× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не бывает кур, что не несут яиц! — вспылила бабушка Чэн. — Просто ты, злюка, жалеешь курятину для Лочжу!

Она швырнула виноградную кожуру прямо в Чэн Ма.

Как могла Чэн Жунжун допустить, чтобы мать так унижали? Ловко поймав кожуру на лету, она улыбнулась бабушке:

— Бабуля, ту курицу мама сварила мне. Так что яиц от неё больше не дождёшься.

— А суп-то где? — встревожилась старуха.

Чэн Жунжун засмеялась ещё громче:

— Я его выпила.

Бабушка вытаращила глаза, морщинистое лицо её ещё больше сморщилось:

— А куриное мясо? Целая курица — не может же всё исчезнуть без остатка!

— Бабуля, не знаю, как так вышло, но последние дни я умираю от голода. Всю курицу целиком съела.

[Дзынь-дзынь-дзынь: добрый человек не должен лгать. За десять лжи снимается одно очко.]

Чэн Жунжун широко улыбнулась. В мыслях: «Заткнись уже. Если ещё раз пикнешь — вместе умрём».

Бабушка в ярости швырнула Лочжу на землю и набросилась на Чэн Жунжун с руганью:

— Ты, бессердечная тварь! Как это в нашем роду Чэн родилась такая бесстыжая девчонка-неудачница!

— Мама! Что случилось с моей Жунжун? — Чэн Ма, как всегда, встала на защиту дочери и тут же спрятала её за спину.

— Что?! Да как ты смеешь спрашивать, что?! В такие непростые времена я уже полгода не видела мяса, а ты взяла да отдала целую курицу этой неудачнице! Как это мой сын угораздил жениться на такой расточительнице! Где старший? Позовите мне старшего!

— Да Ван сейчас в поле работает. Курицу-то он сам велел отдать Жунжун. У девочки последние дни ничего в рот не лезет, совсем извелась. Почему бы ей не поесть мяса?

Чэн Ма тоже вспыхнула гневом.

— Посмотрите-ка все! Вот моя невестка! Ох, горька моя судьбина: сын оказался слабаком, женился и забыл про мать, а невестка — чёрствая. Получила доброе дело — и сразу спрятала, чтобы только самим съесть!

Бабушка громко завыла, но ни единой слезинки не пролилось.

Чэн Жунжун холодно наблюдала за ней. С самого детства она знала: бабка всегда использует этот трюк — то плачет, то устраивает истерику, то грозится повеситься. Не раз уже выманивала у родителей хорошие вещи.

Лицо Чэн Ма побледнело от злости, но отдавать курицу она не собиралась. Жунжун ведь сказала, что всё съела. Если сейчас вынести курицу, не только мясо пропадёт, но и бабка наверняка начнёт мучить её дочь!

— Мама, так или иначе, мяса у нас больше нет. Хотите поесть — давайте все четверо по немного скинемся, купим вам курицу.

Чэн Ма твёрдо решила: курицу не отдавать ни за что.

— Да как так-то? — возмутилась Фуцзы, услышав, что и её семья должна платить. — Зачем нам всем скидываться?

— Почему нет? Бабуля всегда тебя балует. Неужели тебе трудно внести немного денег, чтобы бабушка могла поесть мяса? — насмешливо спросила Жунжун.

У бабушки лицо стало мрачным. Фуцзы ведь выросла у неё на глазах. Именно она и сболтнула, что у старшей ветви семьи есть курица.

Фуцзы, ещё маленькая, растерялась под взглядом бабки. Вспомнив аромат из дома третьей тёти, она бросилась к старухе и прижалась к ней:

— Бабуля, мама говорит, у нас дома почти нет зерна. Как только поделят урожай, сразу купим тебе мяса. Бабуля, у старшей тёти такой вкусный запах идёт! Может, мне хотя бы куриные кости дадут? Сварим супчик.

Бабушка немного смягчилась. Четвёртая семья, хоть и скупая, но всё же помнит о ней. А вот старшая невестка — целую курицу отдала!

— А куриные кости у вас где? — спросила она у Чэн Ма.

— Бабуля, кости я тоже съела, — тут же вмешалась Жунжун.

Чэн Ма: …

Бабушка: …

— Сестра, кости ведь на суп нужны! Как ты их съела? — Фуцзы теперь точно поняла: курицу ещё не ели.

— Мама сказала, что кости полезны. Я их раздробила и в порошке съела. Что, нельзя? — Жунжун презрительно на неё глянула.

