Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 15

Только Яо Цинь — без единого достойного произведения и при этом самая ненавистная фигура в глазах миллионов. Почему её вообще пригласили?

Почему?

Если предположить, что она получила место благодаря связям с влиятельными людьми, то кто осмелится дать ей «высокую ветку», если президент TM Group, контролирующей половину индустрии развлечений, уже чётко дал понять: «Пусть только попробует!»?

Да и при нынешней репутации Яо Цинь вообще кто станет с ней связываться?

Исключив невероятное, у них оставались лишь знаки вопроса.

Таким образом, не ведая об этом, Яо Цинь вновь оказалась в трендах. Хештег #?# — всего один вопросительный знак — взлетел в топ, выражая «высочайшее уважение» интернет-пользователей к неубиваемой стойкости Яо Цинь.

Да, именно «тараканом» она и стала в их глазах: выдержала атаки и TM Group, и всего интернета, но всё ещё жива и даже пытается что-то менять. Разве это не стойкость самого живучего таракана?

Уставшие ругать её пользователи, узнав, что Яо Цинь прямо заявила: «Я не уйду из шоу-бизнеса», перестали желать ей смерти и теперь с любопытством наблюдали: «Как долго ещё она продержится? И насколько высоко сможет прыгнуть?»

И вот они дождались новости: Яо Цинь с сыном примут участие в шоу «С мамой в деревню». Новость эта была настолько неожиданной, что именно этот вопросительный знак и вознёсся в топы.

Такие же сомнения терзали и Шу Тинтин. Она бросила взгляд на Яо Цинь, сосредоточенно учившуюся плести корзинку у бабушки Зар, и небрежно спросила:

— Вы вчера тренд смотрели?

Перед сном режиссёрская группа возвращала им телефоны на полчаса, чтобы участницы могли связаться с родными.

— Нет, мой сын всё время болтал с отцом, мне даже не удалось взять телефон, — ответила Ван Цзюань, неуклюже переплетая ивовые прутья. — Что-то важное случилось?

— Да ничего особенного. Просто наше шоу попало в тренды, — Шу Тинтин перевела взгляд на Яо Цинь и фальшиво улыбнулась. — Поздравляю, Яо Цинь! Ты тоже в трендах. Среди нас пятерых у тебя самая высокая популярность.

Ян Фэйэр и Гань Сыцинь переглянулись и молча продолжили плести.

— Спасибо! — Яо Цинь даже не взглянула на неё и ответила равнодушно.

Ван Цзюань, не отличавшаяся сообразительностью, не уловила сарказма и спросила:

— Но ведь шоу ещё не вышло?

— Выпустили трейлер, — пояснила Шу Тинтин, намеренно подробно, так как Яо Цинь явно не хотела разговаривать. — Люди в восторге от того, что ты участвуешь. Все спрашивают, кто отец Биньбиня, и гадают, кто тебя пригласил.

С этими словами Шу Тинтин шутливо поднесла крючок для плетения к лицу Яо Цинь, будто микрофон:

— Ну что, Яо Цинь, не хочешь прямо сейчас разъяснить зрителям эту загадку?

Яо Цинь прекратила работу и подняла глаза. Её лицо было совершенно бесстрастным:

— Тебе так уж интересно?

Она видела вчерашний тренд. Многие гадали, за чьей спиной она прячется, но почти никто не интересовался отцом Биньбиня.

Прямой и резкий ответ заставил улыбку Шу Тинтин чуть не исчезнуть:

— Это не я! Я просто от лица зрителей спрашиваю.

Яо Цинь посмотрела прямо в камеру, следившую за ней, и ослепительно улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Правда? Сначала спроси у зрителей, разрешают ли они тебе говорить от их имени. Тогда и отвечу.

Шу Тинтин: «…»

Яо Цинь не стала смотреть на её окаменевшую улыбку. Взяв готовую корзинку, она встала:

— Я закончила. Пойду к старосте.

— Подожди! Я тоже готова. Пойдём вместе! — крикнула Ян Фэйэр.

Гань Сыцинь отрезала ножницами лишний прутик и добавила:

— И я закончила. Пойдёмте!

Ван Цзюань, хоть и простодушная, но уже почувствовала напряжение в воздухе и тоже хотела уйти, но её корзинка была ещё не готова. Пришлось упорно продолжать плести.

Шу Тинтин в ярости швырнула свою недоделанную корзинку на землю. Бабушка Зар, которая всё это время терпеливо их обучала, с грустью подняла её, отряхнула от пыли и тихо сказала:

— Если не нравится, не стоит заставлять себя. Корзинка тоже имеет душу.

Её слова прозвучали как будто про себя, но одновременно и как наставление слушающим.

Яо Цинь не знала, что произошло после её ухода. Она узнала лишь то, что в обед Шу Тинтин не поела, а её дочь подкрепилась за счёт семьи Ян Фэйэр.

