Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 23

За прямоугольным обеденным столом старик Тан восседал во главе, хмурый и мрачный — совсем не похожий на того жизнерадостного старичка-забавника, каким он был обычно. Яо Цинь, Биньбинь и Тан Шаохуа сидели с одной стороны, напротив — двое подростков в школьной форме, опустив головы и выглядевших так, будто готовы терпеть любое наказание за содеянное.

Горячие блюда на столе постепенно остывали. Только Тан Шаохуа молча подкладывал еду Биньбиню и кормил его, остальные не притрагивались к еде.

Яо Цинь, только что вернувшаяся и ещё не разобравшаяся в происходящем, не осмеливалась ни заговорить, ни взяться за палочки, хотя и чувствовала лёгкий голод. Но затянувшееся молчание становилось всё неловче, и она тихонько дёрнула Тан Шаохуа за рукав, намекая, что пора бы кому-то сказать хоть слово.

Тан Шаохуа, уважая её просьбу, бросил взгляд на виновато сидящих напротив и бесстрастно произнёс:

— Вспомнили уже, как наркотики оказались у вас?

Нар… нар… наркотики?! Яо Цинь от изумления широко распахнула глаза и снова посмотрела на этих школьников. Неудивительно, что старик Тан так разгневан, что даже отказывается есть.

Эти ребята в школьной форме действительно связались с наркотиками?! Ведь стоит только прикоснуться к этой гадости — и вся жизнь превращается в кошмар.

Яо Цинь внимательно разглядывала обоих подростков. Чем дольше она смотрела на девушку, тем сильнее замечала сходство с Тан Шаохуа. Вспомнив, что у него есть младшая сестра, она почти уверилась: перед ней — та самая невиданная ранее родная сестра Тан Шаохуа, Тан Паньэр, известная в семейном чате как «Тановская фея».

Юноша, судя по возрасту, был ровесником Тан Паньэр — довольно симпатичный парень. Однако Яо Цинь пока не могла определить его точную роль, но раз он здесь, значит, точно из числа младших членов семьи Тан.

Пока она размышляла, юноша заговорил:

— Брат Шаохуа, я действительно невиновен — меня подставили!

— Это я и так знаю, — холодно ответил Тан Шаохуа. — Если бы не было доказательств вашей невиновности, разве я вытащил бы вас из полицейского участка? Сейчас мне нужно понять: кто эта женщина? Почему вы вообще с ней столкнулись? Вы часто тайком ходите в бары?

— Нет! Нет! — Тан Паньэр и юноша одновременно и синхронно замотали головами.

— Мы просто недавно испытывали сильное давление от учёбы и решили сходить в бар, чтобы расслабиться. Тот бар совершенно легальный!

Старик Тан, всё это время хмурившийся, громко фыркнул.

Тан Шаохуа бросил на них оценивающий взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Легальный бар пускает школьников в форме?

Тан Паньэр втянула голову в плечи и тихо возразила:

— Мы сказали, что это косплей.

— О? — усмешка Тан Шаохуа стала ледяной. — Косплей так весело?

— Совсем нет! — Тан Паньэр, узнав этот мягкий, но предвещающий бурю тон, немедленно сдалась. — Старший брат, мы правда поняли свою ошибку и больше никогда не пойдём в бар расслабляться!

— Вы всё ещё не объяснили, как позволили женщине водить вас за нос, — Тан Шаохуа не стал углубляться в вопрос вины. Сейчас его волновало другое: кто эта женщина.

Хотя он и вывел их из участка, сама женщина, подсадившая их на наркотики, всё ещё на свободе. Пока её не поймают и не выяснят мотивы, по которым она подстроила всё это, Тан Паньэр и Тан Шаогэ остаются в опасности.

Тан Паньэр бросила взгляд на старшего брата, затем тайком глянула на деда с лицом, словно затянутое тучами, и сглотнула. Она боялась, что, если расскажет правду, наказание усилится — ведь они сбежали с уроков, перелезая через школьную ограду.

Она толкнула Тан Шаогэ за рукав, давая понять, что пусть он расскажет, что случилось прошлой ночью.

Тан Шаогэ понял её намёк, но сделал вид, что не заметил. Он тоже боялся — гнев старшего брата и деда по отдельности был ужасен, а вместе — смертоносен.

Под столом Тан Паньэр наступила ему на ногу и подмигнула: «Ты же парень, будь джентльменом!»

Тан Шаогэ ответил взглядом: «Джентльменство не включает в себя ловлю огненного града. Ты ведь мне старшая сестра?»

Тан Паньэр разозлилась: «Я всего на месяц старше! Тебе не стыдно так говорить?»

