Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 15

Проводив взглядом отца, пока тот не скрылся за поворотом, Чэн Жунжун юркнула в укромный уголок и вывела из пространства все десять яиц, аккуратно сложив их в заранее приготовленный тканевый мешочек.

Только после этого она вышла из переулка.

Едва не дойдя до выхода, она столкнулась с кем-то — так резко, что едва удержалась на ногах.

— Кто это?! Глаза разуй!.. — начала было Жунжун, но осеклась, узнав того, кто стоял перед ней.

Оба замерли.

— Ци Чжиюй? — с подозрением спросила она.

— Жунжун? Ты как здесь оказалась? — удивился Ци Чжиюй, глядя на неё невесть о чём задумчиво.

— Это я должна спрашивать! Ты чего тут делаешь? — возмутилась Жунжун.

— Слышал, здесь продают товары без талонов, вот и зашёл. Раз уж встретил тебя, Жунжун, проводи, а? — попросил он.

Система: [Дзынь-дзынь-дзынь! Обнаружен персонаж, нуждающийся в помощи. Добрый человек не может отказать! Проведи его, и получишь награду: +50 очков доброты, +20 яиц.]

Чэн Жунжун: …

Вот чёрт… Так это система на лицо смотрит!

— Тебе что купить нужно? — спросила она, шагая рядом с Ци Чжиюем по чёрному рынку.

— А что мне нужно купить? — переспросил он.

Жунжун чуть не закипела от злости. Да этот «великий демон» Ци просто псих!

Ци Чжиюй, видимо, понял, что ляпнул глупость:

— Просто местная еда мне не по вкусу. Хотел бы поменять на белую муку.

Жунжун кивнула бесстрастно. Если бы кто другой так сказал, она бы заподозрила странности, но Ци Чжиюй? У него с самого начала крыша ехала.

Правда, и сама она на чёрном рынке бывала редко. Раньше иногда ходила с отцом, потом, когда осталась одна, лишь бы хлеба добыть — где уж там меняться! А вскоре она и вовсе сбежала отсюда. Воспоминания о том времени давно стёрлись, так что водить его — всё равно что самой ориентироваться заново. Главное — чтобы он не догадался.

Всё-таки она местная, и если не знает дороги, сразу вызовет подозрения.

Они обошли рынок. Торговали тут всем — и белой мукой тоже. Но Ци Чжиюй, казалось, совсем не интересовался покупками: то заглянет сюда, то туда.

— Эй, дацзин Ци, разве ты не за мукой пришёл? — не выдержала Жунжун.

— Передумал, — невозмутимо ответил он.

Жунжун: …

Ну конечно, верю!

Когда она уже решила бросить его и уйти, Ци Чжиюй вдруг заметил что-то и быстро направился к одному из прилавков. Жунжун колебалась секунду — и последовала за ним.

Он присел у лотка и взял в руки маленькую деревянную шкатулку. Жунжун не поняла, чем же она так хороша.

— Хорошо бы в ней лежал нефрит, — тихо произнёс Ци Чжиюй.

Продавец — мужчина лет тридцати с пяти, весь в густой бороде, с суровым взглядом — резко выхватил шкатулку:

— У меня нет нефрита. Ищи на востоке.

— А восток далеко… можно и в колодец свалиться, — парировал Ци Чжиюй.

— Какой именно нефрит тебе нужен? — снова спросил продавец.

Ци Чжиюй лишь улыбнулся и указал на шкатулку в руках мужчины.

Жунжун смотрела, ничего не понимая. Что за чушь?

Шифр?

— Босс? — осторожно спросил бородач. Ци Чжиюй кивнул.

— Вы как сюда попали?

— Теперь я здесь. Может, на несколько лет, а может… на всю жизнь, — ответил Ци Чжиюй. После того как семья от него отказалась, он и сам не знал, надолго ли застрянет в этой глуши.

В том доме он был лишним. Возможно, ему и правда придётся остаться здесь навсегда, жениться, завести детей… От одной мысли голова заболела.

