Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 28

Снаружи уже начали ломиться в двери других домов.

Сегодня уж точно обойдут каждую семью.

— Пап, от монаха убежать можно, а от храма — нет. Если не пойдём сегодня, завтра всё равно придётся разбираться с этим делом. Не увильнёшь. Лучше сразу всё чётко объяснить.

Чэн Жунжун было совершенно всё равно, когда именно созовут собрание деревенских жителей. Главное — чтобы это дело не коснулось её отца. А что будет с остальными? Её это не касалось.

У Чэн Давана на душе стало ещё тяжелее. Обедать даже не стали — вся семья поспешила выходить из дома.

Когда они добрались до сельпо, там уже стоял простенький помост для выступлений, а вокруг горело несколько фонарей. Секретарь Лю уже ждал на помосте, чтобы начать речь. Увидев, что подошёл Чэн Даван, он мысленно усмехнулся.

К этому времени почти все жители деревни собрались. Чэн Жунжун ткнула пальцем в горло отца. Тот остался без слов: в такой момент его дочь всё ещё просит его притвориться немым? Но смысл её жеста был предельно ясен. Мать Чэн тоже серьёзно посмотрела на мужа. Чэн Давану ничего не оставалось, кроме как согласиться. Он вместе с дочерью поднялся на помост.

Секретарь Лю только что улыбался, но, увидев Чэн Жунжун, улыбка его померкла:

— Как так? У твоего отца до сих пор горло не прошло?

— Ещё нет, дядя. Отец всё мне растолковал, так что всё, что я скажу, — это его мысли. Если он кивнёт — значит, он согласен.

Чэн Жунжун широко улыбнулась. Она и без того была красива, а когда улыбалась, было трудно не испытывать к ней симпатии. Однако в этот момент секретарю Лю казалось, что в её улыбке скрыт яд! Эта девчонка с первых же слов вызывала желание её отлупить.

— Эй! Что за дело такое? Зачем созывать собрание? — закричали снизу.

— Да у нас дома ещё обед не готов!

— А у меня и обедать-то нечего! Если не поделят зерно, придётся пить одну воду!

Люди загалдели, перебивая друг друга.

Секретарь Лю кашлянул и громко произнёс:

— Ладно, товарищи, успокойтесь! Дело, о котором я хочу сказать, касается интересов всей нашей деревни и является большой удачей для нас. Однако у меня и у старосты разные мнения по этому поводу, поэтому я и пригласил вас всех сюда.

Чэн Даван кивнул.

Секретарь Лю продолжил:

— В этом году у нас богатый урожай, а в других местах — сплошные бедствия. Если мы сдадим больше зерна государству, наша деревня получит звание передовой. А власти уже объявили: первая передовая деревня в уезде получит электричество! Даван, как думаешь?

— Думаю? Конечно, не согласен! Получим электричество, а потом будем пить воду под лампочкой? Электричество разве накормит? Ты, что ли, бог грома? — Чэн Жунжун презрительно фыркнула.

— Ты что за девчонка такая?! — секретарь Лю чуть не лопнул от злости. Такой дерзкой и невоспитанной он ещё никогда не встречал!

— Дядя, вы не вините меня. Это отец велел, — с невинным видом улыбнулась Чэн Жунжун, глядя на секретаря Лю.

Секретарь Лю: …

Чёрт побери, сам дурак — поверил!

Чэн Даван в это время поспешно закивал. Да, всё плохое — это его слова.

— Товарищ Лю! Как так? Ради электричества вы хотите отобрать у нас всё зерно? У моей жены скоро роды, а дома даже нормально покормить нечем! Вы что, хотите меня уморить? — закричал кто-то снизу.

— Верно! Мы только ждали, когда поделят урожай, а теперь ещё и убавят? Как дальше жить?

— Именно так!

— Чего шумите! — раздался сверху ещё один голос, громче остальных. Мужчина был высокий, почти под два метра, с грубым лицом и крепким телосложением. Его вид заставлял людей инстинктивно отступать.