Тан Шаогэ беззвучно ответил: «На месяц — всё равно старше. И вообще, ты родилась в конце года, а я — в начале, так что по возрасту ты мне на год старше».

Тан Паньэр: «И сейчас ты начинаешь придираться к деталям? Ты хоть раз назвал меня сестрой?»

Когда их молчаливая перепалка начала уходить всё дальше от темы, Тан Шаохуа, потеряв терпение, резко спросил:

— Вы собираетесь пристально смотреть друг на друга до завтра? Кто будет рассказывать?

— Он! / Она! — хором указали друг на друга.

Реакция Тан Шаохуа была предсказуема. Он спокойно произнёс:

— Тот, кто заговорит первым и подробнее расскажет всё, получит смягчённое наказание.

— Вчера вечером мы с Шаогэ сбежали с последнего урока и пошли в бар неподалёку от школы, — Тан Паньэр, услышав о смягчении, сразу же ринулась вперёд. — Сначала мы просто сидели в сторонке, смотрели, как другие танцуют, и слушали музыку.

— Выпили по два коктейля, немного завелись и пошли танцевать в зал. Там к Шаогэ подсела одна женщина, вела себя очень вызывающе и соблазнительно. Я испугалась, что он не устоит, и сразу же вытащила его из танцпола.

— У меня к этой женщине вообще нет интереса! — Тан Шаогэ мрачно защищал свою репутацию.

— Не перебивай! — Тан Паньэр бросила на него недовольный взгляд и продолжила: — Мы не ожидали, что она последует за нами и сядет рядом, начав разговор.

— Сначала мы были настороже — женщина была сильно накрашена и одета очень откровенно, явно из тех, кто занимается... этим, — Тан Паньэр, находясь перед дедом, не осмелилась произнести слово «проститутка», поэтому выразилась деликатно. — Поэтому, когда она предложила нам сок, мы отказались, а на её разговоры почти не реагировали.

«Мы думали, она отстанет, но она пошла не по шаблону: сама заявила, что продаёт тело, сказала, что знает — мы её презираем, и начала рассказывать свою жалкую историю: как её обманули, как ей пришлось всё это терпеть».

— Рассказала так драматично, будто читала увлекательный роман. Мы невольно поддались её уловке, — Тан Паньэр до сих пор сожалела о своей наивности. — Когда она снова предложила сок, мы уже взяли стаканы. Но, к счастью, не опозорили деда: я почувствовала запах снотворного, как только чашка коснулась губ, и сразу же вернулась в состояние бдительности.

— Незаметно поставила стакан и увидела, что Шаогэ тоже не пил — он тоже почуял подвох. Мы обменялись взглядом и решили незаметно уйти.

— Женщина нас не задерживала, даже попросила оставить контакты, чтобы в следующий раз найти нас. Мы, конечно, отказались. Но когда мы уже выходили из бара, она громко закричала, устроив переполох и обвинив нас в краже.

Вспоминая, как их окружили и не давали выйти, Тан Паньэр скрипела зубами от злости и желания прикончить эту женщину.

— Брат, эта женщина точно профессиональная наркоторговка! Её должны приговорить к смерти или пожизненному заключению! Её методы против нас с Шаогэ были слишком отработаны, слишком хитры!

Тан Шаохуа задумался на мгновение и спросил:

— Сколько раз вы бывали в том баре?

— Не так уж много! — Тан Паньэр, думая, что брат собирается выяснять все их походы, уклончиво ответила.

— «Не так уж много» — это сколько? Говори чётко.

Тан Паньэр и Тан Шаогэ переглянулись и честно ответили:

— Всего не больше пяти раз. Лучше признаться — если брат сам проверит, нам будет ещё хуже.

— А до этого вы видели ту женщину в баре?

— Нет!

— Вы когда-нибудь упоминали там о своём происхождении, о богатстве?

— Нет... наверное! — Тан Паньэр уже не была уверена. Они всегда вели себя скромно, кроме имён, ничего о семье не рассказывали.

— Подумайте внимательно.

Тан Шаогэ почувствовал неладное:

— Брат, ты хочешь сказать, что женщина целенаправленно на нас охотилась?

— А иначе зачем ей подсаживать на наркотики обычных школьников в простой одежде? Вспомните, не упоминали ли вы случайно что-то о своём достатке.

— Нет! — После тщательного размышления Тан Паньэр всё же покачала головой. — Хотя однажды мы с Шаогэ в баре говорили о тебе, но только назвали твоё имя, не сказав, что ты владелец Циньтан. Да и никто же не знает полного имени владельца Циньтан, так что это не считается разглашением, верно?

— Когда вы упоминали это, вокруг было много людей?

