Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 21

Если бы Чэн Сюйэр в этот момент ещё не питала к Чэн Фэнъэр сестринских чувств, Чэн Жунжун уже давно принесла бы змею домой и подложила бы её прямо в постель Фэнъэр.

Девушки отпустили пёструю змею и вернулись домой.

Когда они пришли, на улице уже начало смеркаться.

Чэн Жунжун едва переступила порог, как увидела: отец аккуратно опускает в бутылку с водкой линчжи, который она недавно принесла.

Увидев дочь, Чэн Даван обрадовался:

— Жунжун! А змея где? Я ведь просил у Эрхэя змею, а он сказал, что отдал тебе. Ты уж больно медленно! Хотелось бы мне оставить её на настойку, а ты всё не возвращалась. Целый день жду!

Чэн Жунжун промолчала.

— Где змея? — Чэн Даван растерянно смотрел на пустые руки дочери.

Здесь, чтобы найти ядовитую змею, нужно идти в горы. А там полно всякой опасности.

Вот Фан Си и не повезло — нарвался прямо на ядовитую гадюку.

— Потеряла, — отвела глаза Чэн Жунжун, чувствуя лёгкую вину.

Потеряла?

Чэн Даван был ошеломлён.

— Как это… потеряла?

— Она хотела укусить меня, я испугалась и невольно выронила. А потом она и сбежала, — притворно дрожащим голосом ответила Чэн Жунжун.

— Ничего серьёзного? Не укусила?

Чэн Жунжун поспешно замотала головой:

— Нет, просто змея пропала.

— Ну ничего, и без неё линчжи для настойки хватит. Отнесём немного дедушке Ли, остальное оставим себе.

Чэн Даван был в восторге.

Он любил выпить, но жена не разрешала. Да и с дочкой дома пить обычную водку было неприлично.

А вот лечебная настойка — совсем другое дело!

— Вечно ты думаешь только о своей жалкой водке! Линчжи собрала наша Жунжун! Надо продать и купить ей что-нибудь стоящее. А ты, вместо того чтобы продать, ещё и деньги тратишь на эту гадость! — возмутилась Чэн Ма, входя в комнату с тарелкой жареных яиц.

Чэн Даван только хихикнул в ответ и не стал спорить. Ему и так хорошо — есть чем заняться.

— Жунжун, в следующий раз, если найдёшь что-то ценное, сразу прячь от отца, — сказала мать.

— Мам, да разве такое часто случается? — Чэн Жунжун не знала, смеяться ей или плакать. Ведь ей просто невероятно повезло!

— Почему нет? У нашей Жунжун счастье большое! Гораздо больше, чем у той соседской девчонки!

Чэн Ма явно торжествовала.

Говорят, Чэн Фэнъэр умница? Что Фуцзы счастливая?

Ха! Вот уж кто по-настоящему счастливая — так это её дочь!

Разве найдётся хоть одна семья, где ребёнок сразу после выхода из дома наткнётся на женьшень?

— Давайте есть, — Чэн Даван, заметив, что жена вот-вот начнёт говорить о соседях, поспешил прервать её.

Чэн Ма бросила на мужа презрительный взгляд, поставила на стол тарелку картошки и передвинула яйца поближе к себе и дочери:

— Сегодня ты из-за них полдня работы потерял. Ешь картошку. А мы с Жунжун будем есть яйца.

Чэн Жунжун промолчала.

Она начала подозревать, что мама специально жарила яйца лишь затем, чтобы помучить отца!

Чэн Даван с тоской смотрел на яйца, но в итоге съел всю картошку — в одиночестве.

Хотя и картошка в эти времена была не так уж плоха.

Чэн Даван вспомнил разговор со секретарём Лю и тяжело вздохнул.

— Что? Опять вздыхаешь? Так знай — яиц тебе точно не дам! — Чэн Ма, попивая кукурузную похлёбку, не упустила возможности уколоть мужа. Ей до сих пор было обидно.

Сегодня должна была быть семейная праздничная трапеза с пельменями. А из-за этих соседей даже пельмени не сварили!

— Да не из-за яиц я вздыхаю, — слабо возразил Чэн Даван.

Чэн Ма положила вилку:

— Неужели секретарь Лю опять что-то затевает?

С тех пор как Чэн Даван стал главой деревни, семейства Лю и Ван постоянно его донимали. За эти годы он пережил столько унижений, что и не сосчитать.

