Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 25

— Бессмысленно? — Яо Цинь обессиленно опустила руки и села на пол, запрокинув голову и горько рассмеявшись. — Значит, в твоих глазах я вешу столько же, сколько и бессмыслица.

Тан Шаохуа присел рядом и нежно вытер ей слёзы большим пальцем:

— Не плачь. Завтра глаза распухнут, и как ты тогда пойдёшь на собеседование в лучшей форме?

Его слова мгновенно вернули Яо Цинь в реальность. Она недовольно фыркнула:

— Эй-эй-эй! Мы ещё не доиграли сцену!

Раз уж Тан Шаохуа тоже снимался в кино, Яо Цинь решила разыграть с ним один из любимых отрывков из «Человека с тысячей лиц» — послушать его мнение и немного разогреться перед завтрашним собеседованием.

— Ты отлично сыграла. Больше не нужно, — сказал Тан Шаохуа, поднимая её с пола. — Нам пора спать.

Яо Цинь не поверила:

— Правда? Мне показалось, ты совсем не вжился в роль. Как так быстро переключился?

— Если бы я не вжился, мне было бы невозможно вымолвить эти жестокие слова, глядя на тебя.

Яо Цинь молчала. И это считается оправданием?

— Ты отлично сыграла, — Тан Шаохуа обхватил её лицо ладонями, чмокнул в губы и, глядя на неё с нежностью, добавил: — Так хорошо, что у меня даже появилось желание вернуться в индустрию вместе с тобой.

— Лучше не поддавайся этому порыву, — засмеялась Яо Цинь. — Иначе дедушка выгонит меня из дома. Если ты вернёшься в шоу-бизнес, весь мир взорвётся, а уж Таньская семья точно сначала прибежит ко мне с вопросами: «Как это ты увела нашего босса из Циньтана с прямого пути?»

— Пф! — Тан Шаохуа рассмеялся. — Не так уж и страшно.

Когда он впервые вошёл в индустрию, семья, конечно, возражала, но не до разрыва отношений и уж точно не до угроз самоубийством. А когда случился инцидент с подсыпанием лекарства и он окончательно ушёл из кино, родные даже обрадовались.

Сейчас, возглавляя Циньтан, он действительно занят, но если захочет, всегда найдёт время, чтобы сняться вместе с Яо Цинь в каком-нибудь проекте — стоит лишь заранее подготовиться.

— Кажется, я забыл кое о чём спросить.

Яо Цинь с недоумением посмотрела на него:

— О чём?

— В этом проекте есть сцены поцелуев или постельные сцены?

— … Наверное, нет? — неуверенно ответила она. — Полный сценарий я пока не видела — его дают только после утверждения на роль. Почему? Тебе не нравится?

— Умираю от ревности, — Тан Шаохуа прижал её к кровати, большим пальцем провёл по её губам и серьёзно произнёс: — Это место принадлежит только мне.

Яо Цинь отвела лицо от его шаловливой руки и пошутила:

— Ты собираешься финансировать для меня мультфильмы?

Она была уверена: раз Тан Шаохуа сам был актёром, он прекрасно знает, что интимные сцены — часть профессиональной подготовки. Поцелуи, объятия, демонстрация тела — всё это неизбежно в работе актёра.

Если бы даже лёгкие поцелуи или простые объятия были под запретом, ей оставалось бы либо играть эпизодические роли, либо сниматься только в детских передачах.

— Я найму тебе дублёра, — ответил Тан Шаохуа.

— Звучит неплохо. Но, господин Шаохуа, ты уверен, что для всех моих интимных сцен будешь нанимать дублёров? Даже для простого поцелуя в лоб или щёку? Или обычного объятия?.. — Яо Цинь задумалась вслух. — Если следовать твоей логике, то, стоит мне взяться за романтическую молодёжную драму или городскую мелодраму с обилием нежных сцен, возникнет вопрос: кто там настоящий персонаж, а кто — дублёр?

Чем дальше она говорила, тем глубже хмурился Тан Шаохуа. Наконец он прижался лбом к её лбу и устало вздохнул:

— Цинь, может, тебе лучше браться только за исторические драмы или военные боевики?

Яо Цинь мысленно послала его куда подальше.

— А может, сыграешь второстепенные роли? Сколько хочешь премий и гонораров — я сам для тебя всё организую. Хорошо?