— Ты, ты… — бабушка снова взбеленилась.

Чэн Ма не дала ей продолжить ругать дочь:

— Мама, курицу мы уже дали Жунжун на восстановление. Если хотите поесть — как только Ван вернётся с поля, я с ним поговорю. Все вместе немного скинемся, купим вам курицу. У меня дома ещё дела, пойдём.

С этими словами она потянула Жунжун за руку и быстро вышла.

— Стой! — закричала бабушка, но Чэн Ма уже убегала.

— Бабуля, у старшей тёти точно ещё есть мясо, — прошептала Фуцзы, хитро прищурившись.

Бабушка посмотрела на внучку и ласково прижала её к себе:

— Моя хорошая Фуцзы! Не переживай, как только твой дядя вернётся, я заставлю его купить нам курицу.

— А эту?

— Хватит всё время думать о еде! — отмахнулась бабка.

Она была не глупа. Сейчас Жунжун больна, забрать курицу у старшей невестки почти нереально.

Чэн Жунжун, которую мать привела домой, наконец перевела дух.

— Ты чего с бабушкой так разговариваешь? — Чэн Ма мягко постучала пальцем по лбу дочери.

— Она же хотела отобрать нашу курицу! Если бы я не солгала, всё бы унесла. И не только себе — ещё и Фуцзы с четвёртой семьёй бы поделилась.

Жунжун недовольно фыркнула. В душе она думала: «Пусть эта бабка даже крошки от меня не получит!» Она до сих пор помнила тот отказной лист, который бабка заставила подписать в прошлой жизни.

— Твоя бабушка такая уж… Сегодня ты больна, иначе пришлось бы хоть немного мяса ей дать, — вздохнула Чэн Ма и усадила дочь. — Сиди, я тебе суп принесу. Три дня ничего не ела — и здоровый человек не выдержит.

Чэн Жунжун хотела задержать мать и поговорить, но в этот момент громко заурчал живот.

Когда Чэн Ма ушла на кухню, лицо Жунжун стало мрачным. Про себя она мысленно крикнула: «Вылезай!»

[Дзынь-дзынь-дзынь: обнаружено, что у хозяина…]

«Не болтай! У меня нет времени на твои глупости!»

[Дзынь-дзынь-дзынь: …]

«Слушай сюда. Что ты за штука такая и чего хочешь?»

[Дзынь-дзынь-дзынь: ради прекрасного будущего! Чтобы хозяин стал образцовым добропорядочным гражданином нового поколения.]

Чэн Жунжун: «…Ты, оказывается, многое знаешь.»

[Дзынь-дзынь-дзынь: система будет помогать хозяину становиться лучше. Сегодня вы несколько раз солгали. Но так как вы только что привязали систему, сегодняшние нарушения прощаются. В будущем, пожалуйста, будьте осторожны.]

«Слушай, если я умру — что с тобой будет?» — зловеще спросила она.

[Дзынь-дзынь-дзынь:] Вся система тут же пришла в ужас. По её настройкам нельзя было лгать: «Если хозяин умрёт, у системы нет энергии. Вы ещё ни одного доброго дела не совершили! Система просто выйдет из строя.»

«Теперь слушай внимательно. Задания, которые ты выдаёшь — они заранее определены? Говори правду, иначе вместе умрём.»

[Дзынь-дзынь-дзынь: задания даны создателем — их ровно сто. Остальные генерируются автоматически на основе критериев доброго человека.]

Чэн Жунжун: «А только что — тот идиотский приказ?»

[Дзынь-дзынь-дзынь: …Система выдаёт задания в соответствии со стандартами доброго человека.]

Чэн Жунжун усмехнулась: «Так и думала — ты дура! Слушай дальше. Человек умирает. Перед смертью хочет увидеть ребёнка. Другой человек, чтобы умирающий ушёл спокойно, говорит: „Я — твой ребёнок“. Это ложь. Значит, он плохой человек?»

[Дзынь-дзынь-дзынь: нет.]

Чэн Жунжун улыбнулась ещё шире: «Продолжаю. Если бы я сегодня не солгала, куриный суп достался бы бабушке. Мои родители ничего бы не получили. От недостатка питания могли бы упасть в поле и умереть, если бы их никто не нашёл. Что тогда делать?»

[Дзынь-дзынь-дзынь: …Этот вопрос выходит за рамки программы.]