— По-моему, нам теперь и без этого хватает денег. Пусть лучше выбирают кого-нибудь другого. Будем спокойно заниматься своим хозяйством — разве это хуже? Зачем терпеть их глупости?

Теперь, когда в кошельке появились деньги, Чэн Ма чувствовала себя увереннее.

Если сам Чэн Даван не хочет быть главой деревни — она поддержит. Главное, чтобы их не обыграли соседи.

— Ты же знаешь, какие у Вана и Лю замашки. Если дать им власть, скоро и староста, и секретарь будут из их семей. И кому тогда будет хорошо?

Чэн Даван покачал головой.

— Что он на этот раз задумал? — Чэн Ма подвинула ему тарелку с яйцами, в которой осталось ещё два кусочка — специально для него.

— Сегодня он вернулся из уезда и говорит: «В этом году у всех урожай плохой. Нам надо сдать государству больше зерна, чем обычно. Сообщим завышенные цифры. Если другие деревни не смогут выполнить план, а мы сдадим много — нас обязательно похвалят. Это пойдёт на пользу всей деревне».

От одного воспоминания об этом разговоре у Чэн Давана заболела голова.

— Фу! Да это же ему самому выгодно! Ни в коем случае нельзя соглашаться — это против совести!

— Я тоже так думаю. Но что делать?

— Папа, ни за что нельзя соглашаться! Ты — глава деревни, а он всего лишь секретарь партийной ячейки. Сдавать надо ровно столько, сколько положено. Иначе рано или поздно всё обернётся против нас!

У Чэн Жунжун зазвенело в ушах.

Она прекрасно знала, чем всё закончится.

Именно из-за этого через несколько лет секретарь Лю предаст отца, а Чэн Фэнъэр подаст донос. Всё это приведёт к гибели её семьи.

Эту кровавую обиду Чэн Жунжун никогда не забудет.

— Жунжун права, — подхватила мать. — У нас теперь и без этого хватает. Даже если ты перестанешь быть главой деревни, мы с дочкой всё равно прокормим тебя.

Чэн Даван задумался — действительно, так и есть.

К тому же он сам не хотел делать ничего против своей совести.

— Ладно, как скажете. Когда придёт время сдавать зерно, я возьму с собой Лаосы — он умеет говорить.

Чэн Жунжун чуть не лишилась чувств:

— Папа, зачем брать четвёртого дядю? Я пойду с тобой!

— Тебе, маленькой девочке, нечего там делать.

— Четвёртый дядя такой же злой, как бабушка!

Чэн Даван рассмеялся, но скорее от досады.

— Жунжун права, — поддержала жена. — Лаосы и правда такой же коварный, как старуха. Если пойдёт с тобой, непременно наделает бед.

Чэн Даван призадумался.

Он сам не слишком быстро соображал и плохо выражал мысли, особенно по сравнению с красноречивым секретарём Лю.

Если дело дойдёт до спора в уездном управлении, ему явно не выиграть.

А если он проиграет — разве деревенские не обвинят его в беспомощности?

В этом году и так урожай скудный.

Если последовать совету секретаря Лю, каждой семье после сдачи квоты может остаться не больше двухсот цзинь зерна — и то не факт.

Чэн Даван мучился.

— Папа, я уже не маленькая! Почему я не могу пойти?

— Нет.

— Мама! — Чэн Жунжун жалобно посмотрела на мать.

Чэн Ма тоже сначала хотела отказаться, но, увидев, как дочь расстроилась, решительно заявила:

— Что? Ты не веришь своей дочери, зато веришь постороннему?

— Да я не это имел в виду…

— Наша дочь хочет тебе помочь — и в чём тут проблема? Вижу я, ты просто не любишь нас!

Чэн Даван теперь и вовсе не знал, что сказать.

Он просто не хотел втягивать дочь в эту грязь и боялся, что семейство Ван причинит ей зло.

— Папа, я действительно могу помочь. Я читаю больше, чем ты.

Чэн Жунжун не отступала. Шутка ли — от этого зависит судьба всей семьи!

Чэн Даван подумал и, не в силах больше сопротивляться, согласился:

— Только смотри, ничего лишнего не говори.

— Обещаю, папа. Если дело дойдёт до уездного управления, я буду молчать, — мысленно добавила она: «Как бы не так!»

Чэн Жунжун твёрдо решила:

Пусть даже отец лишится должности главы деревни — главное, чтобы не повторилась трагедия прошлой жизни.

