Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 17

Чэн Даван взглянул на дедушку Чэна — тот всё это время молча сидел на табурете и курил.

В доме всегда распоряжалась бабушка Чэн; мнение дедушки спрашивали лишь в самых важных делах.

Дедушка нахмурился, вспомнил слова Фэнъэр и кивнул:

— Либо уезжаешь в город, либо… в этом доме тебе больше не место.

— Ха! Отлично! Я и сама уже поняла: вы с папой просто терпеть меня не можете. Раз так, мы всей семьёй завтра же переедем. Утром пойду в деревню искать участок под новый дом. Пусть даже в долг возьму — всё равно построю себе жильё и не стану здесь никому мозолить глаза.

— Хочешь уйти? Тогда завтра с утра проваливай отсюда! — закричала бабушка Чэн.

— Мама! — глаза Чэн Давана покраснели от злости.

— Бабушка, дом записан на имя моего отца. Когда нам уезжать — решаем мы сами, вам это не касается, — холодно произнесла Жунжун.

— Фу! Ты, маленькая стерва, посмотри, как я тебя проучу! Сейчас же пойду и разнесу тот дом! — бабушка уже собиралась слезать с кровати.

— Иди! Как только тронешь дом — сразу побегу в участок и заявлю, что ты умышленно портишь чужое имущество. Посидишь тогда в тюрьме пару годков! — усмехнулась Жунжун.

— Ты… да я тебя сейчас придушу, мерзкая девчонка!

Бабушка швырнула в Жунжун свой башмак.

Чэн Даван встал перед дочерью и спокойно вернул обувь бабушке:

— Мама, раз вы нас так невзлюбили, я просто уйду. Жунжун права: дом мой. Я уезжаю не потому, что боюсь вас, а чтобы не выводить вас из себя. Но если вы перегнёте палку — знайте: ни один ваш человек не поселится в том доме. Иначе дело не кончится.

Голос Чэн Давана прозвучал резко, совсем не так, как обычно — без тени прежней покорности.

Он всегда занимал низкое положение в семье, но никогда не спорил. Потом его заметили и назначили старостой деревни, поэтому родные и не решались с ним окончательно порвать.

А теперь?

При нём бабушка уже готова бить Жунжун. А что творится за его спиной?

Чэн Даван и не подозревал, что за его спиной Жунжун давно бы уже дала бабушке сдачи. Сейчас же она вела себя тихо — прекрасно понимая, что отец не допустит, чтобы они с матерью терпели унижения.

Чем больше бабушка злилась и устраивала сцены, тем скорее отец хотел уйти и тем дальше отдалялся от неё.

Как только они переедут, бабушка может забыть о том, чтобы пользоваться их благами — пусть мечтает!

Бабушка Чэн не ожидала такой резкости от старшего сына и даже немного занервничала. Но за всю жизнь она ни разу не смягчалась перед ним.

По её мнению, старший сын обязан был трудиться на неё безропотно — ведь именно ради него она столько всего перенесла!

— Отец, как только построю новый дом, мы официально разделимся. В деревне оформим всё документально, — решительно сказал Чэн Даван.

Дедушка Чэн был потрясён: он никак не ожидал, что старший сын вдруг изменится до неузнаваемости.

Он и не знал, что у Чэн Давана теперь есть деньги и уверенность в себе. Раз уж тот решил уехать — отлично, можно воспользоваться моментом и уйти без лишних слов.

Дедушка не хотел отпускать Чэн Давана: ведь именно его семья жила лучше всех, а остальные сыновья всё ещё надеялись на его помощь.

К тому же… ранее он договорился с Фэнъэр о важном деле, которое теперь сорвётся, если Чэн Даван откажется.

— Ты… — начал было дедушка, пытаясь его удержать.

— Ай-яй-яй, отец, у меня живот страшно заболел! — перебила его Жунжун. Она не собиралась давать дедушке шанс всё испортить — наконец-то отец решился полностью порвать с этой семьёй!

— Что случилось? Испугалась, что ли? — мать тут же обняла дочь. Чэн Даван тоже встревожился:

— Быстро ложись, я сейчас позову лекаря.

И вся семья поспешила прочь.

