Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 19

— А мы их просто бросим? Вдруг они заблудятся в горах?

— Нас двое, их — пятеро. Кто тут в большей безопасности, неужели не ясно? Не переживай. Да и я в первый раз сюда пришла — и не заблудилась же.

Чэн Жунжун выглядела совершенно беззаботной.

В душе она молилась: «Пусть бы этого Фан Си ужалила та змея!»

Чэн Сюйэр пока не понимала, почему Жунжун так невзлюбила этих дацзинов. Но и возвращаться туда ей уже не хотелось.

— Сюйэр, эти люди из города. Сейчас они здесь, но завтра могут уехать обратно. Если ты с кем-то сблизишься, а потом он уедет и не возьмёт тебя с собой — что тогда? Останешься ни с чем!

Жунжун говорила тихо, но настойчиво.

У Чэн Сюйэр впереди гораздо лучшая партия, чем любой из этих городских парней.

А если она вдруг влюбится в Фан Си, то непременно втянется в историю с Чэн Фэнъэр.

Фэнъэр — одна из немногих, кто к ней по-настоящему добр. Жунжун не хотела, чтобы Сюйэр тоже в это вмешивалась.

Сюйэр была умницей.

Едва Жунжун сказала это, как она сразу поняла, к чему всё идёт.

А насчёт того, чтобы уехать вместе с ними?

Об этом она даже мечтать не смела! А вдруг не возьмут? Её родители — люди мягкие, безвольные. Тогда ей точно несдобровать.

Подумав об этом, Сюйэр сразу повеселела.

— Жунжун, ты права. Впредь я буду держаться от них подальше. Кстати, эти грибы в корзинке…

— Хочешь продать их мне? — перебила Жунжун.

Сюйэр кивнула:

— Обычно, когда я хожу в горы, это разрешает семья, и все грибы идут домой — либо на трудовые очки в бригаду, либо меняют на яйца у соседей. Мне самой никогда ничего не остаётся. Сегодня бабушка не отправила никого в поле, так что грибы, которые я собрала, — мои.

— А сколько обычно дают за такую корзину?

Жунжун не знала, как обстоят дела с обменом грибов.

— Шесть яиц. Но редко кто меняет.

— Ты хочешь яйца или деньги? — спросила Жунжун.

Сюйэр на секунду задумалась, потом решительно сжала губы:

— Можно на деньги? Мне не нужны ни продовольственные талоны, ни яйца. Мама всё равно увидит и заберёт.

— Конечно, — сразу согласилась Жунжун.

Раньше она, может, и поколебалась бы, но теперь трёх мао ей не жалко. Зато можно подружиться с Сюйэр — а та, в свою очередь, будет следить за Чэн Фэнъэр и предупреждать, если та задумает что-то недоброе.

Сюйэр не ожидала такой скорой и лёгкой сделки и даже взволновалась.

«Если получится поменять ещё пару раз, у меня будут настоящие деньги!»

— Жунжун, а твоя мама не рассердится? — осторожно спросила она.

— Нет, это между нами. Но… если твоя сестра опять что-то затеет, ты мне сразу скажи, — чётко обозначила Жунжун.

Сюйэр, конечно, поняла намёк.

— Даже если бы ты не платила, я всё равно помогла бы тебе. С моей сестрой что-то не так, я это чувствую.

Жунжун не стала развивать тему.

Она и сама считала, что с Фэнъэр что-то не так, но если прямо скажет об этом Сюйэр, та может подумать, будто Жунжун сеет раздор.

Люди и так сложные существа.

Девушки вернулись домой по отдельности. Корзины несла Жунжун. Сюйэр даже накрыла их своей курткой, чтобы никто не догадался, чья это добыча.

Дойдя до двора Жунжун, та переложила грибы в дом. Открыв дверь, она увидела отца с косой в руках — он как раз собирался выходить.

— Папа? — удивилась Жунжун.

Чэн Даван тоже вздрогнул:

— Жунжун? Ты куда ходила? Грибы собирала?

— Я с Сюйэр ходила, — ответила она, поставив обе корзины на пол.

— Ты что, в горы полезла? Да их же столько! Устала небось.

Первой реакцией отца было сочувствие к дочери.

Жунжун чуть не усмехнулась.

— Пап, одну корзину я купила у Сюйэр, а это — мои, — она показала на вторую, куда меньше по размеру.

Чэн Даван промолчал.

— Всё равно в горы ходить утомительно! Уже полдень, а ты только вернулась, — он по-прежнему переживал.

— Да ладно, не устала. Кстати, пап, посмотри-ка, что я ещё нашла.

Жунжун поспешила вывалить грибы и достать пять редких грибов линчжи.

— Это линчжи? — Чэн Даван знал такие вещи.

На этот раз он действительно изумился.

«Сначала женьшень, теперь линчжи… Неужели моя дочь — настоящий счастливчик?»

— Где ты их взяла, Жунжун?

— В горах. Я устала и хотела присесть на пень. А там змея! Я испугалась и хотела убежать, но увидела под деревом вот это — и собрала.

Жунжун говорила совершенно спокойно.

— Ты что творишь! В горах змеи, а ты туда лезешь! Что, если бы укусила?! — Чэн Даван перепугался всерьёз.

— Да я же цела! Кстати, пап, а можно их продать?

Жунжун смотрела с надеждой.

— Ах ты, сорвиголова! — Чэн Даван рассмеялся сквозь тревогу. — Линчжи не так ценен, как тот женьшень. Лучше я сделаю настойку и отнесу дедушке Ли. Он нам недавно очень помог. В другом месте за это не дадут и половины цены. Надо быть благодарным.

