Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 16

— Поцелуй меня ещё раз, как только что.

— … Тебе не хватило? Или… Ты уверена?

— Сначала поцелуй меня, а потом отвечу на твой вопрос.

Яо Цинь без колебаний наклонилась и снова коснулась её губ.

— Теперь можно?

— Это и есть ощущение поцелуя? — растерянно спросил Тан Шаохуа. Он не испытывал к её близости ни малейшего физического отвращения. — А язык не участвует?

— … — В её прежних съёмках интимные сцены были либо мимолётными, как прикосновение стрекозы к воде, либо снимались с подменой ракурса. Настоящего французского поцелуя у неё не было. — У меня нет опыта глубоких поцелуев. Хочешь попробовать?

Тан Шаохуа приподнял уголки глаз и бросил на неё вызывающий взгляд:

— А ты сама хочешь?

— … — Да это же не вопрос, а прямое приглашение! В этом простом взгляде Яо Цинь уловила целую гамму чувственности. «Я, наверное, сошла с ума», — подумала она.

Жар, потушенный внезапным появлением старика Тана, вновь вспыхнул в груди.

— Давай, попробуем!

С этими словами Яо Цинь снова приблизилась к нему. Ей хотелось понять: поддалась ли она просто его внешности или в её сердце уже зародилось настоящее чувство.

Когда Яо Цинь чуть приоткрыла губы, чтобы попробовать глубокий поцелуй, Тан Шаохуа вдруг крикнул:

— Стоп!

Яо Цинь замерла в сантиметре от его губ.

— Тебе стало плохо? Рефлекс рвоты?

Тан Шаохуа оттолкнул её и встал.

— Нужно почистить зубы!

Яо Цинь: «…»

«Портит настроение! Не буду больше целоваться!»

Когда Тан Шаохуа вышел из ванной после чистки зубов и душа, Яо Цинь уже исчезла из комнаты.

Она ушла спать в комнату Биньбиня. После возвращения из провинции Сичуань, где только на машине потратили четыре-пять часов (не считая перелёта), усталость накрыла её с головой, и, как только тело расслабилось, она тут же уснула.

…

В субботу вечером, ровно в девять часов, вышел в эфир первый выпуск шоу «С мамой в деревню». Эпизод заканчивался дневным отдыхом перед игрой в «Орла и цыплят» и длился около девяноста минут.

Учитывая, что ранее Яо Цинь подвергалась всеобщему бойкоту и даже была исключена из съёмок сериала, продюсеры решили не рисковать и почти не занимались рекламой. На официальной странице в соцсетях разместили лишь короткий трейлер, а за день до премьеры купили рекламное место на главной странице Weibo. Больше никаких затрат на продвижение не было.

Трейлер попал в топ благодаря самим пользователям. Только убедившись, что после просмотра трейлера негативная реакция не повторилась, режиссёрская группа осмелилась купить рекламу на главной странице Weibo. Именно зрители дали им смелость потратить деньги на рекламу.

Пользователи не стали устраивать скандал по двум причинам: во-первых, за кулисами больше не было тех, кто мог бы подогревать волну негодования; во-вторых, они начали воспринимать Яо Цинь как таракана — живучую и неуязвимую. Причём первая причина напрямую связана со спонсором шоу — фармацевтической компанией «Цинтан»: многие побаивались конфликта с таким влиятельным инвестором.

За последние годы всё, во что вкладывала деньги «Цинтан», становилось хитом — будь то фильмы или сериалы. В индустрии уже сложилось устойчивое мнение: инвестиции «Цинтан» — гарантия высокого качества.

Такой богатый и проницательный инвестор был непоколебим. Простым смертным было не под силу повлиять на его решения. Пока Яо Цинь не совершит на съёмках серьёзный проступок и не будет уволена, её уход из проекта из-за общественного мнения исключён.

Именно это понимание многих и удержало их от повторения массового бойкота.

Благодаря всем этим факторам после выхода первого выпуска шоу «С мамой в деревню» темы, связанные с ним, заняли половину топа в трендах. Обсуждали детей, обсуждали мам, а также появилась тема о возможных связях между «Цинтан» и Яо Цинь, хотя она держалась лишь на двадцать седьмом месте.

Самым популярным обсуждением стали отношения Яо Цинь и Шу Тинтин. Две звезды, никогда официально не сотрудничавшие, выглядели как заклятые враги.

Это привело зрителей в замешательство, и они начали копаться в прошлом обеих актрис, собирая любые, даже самые незначительные, упоминания о них вместе. Мастера монтажа склеили из этого целую драму с любовными интригами и враждой.

Если не знать правду, можно было подумать, что у Яо Цинь и Шу Тинтин настоящая история любовной борьбы: они — соперницы за одного мужчину, дрались за роли и ресурсы до последнего, а в финале мужчина объявил, что его настоящее имя — «С мамой в деревню», и обе женщины оказались в его «гареме»…

После просмотра такого «шедевра» Яо Цинь только руками развела: «Настоящие мастера живут среди народа!»

