Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 20

— В отделение? Что случилось?

— Дацзина Фан Си укусил ядовитый змей, — встревоженно сказала Чэн Сюйэр.

— Умер? — глаза Чэн Жунжун вспыхнули.

Чэн Сюйэр… Да уж, ненавидеть так ненавидеть!

Она собралась с мыслями и продолжила:

— Ну что ты! Не умер. Просто у него онемела нога — дня три-четыре не сможет встать. Те дацзины утверждают, будто мы их бросили и не предупредили, что на горе водятся змеи. Сейчас там шум подняли.

— Шум?

Чэн Жунжун нахмурилась:

— Кто именно шумит?

— Да эта Чжан Хунфан. Выглядит тихоней, а теперь громче всех орёт. Нам лучше побыстрее пойти, а то ещё больше разгорится.

Чэн Сюйэр торопливо потянула подругу за рукав.

— А кто тебе рассказал?

Чэн Жунжун встала, собираясь следовать за ней, но всё же уточнила.

— Дацзин Ци сообщил, — тихо ответила Чэн Сюйэр.

Ци Чжиюй?

Чэн Жунжун действительно удивилась.

— Дацзин сказала, что это плохо отразится… Почему именно — я не очень поняла. Но нам точно надо идти!

Чэн Сюйэр уже тащила её за собой.

Чэн Жунжун не стала медлить.

Когда они добрались до отделения, не успев даже постучать, Чэн Жунжун услышала крик Чжан Хунфан изнутри:

— Как так? Только потому, что она дочь старосты, вы её прикрываете? Мы просили её проводить нас, а она отказалась! И даже не сказала, что на горе водятся змеи! Зато ушла со своей подружкой. Мы приехали в вашу деревню помогать, а не страдать!

Ха!

Да уж, умеет же говорить!

В душе Чэн Жунжун холодно усмехнулась. Раньше она к Чжан Хунфан особой неприязни не испытывала — ведь та сама не слишком повезло в жизни. Но сейчас?

Эта женщина уже готова сесть ей на голову!

— Ты чего несёшь? — раздался изнутри голос Чэн Давана. — Когда это я прикрывал свою Жунжун? Она вообще дороги не знает! Откуда ей знать про змей?

Чэн Жунжун растрогалась. Ведь она-то как раз говорила про эту змею.

— Не знает? Как это не знает? Почему вы с ней гуляете по горам без проблем, а мы сразу попадаем в беду? — не унималась Чжан Хунфан.

— Потому что вы глупые! — Чэн Жунжун резко распахнула дверь.

— Жунжун? Ты как сюда попала? — Чэн Даван и так был в отчаянии от неразумных дацзинов, а тут ещё и дочь заявилась.

— Пап, если бы я не пришла, меня бы уже окончательно очернили! Мы с Сюйэр ходили за грибами, всё собрали, а они всё равно лезли выше. На что надеялись? Если бы мы пошли с ними, сейчас лежали бы сами! Вас пятеро, а укусили одного. Как вас пятерых укусила одна змея?

Чэн Жунжун презрительно посмотрела на Чжан Хунфан.

— Ты издеваешься! Все мы товарищи! Ты не только не помогла, но ещё и подставила нас!

— Закрой рот! Подставить? У тебя есть доказательства? Может, я эту змею дома держу? — фыркнула Чэн Жунжун.

Лицо Чжан Хунфан покраснело от злости.

— Староста! — вмешалась другая дацзинка, Сунь Цин, пока Чжан Хунфан переваривала ответ. — Сегодня, конечно, никто не виноват напрямую… Но разве не стоит хоть немного компенсировать? В конце концов, Фан Си сильно пострадал.

— В деревне вам дом построили, — перебила Чэн Жунжун, не давая отцу сказать ни слова. — Это ведь не обязанность местных! Спросите где угодно — везде дацзины сами себе жильё строят. А вы не только не помогаете, но ещё и требуете компенсацию за то, что сами змею укусили! Может, вам сразу в небо взлететь?

Сунь Цин онемела. Получается, теперь это их вина?

Фан Си чувствовал себя хуже всех. Ему и так было неловко — с тех пор как приехал в деревню, постоянно терял лицо. А теперь ещё и змея укусила, и даже компенсации не дадут.

— Ого, да тут целое собрание! — в дверях появился секретарь Лю. — Даван, я слышал, дацзины пошли в горы без проводника и пострадали? На сегодняшнем совещании прямо сказали: с дацзинами обращаться бережно! Как ты вообще работаешь?

Он первым делом принялся отчитывать Чэн Давана.

Тот спокойно взглянул на него и добродушно улыбнулся:

— Секретарь, это ведь ты разрешил им идти за грибами.

Секретарь Лю…

Он действительно разрешил — дацзины тогда сказали, что хотят «почувствовать прелесть горной жизни».

— Слушай, секретарь, — продолжил Чэн Даван, — разве не ты должен был найти им проводника? Или сам сходить? Посмотри, во что вылилось!

Лицо секретаря Лю потемнело. С каких пор этот простак стал так колюч?