Если секретарь Лю вредит всем — пусть себе вредит. Но если он тронет её семью — это уже другое дело.

Система: [Дзынь-дзынь-дзынь! Обнаружено задание сюжетной ветви. Помогите односельчанам сохранить урожай. Награда: +200 очков доброты, 20-летний высококачественный женьшень.]

Чэн Жунжун: …

Эта система всегда появляется с опозданием! Хотя на этот раз она и без задания собиралась действовать.

От этого зависела судьба всей её семьи.

Чэн Жунжун не смела медлить.

Чэн Даван не знал, о чём думает дочь. После ужина вся семья разошлась по своим делам, каждый со своими мыслями.

Чэн Жунжун вернулась в свою комнату и снова перебирала в голове события последних дней.

В любом случае, даже если не удастся переубедить секретаря Лю, она обязательно выведет отца из-под удара.

А остальных…

Своих пока не спасла — куда уж до других.

На следующее утро Чэн Жунжун разбудила мать.

— Жунжун, сегодня в деревне собрание. Иди с отцом и следи, чтобы этот Лю опять не перебил ему слово. Мы не должны брать на себя эту ответственность. Твой отец слишком простодушен — ты уж постарайся не быть такой же.

Мать говорила без умолку.

Чэн Жунжун чувствовала тёплую ностальгию.

В прошлой жизни мать говорила ей то же самое, когда отца начали клевать односельчане.

А вскоре после этого оба родителя исчезли.

Воспоминания казались кошмарным сном.

Оделась, умылась, чтобы прийти в себя. Мать заплела ей две косички и сунула в карман пару яиц. Затем отправила вместе с отцом на собрание.

Они не успели пройти и нескольких шагов, как навстречу им вышли третий и четвёртый дяди.

— Старший брат, идёшь на собрание? — весело спросил Лаосы.

Лаосань молчал, как рыба об лёд.

Чэн Даван кивнул:

— А вы куда?

— Мы…

— Мы с Лаосанем пошли купить маме немного бурого сахара. Фэнъэр спасла одного человека, и он дал ей талон на сахар.

Лаосы поспешил опередить брата.

— Понятно. Мне пора на собрание, — сказал Чэн Даван. Он не был таким уж глупым, чтобы не понять, что это враньё.

Как будто они купят сахар для старухи!

Когда братья отошли подальше, Чэн Даван шепнул дочери:

— Жунжун, ты была права. Они, скорее всего, ходили дарить подарки.

Его ещё больше огорчило.

Ведь это же его собственные братья!

Если бы враги его предали — ещё можно понять, ради выгоды. Но родная кровь?

— Папа, бабушка хочет, чтобы третьего дядю сделали главой деревни. Тогда Фэнъэр сможет устроить четвёртого дядю на постоянную работу в город. Дело срочное — если опоздают, место могут отдать другому. Не верь им.

Чэн Жунжун предостерегла отца.

Чэн Даван и сам это понимал.

Если бы третий брат действительно справился бы с обязанностями, он сам бы с радостью уступил должность.

Но Лаосань ещё более замкнутый, чем он сам.

Чэн Даван насторожился.

Он знал, что сегодняшнее собрание, скорее всего, и будет посвящено этому вопросу.

Когда Чэн Даван с дочерью пришли в здание деревенского совета, все руководители уже собрались.

В комнате сидело восемь человек, несколько из них о чём-то шептались со секретарём Лю.

Как только вошёл Чэн Даван, разговоры прекратились.

— Даван пришёл! — улыбнулся секретарь Лю. — Зачем привёл дочку на собрание?

Чэн Даван почесал затылок, не зная, что ответить.

— У моего отца сегодня пропал голос. Он просит меня говорить за него, — опередила его Чэн Жунжун.

Секретарь Лю: …

«Да я тебе поверю, когда рак на горе свистнет! Вчера ещё орал как резаный, а сегодня вдруг онемел?»

— Ладно, начнём, — сказал он.

— Вы все знаете, что в этом году урожай плохой. В нашем уезде ещё терпимо, но в других местах совсем беда. Пришло время сдавать государственную квоту, а многие деревни не могут выполнить план. Если мы сдадим больше обычного, нас обязательно отметят и похвалят. Это пойдёт на пользу всей деревне.

Секретарь Лю сделал паузу и оглядел присутствующих.

Все загудели, обсуждая его слова.

http://bllate.org/book/7399/695521