— А… у вас есть поручения? — заторопился продавец.

— Купи мне кое-что, — сказал Ци Чжиюй, протянув записку, и направился обратно к Жунжун.

Он даже улыбнулся ей.

Надо признать, Ци Чжиюй был чертовски красив. От этой улыбки Жунжун чуть не забыла, что хотела у него спросить.

— Ты что, с ним шифром общался? — с любопытством спросила она.

Ей всегда было интересно, кто такой этот «великий демон» Ци.

— Не совсем шифр… Три года назад я ему помог, но он не знал, кто я. Сегодня вспомнил про него, узнал, что тот торгует на чёрном рынке, и решил зайти. В чужом краю ведь надо кому-то довериться, — объяснил Ци Чжиюй.

От этих слов у Жунжун возникло ощущение, что на самом деле он имел в виду не «довериться», а «найти кого-то, кого можно мучить»!

— Ты сегодня всё это… сохранишь в тайне, Жунжун? — спросил он, глядя на неё так, что в его прекрасных раскосых глазах отражалась только она.

Жунжун, прожившая почти две жизни в одиночестве, испугалась и отступила на два шага:

— Я ничего не видела! О чём вообще секрет?

— Жунжун, ты такая умница, — сказал он.

От этих слов её чуть не вырвало.

— Ты закончил? Тогда проваливай. Мне ещё отца ждать, — сказала она, вспомнив про двадцать яиц. Надо бы их сейчас же достать и придумать, будто купила дёшево у какой-то бабушки.

Ци Чжиюй больше не задерживался. Махнул рукой и ушёл.

Как только он скрылся, Жунжун снова юркнула в переулок и вывела из пространства ещё двадцать яиц. Показатель доброты в её голове изменился: вместо «Безжалостной злодейки» теперь значилось «На пути к исправлению». Индикатор прогресса сменил красный цвет на зелёный.

Система: [Поздравляем! Ты на пути к исправлению. Через 24 часа системное пространство будет открыто. Стремись быть добрее — и скорее разбогатеешь!]

Чэн Жунжун: …

«На пути к исправлению» — звучит издевательски.

Раньше она думала, что никогда не выполнит это задание. А оказалось — система просто на лицо смотрит! Стоит появиться Ци Чжиюю — и очки доброты сыплются, как из рога изобилия.

Жунжун уже начала подозревать, что эта система на самом деле принадлежит не ей, а ему!

Но зато пространство открывается — а это важнее всего.

После объявления система замолчала. В сознании Жунжун остался только образ подрастающего женьшеня — больше ничего не было видно. Видимо, система обновлялась.

— Жунжун? — раздался голос отца. Чэн Даван вышел из соседнего переулка, неся на плече мешок с белой мукой весом около двадцати пяти килограммов, и увидел дочь, сидящую в углу.

Жунжун вздрогнула от неожиданности.

Заметив мешок, она подбежала к отцу с тканевым мешочком в руке:

— Пап, поменял муку?

— Поменял. А ты что купила? Дай-ка я понесу, — предложил Чэн Даван, заметив её свёрток.

— Это яйца. Одна бабушка на чёрном рынке продавала. У её ребёнка срочно в больницу, не хватает пяти мао. Тридцать яиц — настоящая удача!

— Так дёшево? Без талонов? — удивился отец.

Жунжун кивнула:

— Ага. У меня же талонов нет.

— Вот уж повезло моей Жунжун! — обрадовался Чэн Даван. Теперь он начал верить словам жены, что дочка — настоящая звезда удачи. Его Жунжун куда счастливее, чем Фуцзы!

Удача…

Жунжун и сама начала думать, что повезло. Ведь не каждому дают второй шанс — да ещё и с таким недалёким системным помощником.

Чэн Даван, неся мешок, повёл дочь в универмаг за тканью.

— Пап, среди талонов, что дал нам дедушка Ли, есть талоны на ткань? — спросила Жунжун по дороге.

