Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 17

Яо Цинь, уставившись на три восклицательных знака, рухнула на диван в гостиной и залилась таким безудержным смехом, будто уже видела ошарашенное лицо того самого человека. Рядом с дедушкой Таном Биньбинь учился играть в го и, обеспокоенно взглянув на неё, спросил:

— Прадедушка, с мамой всё в порядке?

Старик Тан мельком глянул на хохочущую, как последняя дурочка, женщину и буркнул:

— Видимо, таблетки перепутала.

— Мама заболела? Ей опасно? — ещё больше встревожился Биньбинь и уже собрался встать, чтобы подойти к Яо Цинь, но дедушка Тан мягко удержал его за плечо.

— Не ходи. Скоро пройдёт.

— Правда?

— Да, — невозмутимо поставил он белый камень на доску. — Сыграй со мной эту партию до конца — и мама твоя придёт в себя.

Биньбинь оглянулся: мама уже не смеялась так громко. Он полусомневающимся, полуверящим взглядом вернулся к доске и продолжил учиться у деда.

[На совещании. Ты приедешь?] — так и не дождавшись ответа после трёх восклицательных знаков, Тан Шаохуа прислал ещё одно сообщение.

[Нет, просто спасибо за конфетку! Спасибо тебе, мой главный герой ^_^]

После выхода первого выпуска «С мамой в деревню» она действительно стала очень популярной — даже затмила милых деток. Но почти все обсуждения были негативными: то ворошили старую вражду с Шу Тинтин, то критиковали её методы воспитания. Никакого позитива.

Поэтому предложения на съёмки, рекламные контракты и фотосессии для журналов не поступали. Она по-прежнему без дела. Никто не осмеливался рисковать, используя её, чтобы проверять лояльность интернет-аудитории или вызывать гнев корпорации TM.

А вот Тан Шаохуа пошёл против течения. Не побоялся, что она испортит его репутацию. Разве это не он — тот самый главный герой, прилетевший на семицветном облаке, чтобы спасти её? Поцелуй в награду — вполне заслуженно.

[Хочу глубокий поцелуй!] — Тан Шаохуа, поняв, что речь идёт о контракте, быстро ответил.

[…]

Яо Цинь вдруг осознала: с тех пор, как их последняя попытка глубокого поцелуя закончилась ничем, они ограничивались лишь лёгкими прикосновениями губ.

Но сможет ли Тан Шаохуа, с его почти патологической чистоплотностью, вынести настоящий поцелуй?

Этот вопрос крутился у неё в голове до самого вечера, когда он вернулся домой, и даже усиливался, как сгущающийся туман. Из-за этого она совершенно не могла сосредоточиться и постоянно ловила себя на том, что смотрит на его губы, представляя их поцелуй, и хмурилась всё сильнее.

Что, если он почувствует отвращение или даже начнёт тошнить? Она умрёт от стыда!

Чтобы избежать подобного казуса, Яо Цинь придумала хитрость. Перед тем как зайти в спальню, она попросила у поварихи Ван чистый, экологически безопасный прозрачный пакет.

Когда они оба уже умылись и сидели на кровати, она достала пакет, прикрыла им рот и сказала Тан Шаохуа:

— Ну что, целуемся по-настоящему!

— … — На обычно спокойном лице Тан Шаохуа мелькнула трещина. Он почти сквозь зубы спросил: — Ты что сейчас делаешь?

— Глубокий поцелуй! Боюсь, тебе будет некомфортно, — объяснила она, помахав перед ним пакетом. — Вдруг тебе станет плохо? Или укусишь мне язык? Это на всякий случай.

— … — Внезапно захотелось придушить эту женщину.

Он вырвал у неё пакет и швырнул на пол, одной рукой прижал её голову, другой прижал к кровати и прильнул губами к её губам. Кто начал первым — уже никого не волновало. Они просто следовали за ощущениями, играя друг с другом в сладком танце.

Вопросы о чистоте, тошноте и прочих «нельзя» — всё это улетучилось. Они погрузились в свой немного неуклюжий, но чрезвычайно гармоничный поцелуй, будто две рыбы, нашедшие друг друга в воде.

Именно в тот момент, когда они, увлечённые, начали перекатываться по постели, в дверь постучали:

— Мам, открой! Я хочу спать с вами!

После прошлого урока от дедушки Тана они научились запирать дверь. Пришедшая в себя Яо Цинь поправила сползший пояс пижамы, оттолкнула лежащего на ней мужчину и пошла открывать:

— Это Биньбинь!

За дверью стоял Биньбинь с подушкой в обнимку, в пижаме с мультяшным Сунь Укуном, весь сонный и растрёпанный.

