Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 16

— Боится, что добро пропадёт зря. Вот сейчас у третьего сына Цзюньэр… ой, нет — Фэнъэр. Сегодня пошла переименовываться и наткнулась на старушку, упавшую прямо на улице. Подняла её, в больницу отвезла. А у той семья влиятельная — прислали кучу подарков. Сейчас бабушка сидит, третий сын со своей семьёй рядом, беседуют.

Чэн Ма закончила фразу и открыла дверь своего дома.

Беседуют?

Чэн Даван не поверил ни единому слову. Скорее всего, опять из-за дела четвёртого сына.

Зайдя в дом, Чэн Ма погасила самодельный фонарик и взяла ламповое масло, чтобы зажечь свет во всех комнатах — и в передней, и в задней.

— Зачем так ярко? — удивился Чэн Даван.

— У них праздник — зажгли свет, и мы зажжём, — ответила Чэн Ма, едва сдерживая злость. — Ты не знаешь, они, как только вернулись, сразу меня позвали. Бабушка там и сям твердила, что наша Жунжун хуже Фэнъэр и Фуцзы. Говорит, будто наше зерно напрасно пропадает.

Чэн Даван тут же разозлился:

— Да что с ней не так, с нашей Жунжун?!

— Кто его знает, — вздохнула Чэн Ма, глядя на дочь с болью в сердце. — Наша Жунжун такая хорошая.

Чэн Жунжун безучастно слушала, как родители её хвалят. Сначала, когда только вернулась домой, она растрогалась, потом смущалась, затем уже махнула рукой, а теперь и вовсе привыкла. Если бы однажды они перестали её хвалить, вот тогда бы она удивилась.

— Да разве наша Жунжун не замечательна? Сегодня я пошёл менять грубое зерно на мелкое, а Жунжун на чёрном рынке встретила старушку и за пять мао получила тридцать яиц!

Чэн Даван гордился не на шутку.

Чэн Ма обрадовалась:

— Правда? Вот уж кто по-настоящему счастливая — так это наша Жунжун! Просто мы не хвастаемся.

Чэн Жунжун почувствовала, что её лицо теперь толще городской стены.

— Кстати, продали ли мы женьшень? — вспомнила вдруг Чэн Ма, попутно задвигая засов на двери.

— Продали. Я сегодня в уезд пришёл — сразу к дяде Ли. Он осмотрел, сказал, что товар отличный. Дал нам шестьсот: пятьсот наличными, остальное — талонами.

— Талонами? Да дядя Ли нас пожалел! — Чэн Ма даже взволновалась. В наше время талоны порой ценнее денег. Деньги можно занять, а некоторые талоны ни за что не купишь и не одолжишь.

— Именно так! Среди них — пять чи тканевых талонов. Дочка сказала: добавь к нашим накопленным и купи ткань — одну цветную, другую синюю. Пошьёшь себе и Жунжун по кофте.

Чэн Даван передал ткань жене.

Чэн Ма погладила материю — улыбка не сходила с лица:

— Наша Жунжун и правда заботливая. А деньги-то, Даван, как думаешь, на что пустить?

— Я думаю, через несколько дней подам заявку на выделение участка под дом. После уборки урожая начнём строиться. Постараемся до зимы въехать, чтобы больше не ютиться здесь с ними.

Эти слова точно попали в сердце Чэн Ма:

— Давно пора! Зимой твои невестки и мама всё время тайком берут наши дрова. Сколько мы уже потеряли! Но и сказать нельзя.

— Не волнуйся, жена. На этот раз точно переедем.

Чэн Даван уже твёрдо решил. Бабушка всё время смотрит свысока на Жунжун, постоянно сравнивает её с Фуцзы и Фэнъэр. Почему его дочь обязана быть хуже других? Разве нельзя спокойно жить, не устраивая скандалов? Дочка такая послушная — за что её обижают?

Чэн Даван достал красный платок с деньгами и передал его жене:

— Держи. Скоро пойду оформлять участок.

— Хорошо!

Чэн Ма пересчитала содержимое: кроме денег, там были и талоны. Среди талонов больше всего было мясных и продовольственных, немного промышленных и на продовольственные товары.