Фантазия пользователей действительно безгранична: они способны из ничего создать целую историю. На самом деле у Яо Цинь и Шу Тинтин никогда не было конфликта из-за ролей. Единственная причина их взаимной неприязни — то, что в прошлом на крупных мероприятиях первоначальная владелица этого тела несколько раз затмила Шу Тинтин.

Этот долг достался Яо Цинь по наследству. Ещё во время съёмок в деревне Датун она поняла: примирение с Шу Тинтин невозможно.

На монтажный ролик она лишь посмеялась. Но неожиданно Шу Тинтин сама репостнула его и отметила Яо Цинь:

Шу Тинтин (верифицированная): «Не думала, что ты так много моих ролей перехватила. Придётся вернуть, да?» @Яо Цинь

Хотя тон был шутливый, пользователи разгорячились ещё сильнее, будто их догадки подтвердились: значит, Яо Цинь и правда отбирала у Шу Тинтин проекты, а их агентства действительно вели подковёрную борьбу.

Яо Цинь узнала об этом, когда делала маску для лица. Ей позвонил Ли Цян, который не следил за интернетом в реальном времени, поэтому она узнала об этом только на следующий день.

Смешанные чувства — и смех, и досада — охватили её. «Шу Тинтин делает всё возможное, чтобы мне не жилось спокойно, — подумала она. — Подталкивает пользователей копаться в моём прошлом и очернять меня. Видимо, очень боится, что я вернусь на прежнюю позицию».

Она тут же сделала репост с комментарием:

Яо Цинь (верифицированная): «Ты ошиблась аккаунтом! Надо вот этого: → @Группа ТМ»

«Хочешь играть? Посмотрим, кто кого!»

Хотя «Группа ТМ» уже не занималась её карьерой, формально их контракт ещё не был расторгнут. А если уж копаться в прошлом, то все ресурсы, которые получала прежняя Яо Цинь, давала именно компания.

Если Шу Тинтин считает, что у неё отобрали роли, ей следует обращаться не к Яо Цинь, а к «Группе ТМ». Но осмелится ли она?

Видимо, Шу Тинтин забыла об этом и помнила лишь то, что Яо Цинь сейчас в самом низу и её можно спокойно топтать.

Но неожиданно «Группа ТМ» ответила:

Группа ТМ (верифицированная): «Можешь посостязаться за роли!» @Студия Шу Тинтин

Яо Цинь отметила аккаунт «Группы ТМ» лишь для того, чтобы подколоть Шу Тинтин и дать ей пощёчину. Она не ожидала, что брошенная ею компания вдруг выступит в её защиту. Увидев ответ официального аккаунта, она остолбенела: «Что за чертовщина?»

Вместе с ней в шоке оказались и пользователи сети.

Пользователь 1: «Сегодня самый дерзкий волновой знак тильды!»

Пользователь 2: «Чёрт! „Группа ТМ“ всё ещё не разорвала контракт с Яо Цинь? Чёрт! Официальный аккаунт за неё заступился? Чёрт! Кто-нибудь умный, объясните, что происходит? Мозг уже кашей стал!»

Пользователь 3: «То, что „Группа ТМ“ отметила студию Шу Тинтин, — это просто шедевр дерзости! Как будто король вызывает на дуэль новичка. Но мне хочется ржать!»

Пользователь 4: «Богиня Яо Цинь, держись! Я снова в тебя влюбился!»

Пользователь 5: «Шу Тинтин сама себе яму выкопала?»

Пользователь 6: «Яо Цинь, хочу дружить с твоим Биньбинем! Передай ему, что он мне очень нравится!»

…

Яо Цинь смотрела на волны тильд в комментариях под своим постом и не знала, плакать ей или смеяться. Пользователи, как всегда, рады любой сенсации. Эффект, которого хотела добиться Шу Тинтин, явно не получился. Но Яо Цинь больше интересовало другое: кто дал указание официальному аккаунту «Группы ТМ» выступить в её защиту?

Она не верила, что обычный копирайтер осмелится без одобрения руководства защищать человека, которого компания уже бросила. Разве что он хочет уволиться.

У неё возникло подозрение, но она не решалась поверить в него.

Поэтому она обратилась к Тан Шаохуа за помощью:

— Как думаешь, кто это мог быть?

После того как старик Тан унёс Биньбиня, мальчик провёл всего две ночи на втором этаже — он постоянно пинал дедушку во сне. Из-за этого старик Тан даже сказал, что лучше подождать с появлением младших братьев или сестёр для Биньбиня, пока тот не подрастёт и не сможет помогать ухаживать за ними.

Первой мыслью Тан Шаохуа и Яо Цинь было: «Знал бы раньше, что Биньбинь так действует на деда, давно бы отправил его спать с ним!»

Когда Биньбинь вернулся на третий этаж, Тан Шаохуа добровольно взял на себя обязанность читать ему перед сном и укладывать спать — чтобы компенсировать отсутствие отцовской заботы в прошлом.

Поэтому, когда Тан Шаохуа вернулся в спальню после укладывания сына, его тут же встретил вопрос Яо Цинь, которая безо всяких предисловий спросила:

— Что?