— Биньбинь, разве ты не лёг спать? Почему проснулся? — мягко спросила она, заводя его в комнату.

Мальчик потер глаза и тихо, с детской нежностью, произнёс:

— Мам, сегодня я хочу спать с вами.

Яо Цинь ещё не успела ответить, как Тан Шаохуа, которому только что прервали столь важный опыт, строго возразил:

— Биньбинь уже большой мальчик. Пора учиться спать одному.

— Но я хочу спать с папой и мамой! — запротестовал Биньбинь. — Раньше я никогда не спал с папой и мамой вместе!

После таких слов отказаться было невозможно. Яо Цинь поспешно уложила его в свою постель и, когда легла рядом, заметила на его лбу мелкие капельки пота.

— Биньбинь, тебе приснился кошмар?

Глаза мальчика наполнились слезами:

— Мне приснилось, что папа с мамой меня бросили…

— Глупыш, мы же здесь! Это всего лишь сон, не бойся, — Яо Цинь поцеловала его в лоб. — Папа и мама всегда будут рядом с тобой.

Пока она утешала сына, Тан Шаохуа откинул своё одеяло и совершенно естественно залез под её, обняв обоих — и жену, и сына. Он поцеловал Биньбиня в щёчку:

— Спи.

Его движения были такими плавными и привычными, что Биньбинь, оказавшись между родителями, почувствовал себя в полной безопасности и даже не заметил ничего странного. А вот Яо Цинь удивлённо приподняла бровь: разве его больше не беспокоит, что её одеяло «заражено бактериями»?

— Твоя болезнь чистоплотности прошла? — спросила она, когда Биньбинь, напуганный кошмаром, быстро снова уснул, а взрослые остались бодрствовать. — Неужели всё это время ты притворялся? Просто хотел выгнать меня с кровати, придумав отговорку про чистоплотность?

— Нет! Я и сам не понимаю, — Тан Шаохуа не отрывал взгляда от её влажных, припухших губ и выглядел растерянным. — Всё, что я считал невозможным, ты снова и снова ломаешь.

Он принимал близость с Биньбинем, потому что это его сын, его плоть и кровь, и радовался каждому проявлению детской привязанности.

Но Яо Цинь он не считал «своей». Он думал, что будет отстраняться от её интимных жестов. Однако тело честно говорило ему обратное: нет отвращения — только наслаждение.

Тот поцелуй подарил ему совершенно новые, неизведанные ощущения. В груди разгорался огонь.

Он не мог объяснить, почему всё, что раньше вызывало у него отторжение, вдруг перестало действовать в присутствии Яо Цинь. Единственное, в чём он был уверен: с этого момента она больше не чужая.

Яо Цинь улыбнулась, как довольная кошка:

— Если так говорить, я начну гордиться собой!

— А ты ломала мои правила?

— Хочешь знать?

Тан Шаохуа кивнул — очень хотел.

— Конечно, — широко улыбнулась она, как лиса. — Биньбинь — это и есть твоё самое большое нарушение правил.

— … — Хотя это и правда, он хотел услышать совсем другое.

Он уже собрался уточнить, но в этот момент с тумбочки зазвенел телефон. Тан Шаохуа взял его и сказал:

— Похоже, тебе предстоит знакомство с роднёй.

Яо Цинь опешила:

— С какой роднёй?

— Открой WeChat — поймёшь.

Она недоверчиво посмотрела на него, не понимая, зачем он загадками говорит, и открыла свой телефон. В списке чатов появилась новая группа с непонятным названием.

— «Ты выучил „Бэньцао ганму“?» — прочитала она вслух. — Чья это группа? Ты добавил меня?

— Семейная группа рода Тан.

Яо Цинь: «…»

Теперь понятно, почему название такое странное.

— Зачем вдруг добавил меня?

— У деда правило: каждое воскресенье вечером вся семья собирается в группе на «семейный совет».

— Не переживай, это не так серьёзно, как звучит. Просто деду одиноко, и он хочет пообщаться, узнать, как у всех дела.

— Добавил тебя, потому что дед только что случайно проболтался в группе про нас с тобой и про Биньбиня. Теперь все мне пишут в личку.

— … — Она знала, что в семье Танов не только дедушка, но из-за своей испорченной репутации и отсутствия настоящих чувств между ней и Тан Шаохуа всё это время избегала встречи с другими родственниками.

Она надеялась оттянуть знакомство хоть на день, и дед с Тан Шаохуа уважали её выбор. Кто бы мог подумать, что дед так быстро «сломается»!

— Как они отреагировали на нашу регистрацию брака? — спросила она, заходя в группу, где царила полная тишина и не было видно истории переписки.