Чэн Сюйэр немного подумала и тоже незаметно выбежала вслед за ними.

Как только Жунжун оказалась у своего дома, боль в животе тут же прошла.

Чэн Даван и рассердиться не мог, и рассмеяться — понял, что дочь просто не хотела, чтобы он оставался там. Он не стал сердиться и открыл дверь. Все вошли в дом.

Тут же подбежала Чэн Сюйэр:

— Дядя, тётя!

— Сюйэр, что случилось? — спросила мать, нахмурившись.

Чэн Сюйэр на секунду задумалась, потом решительно вошла внутрь:

— Дядя, тётя, что бы ни происходило дальше — ни в коем случае не соглашайтесь, чтобы дядя отказался от должности старосты.

— Конечно нет! Старосту ведь так просто не сменить, — улыбнулся Чэн Даван.

— Я подслушала разговор между Цзюньэр и бабушкой. Цзюньэр хочет, чтобы вы отказались от должности и устроились в городе временным рабочим. Она уже договорилась: ей обещали одну постоянную и одну временную работу. Она планирует, чтобы вы стали временным рабочим, а четвёртый дядя — постоянным. А потом ваша семья заплатит, чтобы моего отца назначили новым старостой деревни.

Чэн Даван побледнел от шока.

Да они все сошли с ума? Разве такие дела решаются так легко?

— Цзюньэр сказала, что нашла человека, который согласился помочь — ведь мой отец честный и надёжный. Осталось только дождаться подходящего момента, — добавила Чэн Сюйэр, стиснув зубы.

— Сюйэр, тебе не страшно, что после этого твоей семье достанется? — удивилась мать. Она и представить не могла, что за этим стоит.

Значит, бабушка хочет, чтобы её муж потерял должность старосты и устроился временным рабочим? А если потом и эту работу потеряют?

У неё вообще совести нет!

— Мне показалось странным: Цзюньэр раньше такой не была. Да и кто знает, чем всё это обернётся? Лучше пусть мы будем жить в бедности, чем рисковать всем из-за чужих замыслов, — прошептала Чэн Сюйэр, дрожа от волнения.

Жунжун была искренне удивлена.

В прошлой жизни это дело тоже всплывало, но отец отказался — считал, что староста не должен менять должность ради выгоды. Всё тогда и заглохло.

Но в прошлой жизни Чэн Сюйэр ничего не говорила.

Жунжун не знала, что именно её недавние слова о странном поведении Фэнъэр заставили Сюйэр заподозрить неладное и начать следить за разговорами.

Благодаря этому сегодня она всё и подслушала.

И теперь Жунжун наконец поняла, что скрывалось за тем «заглохшим» делом.

Бабушка вообще не считала её отца своим сыном?

Лицо Чэн Давана стало мрачнее тучи. Он и представить не мог, что родная мать замышляет такое.

Ради Лаосы она готова отстранить его от должности, отдать пост третьему дяде и отправить его в город на временную работу? А если он потеряет и эту работу — на что он будет кормить Жунжун и жену?

— Я всё понял, Сюйэр, спасибо тебе, — сказал Чэн Даван и многозначительно посмотрел на жену.

Та сразу поняла и пошла в комнату за горстью конфет:

— Сюйэр, не думай, что тётя жадная. Это просто знак благодарности за то, что ты пришла. Иначе твой дядя продолжал бы верить в их ложь.

— Я… — Сюйэр растерялась. Она ведь не ради конфет пришла.

— Я знаю, что ты добрая девочка. Прими, пожалуйста. Если не хочешь брать просто так — считай, что мы просим тебя об услуге. В следующий раз, когда пойдёшь в горы за грибами, продай лишние маме — и конфеты будут твои, — сказала Жунжун.

Сюйэр наконец согласилась, взяла конфеты и быстро убежала.

Как только она вышла, лицо матери потемнело:

— Чэн Даван! Посмотри сам — вот они, твои замечательные родственники!

— Я…

— Мама, я проголодалась, — вмешалась Жунжун, видя, как тяжело отцу. Она тут же сменила тему.

Мать взглянула на дочь, вздохнула и пошла готовить.

Жунжун тоже не задержалась в общей комнате, а ушла к себе.