Тан Шаохуа смотрел на неё с надеждой, но Яо Цинь уже готова была его ударить:

— Совсем не хорошо! — Она схватила его за щёки и начала трясти. — Актёрство — моя работа! Ты таким образом не уважаешь мою профессию и ограничиваешь мои возможности. Понимаешь?

— Поставь себя на моё место. Допустим, у тебя появляется шанс стать вице-президентом или даже генеральным директором, а я, ссылаясь на любовь и привязанность, заставляю тебя навсегда остаться рядовым сотрудником. Тебе это понравится?

— Я же владелец компании, — тихо пробормотал Тан Шаохуа в ответ.

Яо Цинь бросила на него сердитый взгляд.

— Очень интимные или откровенные сцены я и сама не стану снимать без обсуждения с режиссёром — буду настаивать на дублёре. Просто потому, что мне лично неприятно иметь слишком близкий контакт с чужими людьми, даже в рамках съёмок.

— Актёр должен быть профессионалом. Я с гордостью могу поставить себе высокую оценку за умение учить текст и свободно переключаться между эмоциями. Но интимные сцены — моя самая большая слабость и зона роста. Из-за физического дискомфорта мои эмоции и психика всегда страдают. Даже если я смогу обмануть режиссёра и зрителей, себя не обманешь.

— Я говорю всё это не для того, чтобы ты как-то особо меня поддерживал. Просто хочу, чтобы ты знал: хоть у меня и нет такого сильного чувства чистоты, как у тебя, у меня есть эмоциональная чистоплотность. — Яо Цинь подняла глаза и встретилась с его глубоким, тёплым взглядом. Улыбнулась сладко: — С человеком, к которому у меня нет чувств, никто не получит от меня никаких привилегий. А я, ради господина Тан Шаохуа, готова навсегда оставить себе низкий балл за интимные сцены и не стремиться к улучшению…

Она не успела договорить — его губы уже прижались к её губам. В этот раз поцелуй был не нежным и ласковым, а страстным, почти агрессивным, будто он хотел выразить через него целую бурю чувств. Яо Цинь не могла устоять.

…

— Это же Яо Цинь? Ах, какая неожиданность! Почти не узнала. Видимо, жизнь тебя закалила — стала гораздо спокойнее и зрелее.

Яо Цинь с удивлением посмотрела на женщину, которая без приглашения уселась рядом и заговорила с ней так, будто они давние подруги.

— Вы кто? — растерялась она.

Женщине было за тридцать. Пышные рыжевато-красные локоны, вызывающий макияж и одежда, подчёркивающая каждый изгиб её фигуры. Особенно бросались в глаза её груди, которые, казалось, вот-вот вырвутся из слишком тесного топа.

Яо Цинь внимательно вглядывалась в неё, перебирая в памяти лица, но так и не вспомнила, где могла её видеть. Откуда такой напор?

Здесь проходило собеседование на роль в «Человеке с тысячей лиц», и, естественно, собрались одни актёры. Но, судя по всему, роль злодейки-антагонистки не пользовалась популярностью: пришли в основном новички или малоизвестные артисты. Ни одного звёздного имени.

В такой обстановке все вели себя сдержанно: кто-то повторял текст, кто-то листал телефон, чтобы скоротать время. Никто не пытался заводить знакомства или обмениваться комплиментами.

Яо Цинь была рада такой обстановке — она полностью погрузилась в образ своей героини, стараясь достичь максимального уровня исполнения к моменту собеседования.

И вдруг — этот неожиданный, навязчивый контакт с женщиной, от которой так и веяло вульгарностью.

— Ты меня совсем забыла? Как же грустно! Мы же снимались в одном проекте, помнишь? Ты тогда сказала, что я твоя лучшая подруга.

Яо Цинь не помнила ничего подобного. Более того, у неё возникло острое ощущение, что женщина замышляет что-то недоброе. Хотя, возможно, она просто слишком подозрительна.

Авторские примечания:

Прости за краткость. Поверь, я вырасту!

— Простите, не припоминаю, — Яо Цинь уклонилась от её попытки обнять и вежливо спросила: — В каком именно проекте и какой сцене?

— Да два года назад, в том вестерне про странствующих воинов! Я играла хозяйку борделя, а тебя похитили злодеи и продали туда. У нас даже была совместная сцену.

— В то время все актрисы презирали меня — ведь я начинала с откровенных ролей — и постоянно подставляли. Только ты заступилась за меня. Я до сих пор благодарна.