— Не помню. В баре шумно, мы говорили тихо, вряд ли кто услышал.

Тан Шаохуа не стал отвечать, а просто сказал:

— До экзаменов вы останетесь здесь. Наказание за этот инцидент сообщу после ЕГЭ.

Тан Шаогэ и Тан Паньэр — оба ученики выпускного класса. Сейчас уже конец мая, до ЕГЭ оставалось две недели.

— Брат, скажи сейчас! — Тан Паньэр недовольно завыла. — Через две недели экзамены! Если я буду думать о наказании, это испортит результат!

Тан Шаохуа мягко улыбнулся:

— Если провалишься — удвою наказание!

— Сноха, пожалуйста, урезонь моего брата-хладнокровного! — Тан Паньэр обратилась за помощью к Яо Цинь.

— Твой брат меня не слушает, — пожала плечами Яо Цинь, давая понять, что ей лучше самой справляться. — Могу только пожелать тебе удачи на экзаменах!

Дела между братом и сестрой — их личное дело. Она не собиралась в это вмешиваться.

...

Этот прохладный ужин всё же завершился мирно. Тан Паньэр и Тан Шаогэ остались ночевать на втором этаже.

Вернувшись в спальню и собираясь умыться перед сном, Яо Цинь не удержалась и спросила Тан Шаохуа:

— Шаогэ — это тот самый «Тановский отличник» из семейного чата?

— Угадала? — Тан Шаохуа отложил книгу «Отец и сын» и потер переносицу.

— Да, стиль речи очень похож. — Яо Цинь взяла отложенную им книгу и пробежалась глазами по страницам. — У тебя ещё есть настроение читать такое? Уже придумал, как решить проблему с Паньэр и Шаогэ?

— Разве не решил, оставив их здесь? — сказал Тан Шаохуа. — Мои родители и дядя с тётей слишком заняты, некому присматривать за ними. Пока не найдём ту женщину, они не вернутся в Бэйцзин.

Яо Цинь подумала и сказала:

— Я полностью согласна с тобой. Судя по рассказу Паньэр, женщина явно знала, кто они такие. Откуда она это узнала — тебе и предстоит выяснить. Возможно, именно в этом кроется причина всего. И если она действительно нацелилась на семью Тан, тебе стоит предупредить остальных — пусть будут начеку.

— Пусть все подумают, не обидели ли они кого-то в последнее время. Это может помочь тебе в расследовании или хотя бы дать зацепку.

Закончив, она заметила, что рядом с ней человек всё это время с глупой улыбкой смотрит на неё. Она потрогала своё лицо:

— У меня цветок на щеке? Зачем так смотришь?

— Нет, — Тан Шаохуа приблизился и поцеловал её в щёку, нежно глядя в глаза. — Просто рад, что ты обо мне заботишься!

— Я серьёзно говорю! — Яо Цинь недовольно ткнула его локтём. — Ты вообще слушал?

— Слушал, — они сидели на краю кровати, и после её толчка Тан Шаохуа, воспользовавшись моментом, обнял её за талию и улёгся вместе с ней на постель. — Мои мысли полностью совпадают с твоими.

— Ещё один аргумент в пользу того, что женщина действовала целенаправленно: когда я проверял записи с камер в том баре, хотя и смог доказать, что Паньэр и Шаогэ не употребляли наркотики, лицо женщины так ни разу и не попало в кадр — только спина. Что это значит?

— Значит, она хорошо знает этот бар и расположение камер.

— Верно. Паньэр сказала, что женщина была сильно накрашена. Думаю, это было не только ради красоты, но и для маскировки.

— Согласна. Современный макияж — почти чёрная магия, способная полностью изменить лицо. — Яо Цинь энергично кивнула. — Противник в тени, а мы на свету — это плохо для расследования. У тебя есть подозреваемые?

— Нет, — покачал головой Тан Шаохуа. — В семье есть и политики, и бизнесмены — врагов не пересчитать. Пока что остаётся только повысить бдительность всех родных и помогать полиции активнее искать эту женщину.

— Хорошо, — она провела пальцами по его нахмуренным бровям и нежно поцеловала. — Всё наладится. Не хмурься.

Тан Шаохуа понимал, что излишние размышления бесполезны. Он крепче обнял её за талию, прижался лбом к её лбу и тихо спросил:

— Скучала по мне эти дни?

Яо Цинь: «...»

Она была в отъезде всего три дня — и ещё не успела соскучиться, как он уже вернулся. Она задумалась: сказать ли правду?

Автор примечает:

_(:зゝ∠)_

— Чуть-чуть, — после небольшой паузы Яо Цинь всё же не захотела расстраивать его.

http://bllate.org/book/7398/695466