Отец всегда был почтительным к бабушке и дедушке, относился к ним с безграничной добротой. Даже зная об их явной несправедливости, он считал это своим долгом.

По её мнению, это была глупая, слепая преданность.

Теперь же правда полностью обнажилась — отцу, наверное, придётся пару дней приходить в себя.

Но он не из тех, кто долго зацикливается на обидах. Как только поймёт всё до конца, разрыв с семьёй станет окончательным.

Эта мысль радовала Жунжун.

Система всё ещё обновлялась, и проверить новые функции было невозможно. Жунжун взяла спицы и принялась вязать тот самый свитер, который почти не продвигался вперёд.

После ужина Чэн Даван взял масляный фонарь и вышел из дома.

— Мама, куда папа пошёл? — спросила Жунжун.

— Куда ещё? Пить с кем-то, конечно. Такой уж у него характер, — ответила мать, злясь.

— Мы же всё равно собираемся переезжать. Почему ты так злишься? — удивилась Жунжун.

— Злюсь на твою бабушку! Все дети — её родные, почему же она так по-разному к ним относится? С тех пор как она перестала ходить в поле, каждый год твой отец отдавал ей часть нашего зерна и дров. Всё лучшее — ей! А благодарности? Хоть бы как людей нас восприняла! А вместо этого — обо всех думает, только не о твоём отце!

Мать была вне себя.

Жунжун только сейчас поняла: мама злилась не столько из-за себя, сколько из-за отца.

— Мама, раз они не считают нас своей семьёй, давай просто забудем о них. Будем жить своей жизнью. А они пусть сами разбираются со своими проблемами, — с безобидной улыбкой сказала Жунжун.

Про себя она уже решила: пора активизировать свой план. Выходит, Цзюньэр уже сейчас метит на должность отца?

Ха! Следующим шагом, наверное, будет попытка помешать ей учиться — а потом начнёт «помогать» с подготовкой к экзаменам?

Жунжун твёрдо решила: если она не заставит Цзюньэр потерпеть полный крах и не сорвёт все её планы, она не Жунжун!

Отец вернулся лишь глубокой ночью.

На следующее утро, едва Жунжун проснулась, с улицы донёсся шум.

Жунжун встала с теплой печи, подошла к окну и выглянула наружу. У ворот дома Чэнов стоял автомобиль. В те годы владеть машиной могли только люди с высоким положением.

Из-за машины вокруг собралась толпа — все спешили посмотреть на диковинку.

— Жунжун, пора завтракать! — крикнула мать из общей комнаты.

Чэн Жунжун быстро привела себя в порядок и пошла умываться.

За столом она обнаружила, что завтракают только она и мать.

— Мама, где папа? — удивилась она.

— Вызвали к ним. Говорят, приехал важный гость, и твой отец должен помогать принимать. Не стыдно ли им? Вчера чуть не порвали друг другу глотки, а сегодня уже зовут! Только твой отец такой простодушный — пошёл, хоть и знал, как они себя вели, — ворчала мать.

Чэн Жунжун взяла из рук матери миску с кашей и улыбнулась:

— Мама, пусть отец сходит. Лучше знать, что они замышляют. Если это действительно важный человек, они могут за его спиной навредить папе.

— Ты точно так же рассуждаешь, как и он! Сейчас все сидят у них и глазеют. Бабушка даже запретила всем идти в поле — говорит, надо «сохранить престиж семьи». Да разве без работы семья становится богаче?

Мать была в ярости.

Жунжун прекрасно знала характер бабушки: всех, кроме их семьи, она считала важными и заботилась о них.

— Я пойду в поле. Если тебе дома неуютно — выходи погуляй, — сказала мать, вставая из-за стола.

Её совершенно не волновали приказы бабушки.

Престиж?

Разве он даёт трудовые очки? Разве им можно накормиться?

Даже если и даёт — всё равно не им этим питаться!

Когда Жунжун закончила завтрак, машина уже уехала.

Вскоре в дверь постучали, и вошла Чэн Сюйэр.

— Сюйэр? Ты как здесь оказалась? — спросила Жунжун, допивая последний глоток каши.

http://bllate.org/book/7399/695517