— Кажется, что-то такое и правда было… Как вас зовут? — Женщина говорила так уверенно и подробно, что Яо Цинь почти поверила, если бы не одно «но»: в воспоминаниях прежней Яо Цинь этой женщины точно не было. Даже намёка.

Если бы они действительно были близки, в памяти осталось бы хоть что-то.

Пока что Яо Цинь решила просто наблюдать и понять, зачем та заводит разговор.

— Люлю. Вспомнила?

Увидев, что Яо Цинь снова качает головой, женщина обиженно надулась:

— Видимо, ты и правда обо мне забыла.

Она достала из сумочки пачку сигарет и протянула одну Яо Цинь:

— Куришь?

— Нет, спасибо. Я не курю.

Женщина не настаивала, закурила сама. Яо Цинь почувствовала запах дыма и инстинктивно прикрыла рот и нос, отодвинувшись подальше:

— Простите, не из-за вас… Просто не переношу запах табака.

Это была правда: она всегда старалась держаться подальше от курящих.

Женщина удивлённо приподняла бровь, затушила сигарету и достала из сумочки две конфеты:

— Конфеты для отказа от курения. Вкусные. Хочешь?

Яо Цинь уже отказалась один раз, а та даже позаботилась о её чувствах — теперь отказываться было неловко. Она взяла конфету:

— Спасибо!

Женщина обрадовалась, распаковала свою и положила в рот:

— Не за что!

Яо Цинь посмотрела на конфету в руке: твёрдая, упаковка вся в английском тексте, марка незнакомая. Она уже собиралась снять обёртку, как вдруг услышала:

— Яо Цинь! Где Яо Цинь? Проходите, пожалуйста!

Она быстро положила конфету в карман и, кивнув женщине, поспешила на собеседование.

В кабинете её ждали два режиссёра и сценарист — к её удивлению, Гань Сыцинь, мама Вэньвэнь. Ли Цян упоминал, что команда проекта очень сильная, но имён не называл.

Яо Цинь и не подозревала, что Гань Сыцинь — автор сценария. Та, увидев её, лишь слегка кивнула, будто и не удивилась. Яо Цинь задумалась: не благодаря ли ей она вообще получила шанс на собеседование?

Само собеседование прошло гладко — заняло всего двадцать минут. Она сыграла ту же сцену, что и дома с Тан Шаохуа: момент, когда герой раскрывает свою истинную личность перед злодейкой, после чего та обречена на смерть.

Дома у неё был партнёр, а здесь пришлось играть обе роли самой.

Поскольку за ней ждали другие кандидаты, времени на долгие разговоры с Гань Сыцинь не было. Они лишь договорились как-нибудь пообедать вместе, и Яо Цинь ушла.

Выйдя из кабинета, она заметила, что та самая женщина, Люлю, исчезла. Её не было в зоне ожидания. У соседей выяснила: та ушла сразу после того, как Яо Цинь зашла на собеседование.

Значит, она вообще не пришла на кастинг? Сомнения росли. Яо Цинь вынула из кармана несъеденную конфету и нахмурилась: неужели та специально искала именно её? Но откуда она знала, что Яо Цинь придёт сюда?

И если уж искала, зачем просто болтала ни о чём, не оставила контакты и не выдвинула никаких требований?

Весь обратный путь Яо Цинь ломала голову над этим, но так и не пришла к выводу.

Тан Шаохуа отдыхал дома днём и, увидев, как радостно ушедшая на собеседование девушка вернулась унылой и задумчивой, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Почему такая хмурая? Не получилось?

— Нет! — Яо Цинь села рядом и устало вздохнула. — Просто встретила человека, которого не могу понять.

— Мужчина или женщина? — немедленно уточнил Тан Шаохуа. Это его больше всего волновало.

— Женщина! — Яо Цинь закатила глаза. — Ты когда-нибудь умрёшь от своей ревности.

— От твоей ревности даже умирать приятно, — улыбнулся он и притянул её к себе. Он прислонился к дивану, а она — к нему.

— Слушай, представь: незнакомый человек вдруг начинает с тобой заигрывать, вспоминать прошлое. Она описывает события и места, которые ты действительно пережил, но саму её ты не помнишь.

— При этом она ничего не просит, не оставляет контакты. Как думаешь, это просто случайная встреча с болтливой особой или что-то задуманное?

Яо Цинь решила спросить мнение Тан Шаохуа: вдруг со стороны всё проще?

— Точно не знаешь её?

Яо Цинь кивнула:

— Не знаю!

http://bllate.org/book/7398/695468