Это был Ван Цян, деверь секретаря Лю. Благодаря своему здоровому телосложению он часто задирался и запугивал односельчан. Секретарь Лю не раз пользовался его помощью для своих грязных делишек.

— Как так? Нам теперь и говорить нельзя? — пронзительно взвизгнула вдова Чжоу.

В её доме она одна кормила детей, и если сейчас отберут зерно, чтобы сдать больше государству, это будет для неё катастрофой.

— Послушайте, друзья! — начал увещевать секретарь Лю, стараясь сохранить доброжелательный вид. — Я ведь тоже из этой деревни, и вы мне доверяете, раз выбрали секретарём. Сейчас перед нами шанс — хорошее дело! Да, придётся сдать больше зерна, но потом нам выдадут продовольственную помощь. Мы подадим заявку — и всё уладится!

— Продовольственную помощь сначала дают пострадавшим от бедствий! Если у нас урожай богатый, зачем нам помощь? А если обман раскроют, никто нам зерна не даст. Тогда, может, вас сварим? Да и то — мяса на котёл не хватит! — холодно произнесла Чэн Жунжун.

Если бы она могла дать сдачи этим людям, давно бы уже вступила в драку!

Секретарь Лю: …

Снизу уже многие начали смеяться. Эта девчонка из семьи Чэнов обычно редко говорит, а как заговорит — сразу в точку!

— С каких это пор решение принимает девчонка? — Ван Цян сердито уставился на Чэн Жунжун.

Другие его боялись, но не она:

— Я говорю от имени отца. Его горло больно, он не может говорить. Сейчас я выражаю его мнение. Он всё-таки староста — разве ему нельзя высказаться?

— Ты ещё слово скажи, я тебя…

— Цян! — прервал его секретарь Лю, которого уже начинало мутить от злости. Он взглянул на молчаливого Чэн Давана и усмехнулся: — Друзья! Я вам всё объяснил. Слышал, в городе давно уже электричество есть. Если и у нас появится свет — разве не здорово? А если деревня получит звание передовой, будут и другие награды. Может, даже автобус заведут!

— У руководства нашего уезда ещё нет автобусов, — добавила Чэн Жунжун, наблюдая за его пафосной речью.

Эффект от слов секретаря Лю мгновенно сошёл на нет.

Секретарь Лю почувствовал, что у него голова раскалывается.

— Чэн Даван! Что ты скажешь?! Если упустишь такую удачу, а звание достанется другой деревне, ответишь за это ты!

— Папу не пугайте. Отец сказал: он не согласен отдавать зерно деревни ради показухи. Сдадим ровно столько, сколько положено по норме. Чтобы получить звание передовой, нужно отдать почти весь урожай? Такое бесчестное дело он делать не будет.

— Какое бесчестное?! Чэн Даван, это ты своей дочери такое внушил?

Секретарь Лю указал пальцем на Чэн Давана. Тот без колебаний кивнул. Затем он потянул Чэн Жунжун поближе к себе, чтобы та случайно не спровоцировала кого-нибудь до драки.

— Ладно, не будем спорить. Сегодня проголосуем! В деревне пятьсот тридцать хозяйств. Голосуем не по числу людей, а по домохозяйствам — одно хозяйство — один голос. Кто за меня — за то, чтобы наша деревня стала передовой, получила электричество и славу для всех! Кто ради куска хлеба — голосуйте за него.

Секретарь Лю был уверен в победе: ведь сегодня яйца даром не раздавали.

Голосование заняло около получаса. Бухгалтер огласил результаты:

— За предложение товарища Лю проголосовали триста семьдесят хозяйств!

Секретарь Лю торжествующе усмехнулся:

— Ну как? Решение принято большинством! Теперь, Чэн Даван, ты обязан согласиться!

— Отец всё равно не согласен, — твёрдо ответила Чэн Жунжун.

Чэн Даван тоже покачал головой. Даже если бы все проголосовали «за», он не согласился бы. Иначе жена с дочерью уйдут из дома.

— Чэн Даван! Это воля народа! — рассердился секретарь Лю.