— Считают, что я сошёл с ума.

— … — Это можно было представить. Ведь и сами они не ожидали такого поворота.

— А когда узнали про Биньбиня — совсем с ума сошли!

— … — Глядя на мёртвую тишину в чате, Яо Цинь сказала: — Если они сошли с ума, почему никто не пишет?

— Ждут, пока ты сама поздороваешься. Напиши что-нибудь, иначе в группе так и будет тишина.

Яо Цинь помолчала, подумала над названием группы и написала:

— Я не выучила «Бэньцао ганму».

Как и предсказал Тан Шаохуа, после её сообщения группа ожила.

Тановская фея: Ха-ха-ха! Невестка совсем не такая, как в слухах!

Тановский отличник: Дед, я же просил тебя сменить название! Теперь напугал нашу невестку!

Городской глава Тан: Хм! До какого места в «Бэньцао ганму» ты дошла?

Тановский отличник: Ага, это я во сне писал. Спокойной ночи~

Яо Цинь: Дедушка? @Городской глава Тан

Городской глава Тан: Это я! Заходи, не стесняйся. В семье Тан спасают людей, а не едят их.

Яо Цинь: …

Она поняла, что дедушка пытается её успокоить, но фраза прозвучала немного странно.

Городской глава Тан: Выходите все, встречайте невестку! Новый член семьи Тан! @все

Городской глава Тан: Невестушка, лови красный конверт~

Яо Цинь: …

От такого поворота она растерялась и уже собиралась спросить у Тан Шаохуа, что делать, как в чате начался настоящий дождь из красных конвертов. Все подряд призывали её их открыть.

Тан Второй: Невестка, лови конверт!

Тан Первый: Племянница, лови конверт!

Тан Третий: Племянница, лови конверт!

Тан Четвёртый: Племянница, лови конверт!

Тановская тётушка: Племянница, лови конверт!

…

Глядя на бесконечный поток подарков, такой искренний приём, о котором она даже мечтать не смела, Яо Цинь почувствовала сложные эмоции и повернулась к Тан Шаохуа:

— Ты уверен, что они знают, кто я такая?

Авторские комментарии:

Сегодня обновление вышло с опозданием из-за правок. Извините (┬＿┬)

Тан Шаохуа недоуменно переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Может, они не знают, что я та самая Яо Цинь из шоу-бизнеса, которую все ругают? Иначе как объяснить такой приём? Вдруг они перепутали людей, и всё это — напрасная радость?

Тан Шаохуа без слов посмотрел на неё:

— Ты считаешь, что имя Яо Цинь — очень распространённое? Или думаешь, дед недостаточно ясно всё объяснил?

— … — Ни то, ни другое она не считала.

— Им всё равно?

Она имела в виду позорную репутацию прежней Яо Цинь. Хотя она кое-что исправила, большинство всё ещё хранило негативное мнение.

— Хочешь знать?

Не дожидаясь ответа, Тан Шаохуа взял её телефон и написал в семейной группе:

— Вы слишком горячи! Яо Цинь стесняется. Конверты пусть подождут до личной встречи!

Первая невестка: …

Вторая невестка: …

Тановская тётушка: …

Тановская фея: …

Тановский отличник: … Старший брат?

Яо Цинь: Есть возражения?

Тановский отличник: Н-н-н-нет!!!

Тановская фея: Значит, вы сейчас вместе в постели?! А-а-а-а-а!

Тановская тётушка: О-о-о! Видимо, папа прав — Шаохуа наконец проснулся! Я уж думала, что Яо Цинь сама его силой заставила!

Городской глава Тан: Хм! Когда я лгал? У них всё отлично! Когда вернётесь, сами убедитесь — глаза вылезут!

Тан Шаохуа показал Яо Цинь сообщение деда:

— Теперь поняла, почему им всё равно? Потому что дед за нас говорит. Мои родители, дяди, тёти — все очень заняты и не следят за шоу-бизнесом. Они не станут судить незнакомого человека по новостям из интернета.

— В мире шоу-бизнеса тысячи фейковых новостей, но для них слово деда весит больше любой статьи. Так что не бойся встречи со старшими. Отношение деда — это отношение всей семьи Тан.

После его слов Яо Цинь неожиданно успокоилась. Она зря подозревала их в худшем, меряя высоких, образованных людей меркой интернет-толпы.

Пока они тихо разговаривали, в группе уже перешли к обсуждению Биньбиня.

Тановская фея: Дед, Биньбинь похож на брата или на невестку? Хочу фото!

Тановский отличник: Мне тоже!

Вторая невестка: Хочу фото! @Тан Шаохуа

http://bllate.org/book/7398/695460