Жунжун кивнула.

Главное, чтобы это принесло пользу семье.

— Пап, а зачем тебе коса сейчас? — спросила она, глядя на орудие труда.

— Иду на работу. Твоя мама одна в поле. Ты дома сиди. Если из старого дома позовут — не ходи. Оставайся здесь.

Чэн Даван строго наказал и вышел.

Едва он скрылся за воротами, как появилась Чэн Сюйэр — сияющая от радости.

Жунжун сразу всё поняла: бабушка, конечно, не разрешила Фэнъэр учиться.

Не успела она подумать об этом, как Сюйэр уже выпалила:

— Жунжун! Бабушка ей отказала! Теперь Фэнъэр дома бушует!

Конечно, если бы бабушка согласилась — это было бы чудом.

— Теперь спокойна? — Жунжун взглянула на Сюйэр и пошла наливать ей воды.

— Ещё бы! Главное, чтобы она не пошла в школу. А то вся домашняя работа на мне останется!

Мотивы Сюйэр были просты и понятны — ей просто хотелось легче жить. В те времена такое мышление было обычным делом.

Ведь в каждой семье было по нескольку детей. Те, у кого был только один ребёнок, как у её родителей, встречались крайне редко.

— Кстати, Жунжун, если я ещё соберу грибы, можно принести тебе?

— Конечно, — сразу согласилась Жунжун.

Высушенные грибы отлично подойдут для зимы.

Её родители всё время заняты на работе, чтобы заработать трудовые очки. А сама она? Даже если будет стараться, не сможет собрать столько, сколько Сюйэр. Да и времени мало — надо учить программу средней и старшей школы, чтобы не отстать.

В прошлой жизни она не получила образования. В этой — обязательно закончит университет.

Жунжун уже чётко спланировала своё будущее.

Сюйэр недолго задержалась — они ещё не настолько сдружились, чтобы болтать обо всём.

— Ладно, Жунжун, я пойду. Если Фэнъэр что затеет — сразу скажу.

— Хорошо.

Жунжун проводила её и вернулась к своей пряже.

Только она начала возиться с нитками, как в голове раздался звук:

[Дзынь-дзынь-дзынь! Поздравляем, вы встали на путь к исправлению и официально активировали систему. Обновление завершено. С этого момента открыто системное пространство и магазин системы.]

Жунжун тут же бросила пряжу.

Если раньше она не воспринимала эту наивную и глуповатую систему всерьёз, то после случая с женьшенем стала относиться к ней гораздо серьёзнее.

«Если я буду получать очки доброты через Ци Чжиюй, то очень скоро взберусь на вершину успеха!»

Она заглянула в систему. Внутри чётко просматривалось системное пространство — пока совершенно пустое.

Жунжун подумала — и перенесла туда свою пряжу.

Магазин системы выглядел как книга. На каждой странице — яркие, почти живые изображения товаров.

Там можно было найти всё, что только придёт в голову. Даже на последней странице она увидела технику культивации бессмертия. Правда, под ней значилось: «Не продаётся».

Жунжун: …

«Эта система точно дура! Зачем выставлять то, что нельзя купить?»

Система: [Поздравляем с официальной активацией! Стремитесь к повышению уровня, чтобы как можно скорее достичь вершины жизни и стать добрее, наполнив мир любовью!]

«Замолчи, пожалуйста!» — мысленно взмолилась Жунжун.

Она искренне считала, что этой системе лучше было бы родиться немой.

Тем временем она заметила, что в системе появились два новых задания.

Одно — «Повысить уровень до первого ранга доброго человека», второе — ежедневное: «Подружиться с кем-то».

Кто именно — не уточнялось. Зато система показывала список людей с их уровнем симпатии к ней.

И к её удивлению, самый высокий показатель — целых 50 — был у Ци Чжиюй.

У Сюйэр — 20.

У Фэнъэр — минус 6.

У Фан Си — минус 3.

Жунжун не интересовались их чувствами к ней, но не ожидала, что Ци Чжиюй окажется самой доброжелательной.

Показатели родителей не отображались — видимо, система учитывала только сверстников.

Кроме этих двух заданий, всё остальное нужно было осваивать самостоятельно.

Она взглянула на свой текущий показатель доброты — и обнаружила, что он равен нулю!

— Почему у меня ноль очков доброты?

Система: [Дзынь-дзынь-дзынь! Вы встали на путь к исправлению. С этого момента очки доброты начнут накапливаться. Их можно тратить на повышение уровня или покупку товаров в магазине — как вам угодно. Внимание: за злые поступки система будет вычитать очки доброты. Старайтесь быть добрее!]

Жунжун проигнорировала последнюю фразу.

«Быть добрее? Зачем, если я могу просто получать очки через Ци Чжиюй?»

Так что, пожалуй, стоит с ней подружиться. До полной симпатии не хватает всего двадцати пунктов.

Но как именно повышать уровень симпатии — она пока не понимала. Решила отложить этот вопрос на потом.

Изучив систему, Жунжун пробежалась по товарам магазина — и расстроилась: всё самое дешёвое стоило сто очков доброты!

А самый дешёвый товар — яблоко.

— Жунжун! Жунжун!

Снаружи снова раздался голос Сюйэр. Та ворвалась в дом, сильно взволнованная и с тревожным лицом:

— Быстро иди в бригаду! Там беда!

http://bllate.org/book/7399/695519