Чэн Даван поставил мешок, порылся в карманах и нашёл:

— Есть! Пять чи талонов. Похоже, дедушка Ли отдал нам все свои.

— Давай сегодня и ткань купим. У мамы одежда вся порвалась, — тихо сказала Жунжун.

В семье Чэнов сначала шили одежду для Жунжун, потом для отца — чтобы он выглядел прилично на людях, — и только потом, если оставалось, для матери.

Чэн Даван согласился.

В универмаге они купили восемь чи ткани и ещё фунт конфет. Затем отец взвалил всё на плечи и направился к конюшне, где их ждала деревенская повозка.

Повозка уже стояла у входа в государственный ресторан в уездном центре.

— О, Даван! Опять муку для Жунжун меняешь? — окликнула его вдова Чжоу, сидевшая на повозке и болтавшая с другими.

Чэн Даван кивнул:

— Урожай скоро соберём, так что решил старое зерно поменять — пусть Жунжун ест белую муку.

— Да уж, глянь, какая красавица выросла! Наверное, от муки такой и стала, — с завистью сказала вдова Чжоу, глядя на Жунжун. Её дети еле хлеб насущный добывали — о белой муке и мечтать не смели.

На повозке уже сидели и другие односельчане, в том числе дацзины. Фан Си о чём-то беседовал с Чжан Хунфан, держа в руках книгу. Сунь Цин и Цзян Хуэй что-то обсуждали — та кивала в ответ.

Ци Чжиюй, как обычно, сидел впереди, погружённый в свои мысли, будто вокруг никого не было.

Чэн Даван положил мешок на повозку и сам забрался наверх. Хотел позвать дочь, но увидел, что та уже идёт к передней части.

— Место есть? — спросила Жунжун у Ци Чжиюя.

Тот даже не задумался — сразу освободил ей место.

— Дядя Ван! Все уже здесь? — крикнул вперёд Ван Дате.

— Все! — отозвалась вдова Чжоу.

— А мой брат так и не вернулся? — огляделся Чэн Даван.

— Ты разве не знаешь? Сегодня твоя племянница Цзюньэр спасла одну пожилую женщину — оказывается, та из большого двора, из семьи высокопоставленного чиновника! Всю семью увезли на машине прямо домой. Уже к обеду вернулись — такая честь! Говорят, даже имя девочке изменили!

Вдова Чжоу причмокнула от удовольствия.

Жунжун вспомнила: да, такое действительно было. Из-за этого Чэн Фэнъэр долго пользовалась особым расположением у бабушки.

— Эх, Даван, может, ваша третья семья теперь разбогатеет? — спросила вдова Чжоу с любопытством.

Чэн Даван пожал плечами:

— Это хорошо. Ладно, Дате, если все на месте — поехали.

Пока повозка тронулась, Жунжун думала о той самой пожилой женщине. В последующие годы, когда жизнь становилась всё труднее, семья Чэн Фэнъэр не раз получала от неё помощь.

А потом, когда та упала в немилость, они тут же отвернулись.

Но это уже не её дело. Она запомнила всё, что сделали эти двое. Как только они переедут в новый дом и порвут все связи с роднёй — она обязательно с ними расправится!

Когда повозка добралась до деревни, уже совсем стемнело.

У околицы их ждала мать с маленьким фонариком — электрических фонарей ещё не было, так что делали светильники из масляных ламп.

Увидев мужа с дочерью, Чэн Ма поспешила навстречу:

— Почему так поздно? Жунжун, ты, небось, измучилась?

И тут же приняла у дочери мешочек с яйцами.

— Ну как? — тихо спросила она у мужа.

Чэн Даван оглянулся:

— Дома расскажу.

Чэн Ма поняла — значит, всё хорошо.

Они поспешили домой. Подойдя к дому, увидели, что в главном доме горит яркий свет.

— Странно, — удивился Чэн Даван. — Мама же всегда экономит масло для лампы…

http://bllate.org/book/7399/695515