— Дядя Лю, отец сказал: если решение не принимают единогласно — пусть будет по-вашему. Но нашу семью не включайте. Мы не будем сдавать зерно. Если окажется, что у нас не хватает нормы, отец сам поедет в город и подаст жалобу на вас! Все, кто согласен с вами, должны подписать письменное подтверждение, что это их решение, а не отца! — заявила Чэн Жунжун без тени сомнения.

— Чэн Даван! Что ты имеешь в виду? — лицо секретаря Лю потемнело.

— Отец считает, что это бесчестное дело, и участвовать в нём не будет, — пояснила Чэн Жунжун, боясь, что отец вновь смягчится, как в прошлый раз. В прошлой жизни он не выдержал давления со стороны секретаря Лю и других, уступил — и всё пошло наперекосяк.

Толпа зашепталась. Они согласились на это дело из-за обещанных выгод и потому, что каждому дали по два яйца, пообещав ещё тридцать, если деревня получит звание передовой. Но если староста так упорно против… неужели тут что-то нечисто?

Люди начали сомневаться.

Секретарь Лю запаниковал:

— Чэн Даван, ты мешаешь прогрессу всей деревни!

— Отец предпочитает не прогрессировать, чем умереть с голоду. Сегодня, если решение всё же примут, пусть все подпишут подтверждение. Отец не будет вмешиваться. Если не подпишете — он поедет в город и всё расскажет.

— Чэн Даван! Ты больше не хочешь быть старостой? — секретарь Лю был вне себя.

— Может ли отец оставаться старостой — решать народу, а не вам одному! И даже если снимут — он всё равно не станет делать подлости.

Чэн Даван окончательно созрел.

— Может, всё-таки откажемся? Всё-таки зерно — наше!

— А если звание не дадут? Тогда зерна не хватит!

Многие уже жалели о своём решении.

Лицо секретаря Лю стало багровым. За считаные минуты настроение людей изменилось. Некоторые даже вернули ему яйца.

— Дядя Лю, а эти яйца каким образом появились? Вы что, подкупали голоса? — язвительно усмехнулась Чэн Жунжун.

— Не знаю, о чём ты! Никаких яиц! Не выдумывай! — секретарь Лю отрицал всё.

Собрание так и не состоялось. Люди быстро разошлись.

Когда все ушли, секретарь Лю с яростью пнул стул у помоста:

— Проклятая девчонка! Уже второй раз портит мои планы!

— Фу! Ты сам дурак — даже с девчонкой не справился. Тут ещё и злишься! — презрительно бросила его жена.

— Зять, эта девчонка мешает. Давай я помогу тебе разобраться, — Ван Цян, вспомнив лицо Чэн Жунжун, почувствовал неприятное щемление в груди.

— Только не вздумай! Она — единственная дочь Чэн Давана и его жены. Если с ней что-то случится, он меня прикончит! — предупредил секретарь Лю.

Ван Цян ничего не ответил, но глаза его бегали, и было непонятно, какие мысли вертелись у него в голове.

Семья Чэнов тоже вернулась домой. Только они подошли к своему дому, как услышали, как третья тётя открывает соседнюю дверь и говорит Чэн Лаосаню:

— Зря два яйца пропали. Электричество — такая удача! В доме станет как в городе!

— Верно! Третья сноха, ты права. Наверное, кто-то завидует, что у товарища Лю всё получается. В деревне моих родственников — передовая, там всё есть, очень здорово живут, — подхватила четвёртая сноха.

Семья Чэн Давана не стала отвечать и молча вошла в дом.

— Вы двое чего стоите?! Быстро домой! — бабушка Чэн, вернувшись вслед за ними и услышав разговор невесток, мысленно назвала их глупыми.

Что в этих красивостях толку? Зерно — вот что настоящее!

Дома Чэн Жунжун наконец выдохнула:

— Пап, дело, кажется, уладилось?

Чэн Даван кивнул:

— Думаю… да. Раз деревня не хочет, он не посмеет забрать зерно.

— Всё из-за того, что половина деревни — семейство Ван! Голоса, конечно, в его пользу пошли, — злилась Чэн Ма.

http://bllate.org/book/7399/695528