Чэн Ма отложила талоны на продовольственные товары отдельно — решила потом купить дочке что-нибудь вкусненькое. Из мясных талонов отсчитала три цзиня.

— Завтра сходи в кооператив, купи мяса. У нас сегодня радость — надо пельмени сварить.

— Ладно, — охотно согласился Чэн Даван.

Чэн Ма подумала и вытащила из кармана ватника три юаня:

— Всегда нужно иметь при себе немного денег. Вот тебе.

Чэн Даван редко получал от жены карманные деньги. Обычно в кармане у него лежало только то, что он сам сэкономил. Сейчас он был вне себя от радости.

Чэн Ма посмотрела на дочь, подумала и дала ей один юань.

Чэн Жунжун растерялась. Выходит, сегодня больше всех заработала именно она?

От карманных денег она никогда не отказывалась. Если бы отказалась — мама бы ещё больше заволновалась.

— Я пойду готовить. Вы оба устали за день — отдыхайте.

Чэн Ма направилась на кухню. На самом деле всё уже было готово с утра — оставалось только подогреть.

Бум-бум-бум!

— Дядя, тётя, вы дома? — раздался снаружи девчачий голосок.

Чэн Даван удивился:

— Сюйэр?

— Это я.

Чэн Даван пошёл открывать:

— Что случилось? Заходи, садись.

— Нет, дядя, бабушка зовёт вас.

Сюйэр бросила взгляд на Жунжун и многозначительно посмотрела на неё — мол, спасайся, кто может.

И убежала.

Чэн Жунжун осталась безучастной. Сегодня Фэнъэр угодила бабушке — значит, та непременно придёт их семью донимать. В этом нет сомнений. В прошлой жизни ведь точно так же было?

— Жена, мама зовёт нас, — крикнул Чэн Даван на кухню.

Чэн Ма тут же вышла, нахмурившись:

— Что ей опять? Какое время — и зовёт!

— Кто знает? Сюйэр приходила. Наверное, из-за сегодняшнего.

— Да ну её совсем эту старуху! — Чэн Ма была вне себя.

Чэн Жунжун подумала и решила пойти вместе:

— Мам, возьмите меня с собой.

— Зачем тебе идти? — Чэн Ма не хотела, чтобы дочь снова страдала.

— Лучше пойти сейчас, чем потом её ещё злее станет. Пусть уж сразу всё выскажет.

Чэн Жунжун отлично помнила: в прошлой жизни после этого случая бабушка собрала всех. Она не захотела идти — и Фуцзы потом её позвала. Бабушка тогда долго нудела, и в итоге отец не выдержал — пообещал отдать третьему дяде три цзиня мелкого зерна. Из-за этого родители потом поссорились.

— Ладно, пойдём вместе. Муж, договорись заранее: сегодня, что бы ни случилось, ты должен стоять на своём перед мамой, — сказала Чэн Ма сурово.

Чэн Даван кивнул. Он и сам понимал, зачем его мать их зовёт.

Когда они пришли в большой дом, там уже собрались все. Кроме семьи третьего сына, у всех лица были недовольные.

Бабушка Чэн сидела на тёплой койке. Слева от неё — Юй Хунь, справа — Чэн Фэнъэр. Фуцзы сидела в сторонке — не так уж и приближена.

Чэн Даван сразу нахмурился:

— Мам, зачем опять всех созвали? Вчера только собрали, сегодня снова. Нам тоже отдыхать надо.

— Да, мам, мы весь день в поле пахали, как собаки. Жена ещё Сяочжуана ухаживает, — подхватил второй сын.

У него было двое детей: старший — Лочжу, младший — Сяочжуан, трёх лет от роду. Бабушка его особо не жаловала.

— И у меня живот болит, мам, — добавил четвёртый сын. — Жена в положении, а вы всё зовёте.

Бабушка Чэн недовольно нахмурилась:

— Неблагодарные! Да разве вы не помните, как я вас растила, чуть не погибая? А теперь и посмотреть на старуху не можете? Бесстыжие!