— Кстати, раз уж ты здесь, — добавил Чэн Даван, — эти товарищи пострадали, собирая грибы… А отправил их именно ты. Может, тебе и компенсировать?

У Фан Си нога была перевязана во много слоёв, лицо бледное. Секретарь подошёл ближе:

— Товарищ Фан, как нога?

— Разве не видно? Он вообще не может двигаться! — всхлипнула Чжан Хунфан.

— Ничего страшного, — слабо улыбнулся Фан Си, — через пару дней встану.

— У меня дома есть старое лечебное вино, принесу. Пусть тётушка сварит бульон, подкрепитесь.

— Не надо. Просто… не смогу несколько дней работать. Стыдно перед односельчанами.

— Что за глупости! Для вас деревня — дом. Отдыхайте, выздоравливайте, потом на работу вернётесь.

Секретарь Лю широко улыбался. Главное — чтобы не просили зерна.

— Даван, — обратился он к старосте, — эти товарищи только приехали. Не будь таким строгим.

Чэн Даван молча покачал головой. Это не он их в горы послал.

— Ладно, Даван, в районе совещание было. Пойдём, обсудим кое-что.

Секретарь вывел Чэн Давана из комнаты.

— Сюйэр, пойдём и мы, — сказала Чэн Жунжун.

— Стойте! — закричала Чжан Хунфан. — Вы виноваты, что Фан Си укусили, и даже извиниться не хотите?

Чэн Жунжун была поражена такой логикой.

— Змея что ли я вырастила? Вас пятеро, а укусили одного! Мы с Сюйэр обошлись без происшествий. За что мне извиняться?

— Если бы ты провела нас…

— Ты кто такая, чтобы я тебя водила? Заплатила?

— Какая ты меркантильная! Разве не все должны помогать друг другу?

— Помогать? — Чэн Жунжун рассмеялась. — Ты так любишь помогать — отдай мне свои запасы! У нас дома почти нечего есть. Пожертвуй ради доброго дела!

— А мне чем питаться? — растерялась Чжан Хунфан.

— Вот именно! А мне как жить, если меня змея укусит? — бросила Чэн Жунжун и потянула Сюйэр за собой. С такими идиотками она ни секунды больше не хотела оставаться.

— Жунжун, подожди! — кричала Сюйэр, еле поспевая за ней.

Чэн Жунжун немного замедлилась.

— Не злись на них, — обеспокоенно сказала Сюйэр. — А то заболеешь, и мама их всех порвёт!

— Не волнуйся. Злиться на них? Не стоит. Я обычно мщу.

По дороге домой они встретили Чэн Эрхэя, который шёл в отделение.

— Эрхэй-гэ! — радостно поздоровалась Сюйэр. — Это наш двоюродный брат.

— Эрхэй-гэ, — вежливо кивнула Чэн Жунжун.

И тут заметила в его руке знакомое нечто.

— Эрхэй-гэ, это что у тебя?

— Мама велела дров нарубить для двора дацзинов. Поднялся на гору — а там Фан Си змея укусила. Я его спас. Змея осталась у меня. Мама сказала отнести ему — пусть настойку делает.

Чэн Эрхэй почесал затылок и улыбнулся.

Чэн Жунжун…

Значит, это ты вмешался?

— Эрхэй-гэ, зачем ты их спасал? Змея-то не смертельная, — возмутилась Сюйэр.

— Ну как не помочь, если увидел? — растерялся Эрхэй. Он не понимал, почему сёстры злятся.

— Эрхэй-гэ, дацзины же не пьют спиртное. Отдай-ка мне эту змею, — не отводя глаз, сказала Чэн Жунжун.

— Конечно! Сейчас убью, — Эрхэй уже занёс руку.

— Нет! Дай живой! — торопливо остановила его Чэн Жунжун.

— Так она же кусается! — забеспокоился он.

— Ничего, — она осторожно взяла змею. — И никому не говори, что это ты её нашёл.

Эрхэй удивился, но кивнул.

— Жунжун, зачем тебе змея? — Сюйэр отступила назад, глядя на полутораметровую пятнистую гадюку.

Чэн Жунжун направилась той же тропой, по которой они ходили в горы. Дойдя до места, где никого не было, она опустила змею в дренажную канаву и серьёзно произнесла:

— Молодец! В следующий раз, если увидишь Фан Си, кусай прямо в лицо.

Подоспевшая Сюйэр…

Да уж, злопамятная ты!

Что он тебе такого сделал?

Представив ногу Фан Си, раздутую, как свиная ножка, Чэн Жунжун почувствовала глубокое удовлетворение.

— Никому не рассказывай, — строго сказала она Сюйэр.

Та оцепенело кивнула:

— Жунжун… зачем ты её отпустила?

— Она служит народу. В чём её вина?

Чэн Жунжун была совершенно спокойна. Ведь Сюйэр никогда не проболтается. А если вдруг скажет — выйдет, что они вдвоём выпустили змею. Их ещё обвинят, что специально держали змею для нападения на дацзинов.

Сюйэр невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/7399/695520