Три дня и две ночи — не так уж и долго, но и не слишком коротко. Только привыкнешь — пора расставаться.

Когда они собирались уезжать из деревни Датун, Панпань и Биньбинь прильнули к окнам машины:

— Биньбинь, в следующий раз я принесу тебе посох Сунь Укуня!

— А я тебе вкусняшек!

— Только не забудь!

— Не забуду! Даже если забуду, мама мне напомнит.

— А у нас с мамой плохая память. Что, если мы забудем?

Ван Цзюань как раз заносила вещи в машину и услышала, как сын её «ругает»:

— Эй, парень, о ком это ты?

— О маме!

— Хочешь есть торт дома?

— Мама, я тебя люблю! Я только что говорил о себе!

Панпань в любой ситуации сдавался перед вкусной едой.

— … — Биньбинь с отвращением отвернулся от этого беспринципного обжоры.

Яо Цинь тоже не удержалась от улыбки. Сын Ван Цзюань действительно мил: пухленький, беззаботный, весёлый, любит есть и не привередничает. Такого не может не любить никто.

После выхода шоу он точно станет самым популярным. Их программа снималась и транслировалась одновременно: каждая локация выходила в двух эпизодах, чтобы лучше взаимодействовать с аудиторией и оперативно реагировать на её интересы.

Когда они вернулись в город Х вечером в десять часов, дедушка Тан, который обычно уже спал, всё ещё сидел в гостиной. Он хотел немного пообщаться с правнуком, которого не видел три дня, но Биньбинь уже крепко спал, поэтому не стал его будить.

— Дедушка, что случилось? Почему он решил, что Биньбиню нужно спать с ним? — спросила Яо Цинь, закрыв за собой дверь спальни. — И ещё… когда ты забирал Биньбиня на второй этаж, почему смотрел на нас с таким… — она не договорила слово «пошлым», уважая возраст старика.

Она чувствовала: дома произошло что-то, связанное с ней, но она об этом не знает.

— Дедушка решил, что вы собираетесь завести Биньбиню братика или сестрёнку.

— Что?! — Яо Цинь чуть не упала от шока. — Почему у него такие мысли? Что ты натворил за эти три дня?

— Это недоразумение. Дедушка просто слишком далеко зашёл в своих домыслах, — Тан Шаохуа был раздосадован фантазией деда — он и сам пострадал.

Яо Цинь заинтересовалась:

— Какое недоразумение привело его к мыслям о детях?

— Ты же хотела спать на диване? Я заказал диван по твоим меркам и привёз его сюда.

— И что это имеет общего с детьми?

— Ничего, — Тан Шаохуа взглянул на неё. — Но когда дед спросил, зачем я занёс диван в спальню, я сказал, что тебе нравится. Не мог же я сказать, что мы спим отдельно.

Яо Цинь: «…»

Что-то в этом действительно казалось странным.

— Потом дед сказал: «Если нравится, пусть стоит в гостиной. В спальне с кроватью диван смотрится глупо. Вы что, спите отдельно?» Пришлось ответить, что это для укрепления чувств, что и диван, и кровать — часть стиля. После этого дедушка уже не мог остановиться.

Яо Цинь возмущённо воскликнула:

— Ты ввёл старика в заблуждение!

— А как бы ты ответила на его месте? Когда он так прямо спросил?

— … — Она бы сначала отрицала, потом мягко… Ладно, ответ был бы почти таким же. — Но ты мог хотя бы попытаться объяснить! Сказал бы, что я плохо сплю и постоянно пинаю тебя с кровати — это лучше, чем заставлять деда думать о внуках!

— Ты плохо спишь?

— Обрати внимание на главное!

— Поэтому я вернул тот диван, — Тан Шаохуа снял галстук и бросил пиджак на край кровати, направляясь к шкафу за полотенцем. — Это и есть мой способ показать деду, что мы не собираемся заводить детей.

Яо Цинь огляделась: действительно, в спальне всё осталось как прежде, и розовый спальный мешок в углу особенно бросался в глаза.

— Но дед всё равно унёс Биньбиня, чтобы создать нам «двоемирье». Тан Шаохуа, тебе не стыдно за свою «профессиональную компетентность»?

— Нет. Мысли деда — не в моей власти.

— Это ты их направил! Ответственность на тебе. Значит, сегодня я сплю на кровати.

С этими словами она бросилась к кровати — ей так надоело спать в мешке!

Тан Шаохуа, почувствовав вторжение в личное пространство, инстинктивно потянулся, чтобы её остановить. Но она рванула с такой силой, что увлекла и его за собой — оба рухнули на кровать.

Яо Цинь: «…»

Моргнула. Ещё раз моргнула. Она хотела просто прыгнуть на кровать, а не на человека! И ещё… этот мужчина под ней — с растрёпанными волосами, полурасстёгнутой рубашкой, слегка покрасневшей кожей и едва заметными красными точками на груди… Знаю, ты красив, но не соблазняй меня!

