея! Сначала Фан Си, теперь Фэнъэр!»

— Фуцзы, сегодняшнее происшествие — она сама упала, — тихо сказала Жунжун, глядя на подругу.

Фуцзы уже собиралась возразить, но Жунжун добавила шёпотом:

— Если ты скажешь, что это я её толкнула, та семья решит, что в роду Чэнов одни негодяи, и отберёт все блага. Как думаешь, что бабушка с тобой сделает? Если из-за твоих лживых показаний всё пойдёт прахом, тебе не поздоровится.

Жунжун сама ни в чём не была виновата, но решила подстраховаться.

Фуцзы ведь ничего не видела. Услышав такие слова, она испугалась: «Бабушка точно сдерёт с меня кожу!»

Хотя Фуцзы и дружила с Фэнъэр, до такой степени преданности не было. Подумав, она хитро улыбнулась:

— Фэнъэр, да ты совсем неуклюжая! Как можно два раза подряд упасть и ещё лицо порезать?

— Ты!.. Я же… Она меня толкнула! — Фэнъэр рычала от ярости, но нога всё ещё болела.

— Ну что стоите? Помогите мне! Эта змея, наверное, ядовитая! Если я умру, всем нам несдобровать! — кричала она.

— Не волнуйся, раз может так громко орать — точно не умрёт, — холодно сказала Жунжун.

Фуцзы подумала и согласилась:

— Лучше отнести её домой, а то третий дядя опять будет ругаться.

— Носите сами. Я не стану помогать, — Жунжун категорически отказалась. Сегодня Фэнъэр пыталась изуродовать её лицо! Если бы не эта дурацкая система, кто знает, чем бы всё закончилось.

К тому же между ними и так непримиримая вражда — зачем помогать?

Кстати… Почему система вдруг замолчала?

[Система]: Дзынь-дзынь-дзынь! Цель обладает чрезвычайно высоким уровнем злобы. Выходит за рамки обслуживания системы.

«Неужели система считает Фэнъэр… нечеловеком?»

http://bllate.org/book/7399/695529