Чэн Жунжун: «Вот именно! Ложь — не критерий добра или зла. А корень сегодняшней проблемы — в том, что я бедна! Если бы ты дала мне женьшень, я бы купила десяток кур. Тогда и спорить не пришлось бы!»

Она начала обманывать систему.

[Дзынь-дзынь-дзынь: записано. Система будет сопровождать хозяина на пути к становлению образцовым гражданином.]

«Образцовым гражданином?! Да где там! Где мой женьшень?!»

Чэн Жунжун решила: тот, кто создал эту дурацкую систему, наверняка дурак. Лучше бы ей не довелось с ним встретиться — она бы лично проверила, чем у него голова забита!

— Жунжун, иди пить суп, — Чэн Ма вернулась с кухни и, заметив, что дочь выглядит неважно, обеспокоенно потрогала ей лоб. — Вроде не горячится.

— Мама, что такое? — удивилась Чэн Жунжун.

— Просто лицо у тебя бледное.

— От голода.

Жунжун взяла миску с супом и заметила, что мать себе не налила:

— Мама, а ты не будешь?

— Ты сначала ешь, — ласково сказала Чэн Ма.

— Я одна не осилю.

— Тогда подождём отца. Ты пока выпей суп, а то совсем ослабнешь.

Чэн Ма твёрдо решила не трогать суп дочери.

Жунжун не стала спорить — живот действительно урчал. Она быстро выпила весь суп.

Была уже поздняя осень, и тёплый куриный бульон разлился по телу приятным теплом. Чэн Ма уже собралась налить ещё.

— Мама, я наелась. Остатки оставим папе — вместе поедим.

— Хорошо.

Чэн Ма убрала миску, и тут в голове Жунжун снова зазвучал противный писк:

[Дзынь-дзынь-дзынь: у хозяина осталось двадцать два часа до истечения срока действия стартового подарка. Пожалуйста, откройте его как можно скорее.]

Чэн Жунжун: «…»

Подарок ещё и просрочивается?

Она мысленно произнесла: «Открыть».

В руках тут же появилась чёрная деревянная шкатулка.

Неожиданное появление шкатулки напугало её. Она быстро юркнула в комнату — вдруг мама выйдет и увидит?

Открыв шкатулку, Чэн Жунжун почернела лицом.

Внутри лежали три мотка пряжи и спицы для вязания.

[Дзынь-дзынь-дзынь: поздравляем! Вы открыли стартовый подарок. Добрый человек обязательно должен уметь вязать! В течение месяца свяжите свитер и подарите самому близкому человеку.]

Чэн Жунжун чуть не рассмеялась от злости: «Ты что, считаешь, что добрый человек обязан уметь вязать? Вылезай сюда, я тебя сейчас разнесу!»

[Дзынь-дзынь-дзынь: это фиксированное задание от создателя. Система не может его изменить.]

Чэн Жунжун: «Создатель, наверное, не просто дурак — у него, скорее всего, вообще мозгов нет!»

Чэн Жунжун закрыла чёрную шкатулку и спрятала её в свой маленький сундучок.

В их большой комнате было два маленьких закутка: восточный — для родителей, западный — для неё. В семье у них только один ребёнок, поэтому и выделили отдельную комнату. Бабушка и не любила Чэн Ма именно потому, что та не могла родить второго ребёнка.

В комнате Жунжун была печь-кан, два сундука и небольшой столик у стены.

На столе лежали её учебники.

Сейчас шла уборка урожая, поэтому в школу не ходили. Как только закончится напряжённый период, деревенская школа снова откроется, и она пойдёт учиться в шестой класс.

В наше время пятнадцатилетним в шестом классе учиться поздно, но тогда это было нормой.

Глядя на учебники, Чэн Жунжун чувствовала горечь.

В прошлой жизни она как раз собиралась поступать в среднюю школу после шестого класса, но Чэн Фэнъэр убедила бабушку, что семья не может позволить траты на учёбу. Бабушка тогда заставила и Жунжун бросить школу.

Отец сопротивлялся, но бабка угрожала повеситься.

Так она и осталась с начальным образованием. Позже, правда, поступила в вечерний вуз и самообразованием получила знания, но обида осталась на всю жизнь. А её двоюродная сестра, чья душа переместилась в другое тело, уже давно освоила эти знания.

Потом, прикрываясь своим хорошим мужем, сказала, что он её учил, сдала экзамены в старшую школу и получила хорошую работу.

http://bllate.org/book/7399/695503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода