Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 31

— Мама готовит особенно вкусно! — едва Чэн Хуань договорила, как Синсинь тут же подхватил.

Он схватил ложку и тоже наковырнул себе кусок тушеной свинины — величиной с костяшку домино — и целиком засунул в рот. Малыш жевал, восхищённо причмокивая, и даже слюни потекли по подбородку.

— Когда ешь, не разговаривай, — сказала Чэн Хуань, вытирая ему подбородок.

Цзян Минъюань смотрел на эту сцену напротив — на мать и сына — и в глазах его мелькнула тёплая улыбка. Он тоже взял кусочек тушеной свинины.

Мясо было из отборной грудинки, два часа томившейся в глиняном горшочке. Готовая свинина получилась жирной, но не приторной, постной, но не сухой; можно было сказать, что она таяла во рту. Бульон полностью пропитал мясо, сочетая в себе солоноватую глубину и лёгкую сладость — настолько вкусно, что язык можно было проглотить.

В доме работало несколько поваров, все мастера своего дела, но Цзян Минъюань сравнил и пришёл к выводу, что всё же Чэн Хуань готовит лучше всех.

Он поднял большой палец и искренне похвалил:

— Действительно очень вкусно.

Когда твоё кулинарное искусство хвалят, приятно становится любому. Настроение Чэн Хуань заметно улучшилось, и она даже улыбнулась Цзян Минъюаню.

Из-за неудобств, связанных с передвижением, она, вернувшись домой, сразу переоделась и сняла тот самый костюм-двойку. Сейчас на ней был белый шерстяной свитер, такой же, как у Синсиня. V-образный вырез подчёркивал изящную длинную шею и тонкую цепочку на ключице. Всё это время она держалась строго и сдержанно, но в этот момент её улыбка словно растопила первый снег — настолько ослепительно, что глаза защемило.

Не то чтобы атмосфера была слишком хорошей, просто в этот миг сердце Цзян Минъюаня забилось чаще обычного.

За обедом подали два мясных и два овощных блюда плюс суп. Порции были небольшими, и всё же троим не удалось съесть всё до конца.

После еды Цзян Минъюань вызвался убрать со стола. В восемнадцать лет он год прожил за границей и вполне справлялся с бытовыми делами — убирался аккуратно и умело.

Вымыв и расставив по местам посуду, он собрался уходить. Синсинь немного расстроился и проводил его до двери.

Отец и сын нежно прощались у лифта.

— Папа, ты завтра придёшь?

— Приду, — твёрдо ответил Цзян Минъюань, и лицо мальчика сразу озарилось радостью. Тот погладил его по голове, а когда двери лифта открылись, обернулся и сказал Чэн Хуань:

— До свидания.

И только потом зашёл внутрь.

Выйдя из подземного паркинга, Цзян Минъюань достал телефон.

Аппарат был выключен весь день, и теперь на экране мигало более десятка пропущенных звонков — большинство от Чжоу Хэнъюаня, ещё два — от Гу Мэйли. Цзян Минъюань проигнорировал все уведомления и набрал своего ассистента.

— Отмени завтрашнюю встречу с господином Ду. У меня другие дела.

Ассистент не стал расспрашивать и просто ответил: «Понял».

Едва он положил трубку, как телефон снова зазвонил.

Цзян Минъюань взглянул на экран, сел в машину и нажал «принять».

— Цзян Минъюань, да пошёл ты к чёрту! — зарычал Чжоу Хэнъюань на другом конце провода. — Предатель! Друга бросил ради девчонки! Ты хоть помнишь, где меня оставил?!

После слов Синсиня: «Папа меня не хочет, и я его тоже не хочу!» — Цзян Минъюань мгновенно схватил сына и побежал искать его мать, совершенно забыв о друге, оставшемся позади.

Чжоу Хэнъюань сначала подумал, что приятель просто ушёл поговорить с матерью ребёнка, и не придал значения. Но когда он доел и поднял глаза, то обнаружил, что все исчезли — ни людей, ни ответа на звонки!

Он не думал, что с Цзян Минъюанем могло что-то случиться, поэтому лишь формально позвонил пару раз, а потом велел шофёру забрать себя.

Но, конечно, сейчас он не собирался признаваться в этом. Надо было изобразить крайнюю обеспокоенность. Чжоу Хэнъюань принялся жаловаться, называя друга неблагодарным эгоистом.

Цзян Минъюань молчал. Лишь в самом конце спокойно произнёс:

— У тебя ног нет?

Чжоу Хэнъюань на секунду запнулся:

— Разница между тем, чтобы идти пешком и чтобы тебя отвезли! Это же безответственность!

— Ладно, — Цзян Минъюань не хотел слушать его нытьё. — Говори быстрее, в чём дело.

Тот захныкал:

— Сегодняшний счёт я оплатил. Считай, что я угостил. В следующий раз ты угощаешь.

Цзян Минъюань: «………… Ты что, с ума сошёл?»

Разве из-за такого стоило специально звонить?

Но, конечно, Чжоу Хэнъюань звонил не только из-за этого. Поколебавшись немного, он наконец спросил то, что действительно хотел узнать:

— Ну как там у тебя с сыном?

Услышав этот вопрос, Цзян Минъюань невольно улыбнулся. Он не стал скрывать и легко ответил:

— Уже признал.

— О! Это же отлично! — Чжоу Хэнъюань не ожидал, что всё решится так быстро, и искренне обрадовался за друга. — Такое событие — и не угостить друзей? Зови всех, пойдём поужинаем. И на этот раз не отвертись!

Он уже начал прикидывать, кого пригласить, но услышал отказ:

— В другой раз. Сегодня уже поели.

— У матери ребёнка, — добавил Цзян Минъюань.

Чжоу Хэнъюань: «……»

Чёрт!

Чжоу Хэнъюань получил порцию «флэйва» и раздражённо сбросил звонок. Но потом задумался: разве не говорил этот человек, что к матери ребёнка у него нет никаких чувств? Тогда чего он так радуется?

Он ущипнул себя за подбородок, погрузившись в размышления, и вдруг самодовольно хихикнул.

А Цзян Минъюань, получив отбой, наконец выехал из гаража.

Наверху Синсинь прильнул к окну и смотрел, как чёрный автомобиль медленно уезжает.

— Это папина машина, — сказал он, обращаясь к Чэн Хуань.

— Ты и это знаешь? — удивилась она.

Машина уже скрылась из виду, но Синсинь всё ещё смотрел вслед.

— Я запомнил!

……

Цзян Минъюань вернулся домой и сразу направился в кабинет — предстояло доделать работу.

Возбуждение ещё не прошло, и сегодня он трудился с необычайной продуктивностью: то, что обычно занимало до полуночи, было завершено к десяти вечера.

Долгая работа утомила глаза. Он сжал переносицу и, запрокинув голову, откинулся на спинку кресла.

Зазвонил телефон. Цзян Минъюань не шевельнулся.

Звонок стих, но через пару секунд раздался снова. Тогда он открыл глаза, схватил аппарат и нажал «принять».

Голос на другом конце провода звучал мягко и заботливо:

— Помешала тебе работать?

Цзян Минъюань, всё ещё запрокинув голову, коротко ответил:

— Нет.

— Ты всё такой же, постоянно работаешь до поздней ночи… Надо зарабатывать, но и здоровье беречь… — Гу Мэйли продолжала наставлять, говоря исключительно из любви и заботы. Цзян Минъюань слушал молча, изредка отвечая односложно.

После паузы она снова спросила:

— Ты всё ещё сердишься на маму?

— Не выдумывай, — сказал он.

— Я знаю, тебе не понравилось, что я привела людей без спроса… Но постарайся понять меня. Тебе ведь уже сколько лет, а до сих пор ни одной спутницы… Я волнуюсь. Неужели ты собираешься всю жизнь так прожить?

Каждый их разговор неизбежно сводился к этой теме, и Цзян Минъюаню это порядком надоело. Он не хотел спорить и лишь сказал:

— Я сам всё решу.

— Хорошо бы… А то я уже и внука не дождусь, — вздохнула Гу Мэйли и осторожно уточнила: — Ты правда никого не приметил?

Перед внутренним взором мелькнул чей-то образ. Цзян Минъюань слегка замешкался и ответил:

— Нет.

— Ладно, если появится — приведи, пусть мама посмотрит, — Гу Мэйли не заметила его краткой паузы и перешла к другому: — Слышала, у тебя сейчас какие-то трения с семьёй Чу?

— Мне рассказала Чу Сюнь. Она ведь не специально… Зачем так унижать девушку? Надо бы как-нибудь извиниться…

— Хватит об этом, — перебил он. — Я устал. Иди спать, мам.

И положил трубку.

Каждый разговор с матерью заканчивался неприятным осадком. Цзян Минъюань уже привык, но привычка не делала общение приятнее. Он ещё долго сидел, запрокинув голову и глядя в потолок, а потом встал и направился в ванную.

Там горячая вода лилась сверху, стекая по лицу, груди, животу, разделяясь у ног и уходя в канализацию.

Цзян Минъюань запрокинул голову, позволив струям бить по лицу. Он зажмурился, задержал дыхание и только через две минуты провёл рукой по лицу и открыл глаза.

После душа он, обернувшись полотенцем, вытер волосы и собрался ложиться спать.

На тумбочке стояла фотография их семьи — снятая в детстве. Красивая пара и милый ребёнок создавали впечатление полной гармонии.

Но только впечатление. Цзян Минъюань презрительно усмехнулся, перевернул рамку лицом вниз и выключил свет.

Лёжа в постели, он никак не мог уснуть. В голове снова и снова прокручивались дневные сцены с ними двоими, и тяжесть в груди постепенно уходила.

Тёплые воспоминания наконец принесли сонливость. И в полудрёме вдруг мелькнула мысль: «Когда-нибудь надо бы сделать общее фото — я, Синсинь и его мама…»

……

На следующий день Цзян Минъюань снова пришёл и целый день играл с Синсинем дома. Обед, естественно, тоже прошёл здесь.

Обычно Чэн Хуань готовила всего два блюда — только для себя и сына. Лишнее казалось расточительством.

Но с появлением Цзян Минъюаня два блюда выглядели уже неприлично скромно. Нужно было хотя бы четыре-пять. А дома готовить куда сложнее, чем в ресторане. Чэн Хуань начала злиться и решила вечером выставить его за дверь.

Однако Цзян Минъюань, похоже, совсем не чувствовал себя нежеланным гостем и не собирался уходить. Когда настало время обеда, он даже спросил:

— Помочь чем-нибудь?

Чэн Хуань чуть зубы не скрипнула. Она сердито глянула на него, поняла, что выгнать его не получится, и велела:

— Помой овощи.

Купленная у фермеров зелень была не так чиста, как тепличная: каждый листок покрывала грязь. Цзян Минъюань без возражений взял корзину и пошёл мыть.

— Я умею! — Синсинь, помня, как раньше сам мыл овощи и делал это отлично, подпрыгнул и побежал за отцом, на цыпочках предлагая помощь.

Но на улице было холодно, и Цзян Минъюань не позволил сыну возиться с водой. Только уговорами вернул мальчика играть.

Вода в раковине была ледяной. Цзян Минъюань аккуратно разбирал кочаны, тщательно вычищая грязь из-под листьев. Он двигался неторопливо, но основательно. Вымыв всё, он ещё раз сполоснул зелень, дал стечь воде и отнёс Чэн Хуань.

Она как раз готовила рыбу на пару. Блюдо простое: лещ укладывался на тарелку, сверху — рубленый перец чили, и в пароварку.

Перец был домашнего посола и идеально сочетался с рыбой: подчёркивал вкус и устранял рыбный запах.

Тарелку поставили в пароварку, налили воду, закрыли крышку, включили нужный режим — и можно заниматься другими делами.

Увидев, что Чэн Хуань отвернулась, Цзян Минъюань протянул ей корзину и спросил:

— Ещё что-нибудь помыть?

— Почисти таро, — теперь, когда она уже однажды дала задание, делать это стало легче.

Цзян Минъюань взял клубни и пошёл к раковине.

Таро были маленькие, покрытые грязью. Он высыпал их в раковину и включил воду.

Когда вода уже покрыла клубни, Цзян Минъюань потянулся за щёткой — как вдруг Чэн Хуань вихрем ворвалась на кухню.

— Не трогай! — Она протянула ему пару перчаток. — Надень, иначе кожа зудеть будет.

Цзян Минъюань взял перчатки и поблагодарил её с улыбкой.

— Да ладно, — махнула она рукой и вернулась к варке рёбрышек.

Это были первые кухонные перчатки, которые он надевал в жизни, — новое ощущение. Таро мыть оказалось проще, чем зелень, и вскоре он всё почистил.

Вымытые клубни всё ещё выглядели невзрачно — тёмные и шершавые. Цзян Минъюань отнёс их Чэн Хуань и спросил, как их готовить.

— Будем тушить с рёбрышками, — сказала она, доставая скороварку, наливая в неё воду и бросая туда таро.

— И всё? — спросил он, чувствуя что-то странное.

Чэн Хуань лишь взглянула на него и промолчала. Лишь когда скороварка закипела и начала шипеть, она объяснила:

— Так легче чистить.

После варки кожура легко отделялась от мякоти. Цзян Минъюань взял миску с таро и продолжил помогать.

— Действительно удобнее, — сказал он, очищая клубни, пока Чэн Хуань мыла кастрюлю.

Они стояли в тесной кухне совсем близко, но неловкости не чувствовалось.

http://bllate.org/book/7397/695393