— Смотри, — Яо Цинь поднесла к его лицу телефон, чтобы он увидел содержимое поста. — Кто, по-твоему, распорядился выложить этот твит?

— А, точно… Ты же любишь Хэ И.

Поняв, в чём дело, Тан Шаохуа сбросил Яо Цинь с кровати, где она стояла на коленях, задавая вопросы, и заодно швырнул ей её одеяло:

— Спи теперь в спальном мешке!

Яо Цинь, обнимая одеяло, растерянно молчала: «…»

— И больше не целуй меня!

Яо Цинь: «…»

После их «пробного» поцелуя Яо Цинь получила преимущество — её перевели с пола на кровать. Правда, одеяла делили, но по сравнению со спальным мешком это был уже рай.

К тому же Тан Шаохуа, кажется, пристрастился к поцелуям: утром требовал «поцелуй на удачу», вечером — «на ночь». А как же его прежние слова о нечистоплотности и отвращении?!

Про себя она его презирала, но внешне, конечно, не отказывалась — ей самой нравилось. Она уже начала понимать, что неравнодушна к Тан Шаохуа.

Это же была взаимная симпатия! Почему он ведёт себя так, будто она его насильно целует?

— Эй, Тан Шаохуа! Ты перегибаешь! Я прошу тебя проанализировать ситуацию, а ты в ответ заставляешь меня спать в мешке?!

— Проанализировать? Да это же Хэ И распорядился! Если бы он не дал на это добро, его подчинённые осмелились бы так поступить?

Тан Шаохуа поправил галстук, чувствуя, как в груди сжимается теснота, будто не хватает воздуха.

— Я тоже так подумала, но не могла поверить.

— Не могла поверить? Значит, хочешь снова за ним бегать? Яо Цинь, он ведь уже женат!

— Пфф! — Яо Цинь наконец поняла, в чём дело. Она бросила одеяло на кровать и подошла к нему, улыбаясь во весь рот. — Неужели ты думаешь, что я всё ещё испытываю к Хэ И чувства? Если ты женился на мне из-за этого, то сильно прогадал!

— … — Поначалу Тан Шаохуа действительно так и планировал: раз у неё есть любимый человек, она не будет лезть к нему с требованиями и претензиями, и его жизнь после свадьбы почти не изменится.

Но сейчас мысль о том, что она может вновь начать ухаживать за Хэ И, вызывала в нём тяжесть и боль.

— Если бы я всё ещё любила Хэ И, это не называлось бы «начать заново», а «упорно цепляться за прошлое». — На её левом запястье остался лишь едва заметный след от пореза, почти незаметный без пристального взгляда. Её прежние чувства закончились ещё в больнице, когда она пришла в себя.

— Тан Шаохуа, я думала, что сама в отношениях новичок, но оказалось, ты ещё зеленее меня. — Яо Цинь лёгким движением коснулась его груди. — Только что почувствовал стеснение в груди, одышку и захотелось избить Хэ И, да?

Тан Шаохуа молчал, не признаваясь.

— У меня есть лекарство от этой болезни. — Она не давила на него, понимая, что он не безразличен к ней. Поднявшись на цыпочки, она чмокнула его в уголок губ. — Лучше?

Тан Шаохуа молча принял её жест.

— Ты целовалась с Хэ И?

Яо Цинь покачала головой. Это была привилегия главной героини, а злодейка, как бы ни старалась, так и не получала этого.

— Только с тобой!

— Поцелуй ещё раз!

Яо Цинь не двигалась, смотрела на него, и вдруг не выдержала — бросилась на кровать и громко рассмеялась:

— Тан Шаохуа, ты просишь конфетку так, будто девчонка! Не перепутали ли мы сценарии?

Тан Шаохуа: «…»

На следующий день Тан Шаохуа своим поведением показал, что сценарий у него правильный.

— Реклама? — переспросила Яо Цинь, уточняя, не ослышалась ли она.

— Да, только что позвонили из рекламного отдела «Цинтан» и сказали, что хотят пригласить тебя стать лицом их нового лекарства.

Ли Цян говорил совершенно спокойно, даже с лёгким раздражением на нервозность Яо Цинь.

С тех пор как он узнал, что отец Биньбиня — владелец фармацевтической компании «Цинтан», он был готов к тому, что на Яо Цинь обрушится лавина выгодных предложений. «Свои не пропадут» — это же очевидно!

Почему же он спокоен, а она в шоке?

Яо Цинь, конечно, удивилась. Она не ожидала, что Тан Шаохуа так быстро среагирует. Вспомнив вчерашнее поддразнивание, она подумала: «Неужели он таким образом показывает, что именно он раздаёт конфеты, и сценарий у него правильный?»

«Этот мужчина… чертовски мил и обаятелен!»

После разговора с Ли Цяном она открыла сообщения и написала Тан Шаохуа:

[Хочешь поцелуя?]

[?] — быстро пришёл ответ.

[Хочешь глубокого поцелуя?]

[!!!]

http://bllate.org/book/7398/695459