— Мам… мы же пришли, — поспешил урезонить её четвёртый сын. Он терпеть не мог, когда она ругается. Бабушка его больше всех любила.

Услышав это, она немного успокоилась, постучала пальцем по столу и сказала:

— Посмотрите на себя! Все хмурые, будто я вас на беду созвала. А ведь это радость!

Радость?

Все засомневались. Когда бабушка их зовёт, кроме мучений, ничего хорошего не бывает!

— Сегодня третий сын с дочкой Цзюньэр пошёл переименовываться. С сегодняшнего дня её зовут не Цзюньэр, а Чэн Фэнъэр, — начала бабушка.

— Это мы уже знаем, мам. Говорите скорее, в чём дело. У меня живот болит, — сказала жена четвёртого сына.

Бабушка бросила на неё строгий взгляд:

— Болит? И всё равно слушай!

Затем ласково посмотрела на Фэнъэр:

— Фэнъэр добрая. Сегодня спасла человека — оказывается, это важная персона из уезда. Прислали кучу подарков. И ещё обещали место временного работника на текстильной фабрике. Если отработает три месяца — оформят на постоянку. Фэнъэр сама выпросила это место для семьи. Разве не радость?

Слова бабушки всех удивили. Жена четвёртого сына обрадовалась больше всех:

— Мам, у нас муж грамотный! Ему и надо идти.

— Как это ему? — возмутилась жена второго сына. — У нас Лочжу — старший сын в роду! Пусть сначала второй брат поработает, а потом передаст место Лочжу.

Бабушка повернулась к Чэн Давану:

— Даван, а ты как думаешь?

— Я — председатель деревни. У меня дел по горло. В это не вмешаюсь, — ответил Чэн Даван, прекрасно понимая, что к чему.

Помощь постороннего человека, чтобы устроиться на постоянную работу? Звучит заманчиво, но ненадёжно. Он стал председателем сам, своим трудом — и это надёжно.

— Ты, бездарность! Что хорошего в твоей деревне? У второго и четвёртого по нескольку детей, а у тебя — только дочка. Ты старше всех. Поработаешь пару лет на фабрике, потом Жунжун выдашь замуж, а рабочее место передашь Лочжу.

Лицо бабушки Чэн стало строгим.

— Мам, почему именно старшему брату? — не согласилась жена четвёртого сына.

— Да и мне в город не надо. Дома кормимся. Да и я — председатель деревни, — добавил Чэн Даван.

— Подай заявление, что уходишь с поста. Раздай всем в деревне по подарку, пусть четвёртый сын тебя заменит, — отрезала бабушка.

Чэн Жунжун чуть не рассмеялась от возмущения. Какая же эта старуха бесстыжая! Её отец отлично справляется с обязанностями председателя — как он может просто уйти? Если он ради города бросит пост, любой может подать жалобу — и его обвинят в том, что он бросил деревню ради личной выгоды. Будто деревня — его личная собственность! Эта бабушка хочет, чтобы её отец погиб! Родная мать?

В этот момент Чэн Жунжун серьёзно усомнилась.

— Бабушка, раз уж такая хорошая возможность — почему не дать четвёртому дяде? Он молод, грамотный, может и повыше подняться?

— Ты, сорванец! Ничего не понимаешь! — взвизгнула бабушка.

— Кто не понимает — я или вы, что так явно всех предпочитаете? Думаете, деревня ваша личная? Председателя можно просто так снять?

— Как ты со мной разговариваешь?! Чэн Даван! Неблагодарный! Какого чудовища ты вырастил! — закричала бабушка ещё громче.

— Мам, Жунжун права. Деревня — не наша. Если место временное, а потом постоянное — пусть четвёртый и идёт, — сказал Чэн Даван, решив твёрдо: ни за что не пойдёт.

— Не пойдёшь? — лицо бабушки стало ещё мрачнее.

— Не пойду.

— Ты, трус! В роду Чэн нет такого позорника! Убирайся отсюда! И чтоб я тебя больше не видела! — завопила бабушка.

— Отец, ты тоже так считаешь?

http://bllate.org/book/7399/695516