Перед её глазами стоял безупречный профиль, взгляд был рассеянным, но чистым, а обнажённая кожа слегка розовела. От такого зрелища у Яо Цинь родилась лишь одна мысль: «Хочу поцеловать!»

— Ты собираешься давить на меня ещё долго? — холодно спросил Тан Шаохуа.

Его слова вернули её в реальность. «Боже, я что, поддалась соблазну Тан Шаохуа и захотела его поцеловать?!»

— Поцелуемся?

Тан Шаохуа нахмурился:

— Ты шутишь?

— Я серьёзна. Хочу проверить, до какой степени твой перфекционизм выдержит меня.

В шоу-бизнесе полно красавцев, и Яо Цинь всегда считала, что у неё железная воля — ни один парень её не сводил с ума. Но в этот момент она по-настоящему захотела «божественной битвы» с Тан Шаохуа.

Эта мысль пугала, но одновременно объясняла магию желания: оно вызывает стыд, но сдержаться невозможно.

Он молчал, но не отталкивал её. Яо Цинь продолжила:

— Сейчас я лежу на тебе. Ты испытываешь непреодолимое желание немедленно сбежать в душ и продезинфицироваться? Нет! Не отрицай — если бы да, ты бы уже оттолкнул меня.

— Давай проверим дальше. Без лекарств, в полном сознании… Я поцелую тебя. Что ты почувствуешь?

Слушая её уговоры, Тан Шаохуа едва сдержал улыбку. Всё, чего она добивалась, — это поцеловать его.

Но… действительно ли поцелуй так хорош? Разве не противно обмениваться слюной?

Обычно одна мысль об этом вызывала у него отвращение. Но сейчас, возможно, под влиянием её настроения, он провёл языком по губам, испытывая любопытство.

— Если ещё раз оближёшь губы, я тебя поцелую насильно! — Яо Цинь прикрыла глаза, не в силах смотреть на это смешение запрета и желания. — Это уже слишком!

— Хочешь проверить? Если нет — вставай. Мне пора в душ.

Тан Шаохуа опустил ресницы, и Яо Цинь не могла прочесть его эмоции. Но когда можно поцеловать и хочется — дурак не поцелует. Она не могла определить, что чувствует: тревогу, волнение или возбуждение. Но в тот момент, когда её губы коснулись его прохладных губ, она почувствовала удовлетворение.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй.

— Противно?

Тан Шаохуа молча смотрел на её влажные, пунцовые губы. Он даже не успел ничего почувствовать, а она уже отстранилась. Раздражённо ответил:

— Не знаю!

— … — Какой странный ответ! Она осторожно спросила: — Тогда… поцелуемся ещё раз?

Ведь она сама не испытывает к нему отвращения. Наоборот — хочется снова. Поцеловать его — это не проигрыш.

Тан Шаохуа встретился с её ожидательным взглядом. Долгая пауза… Затем он резко схватил её за затылок и притянул к себе. Их губы снова соприкоснулись, и на этот раз никто не спешил отстраняться.

— Яо Цинь, бутылочку Биньбиня в… — дверь внезапно распахнулась. Старик Тан застыл на пороге, увидел картину в спальне, на секунду опешил, а потом пробормотал: — Вот как появился Биньбинь… Шаохуа такой пассивный.

Тан Шаохуа, всё ещё лежащий под ней: «…»

Яо Цинь, стоящая на коленях: «…»

Очнувшись, дедушка Тан кашлянул, заложил руки за спину и первым нарушил молчание:

— В следующий раз не забывайте запирать дверь и закрывать шторы. А то неловко получается, как сейчас со мной. Ладно, продолжайте, я спущусь вниз.

Уходя, он ещё добавил с восхищением:

— Молодёжь горячая… Похоже, Биньбиню скоро обзаведутся братиком или сестрёнкой.

Тан Шаохуа: «…»

Яо Цинь: «…»

Теперь уж точно не объясниться!

После ухода деда в комнате повисла тишина. Яо Цинь встала с него и улеглась рядом, уютно уткнувшись в подушку:

— Я тебя поцеловала, а ты не отстранился. Значит, я могу спать на кровати?

Не дав ему возразить, она пообещала:

— Не волнуйся, я отлично сплю и занимаю совсем немного места. Дай мне четверть кровати — я тебя не трону.

Тан Шаохуа повернулся и молча смотрел на неё. Его взгляд заставил её занервничать. Когда она уже собиралась встать и уйти, он тихо произнёс:

— Поцелуй меня ещё раз.

— А? — Яо Цинь, уже сидевшая на краю кровати, усомнилась в своих ушах. — Что ты сказал?

http://bllate.org/book/7398/695458