Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 30

Между кассой и ними ничто не мешало обзору — всё было видно сразу. Чжоу Хэнъюань бросил взгляд в ту сторону и вдруг спросил:

— А твой папа где?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Цзян Минъюань даже не успел его остановить. Он метнул в Чжоу Хэнъюаня ледяной взгляд, призывая замолчать.

Тот лишь хмыкнул, но молчать не собирался. В душе он закатил глаза: «Ради кого я всё это затеял? Да ради тебя же!»

— Мой папа… — Синсинь посмотрел на Цзян Минъюаня, потом перевёл взгляд на кассу, где стояла Чэн Хуань. На лице малыша появилось растерянное выражение, и он больше не стал повторять, что его отец — супергерой.

Дети были наивны, но уже умели сравнивать друг с другом. В садике ребята часто собирались и хвастались игрушками, одеждой, сладостями — и, конечно, своими родителями.

Большинство воспитанников росли в трёхпоколенных семьях: четверо бабушек и дедушек плюс мама с папой — все обожали единственного ребёнка.

У Синсиня не было ни бабушек, ни дедушек — ни со стороны матери, ни со стороны отца. Была только мама и… невидимый супергерой-папа.

Когда мама слишком часто рассказывала об этом, другие дети переставали слушать. Они спрашивали: «А где твой папа?» Синсинь долго думал, прежде чем, наконец, поведал им, что его отец — настоящий супергерой.

На следующий день его стали дразнить.

Ребята, наслушавшись историй Синсиня о том, какой его папа могучий, пришли домой и стали требовать от родителей такого же героя. Ложь Чэн Хуань обманывала только малышей — взрослым она казалась просто смешной. Большинство родителей лишь усмехались, слушая о чужих семейных проблемах, но нашлись и такие, кто решил «просветить» своих детей и подробно объяснил, в чём дело.

А дети — народ болтливый. Если сегодня тебя похвалили, завтра обязательно высмеют.

Синсиня обвинили во лжи: «Твоя мама сказала, что супергероев не бывает! Твой папа тебя бросил! Она тебя обманывает!»

Эти слова подхватили многие. Дети начали утверждать, что супергероев не существует, хотя некоторые упрямо защищали Синсиня, ссылаясь на мультики. Спор перерос в драку.

Воспитатели, услышав шум, бросились разнимать, но слова уже не вернёшь.

Сам Синсинь, как инициатор конфликта, не пострадал и не заплакал. Он весь день ходил ошарашенный, вечером даже не хотел играть, несколько раз собирался спросить маму, правда ли она его обманывает… Но «папа» для него был просто незнакомым словом. Через пару дней он забыл об этом.

Теперь же, когда Чжоу Хэнъюань вдруг вспомнил об отце, воспоминания вернулись.

Цзян Минъюаню не понравилось, что Чжоу Хэнъюань так прямо задал вопрос, но он промолчал. Он помнил, как в прошлый раз Синсинь ответил на этот вопрос, и эта мысль вызывала у него тёплую улыбку.

Для родителя — большая гордость, когда ребёнок считает тебя всемогущим героем.

Но на этот раз ответ малыша изменился.

Он посмотрел на маму у кассы, словно черпая оттуда смелость, и, повернувшись к Чжоу Хэнъюаню, равнодушно произнёс:

— У меня нет папы.

— Что ты сказал? — не успел отреагировать Чжоу Хэнъюань, как Цзян Минъюань уже резко вмешался. Он схватил Синсиня за руку и спросил, глядя прямо в глаза:

— Кто тебе это сказал?

— Мама Пэнсина.

Пэнсинь — тот самый мальчик, который первым обвинил Синсиня во лжи.

Цзян Минъюань хорошо знал всех двадцать детей в группе, поэтому, услышав имя, немного успокоился и даже с облегчением выдохнул:

— Он сказал неправду. У Синсиня есть папа.

— Но я его никогда не видел, — растерянно возразил малыш.

Он видел, как у других папы играют с детьми, покупают игрушки и сладости, позволяют садиться себе на плечи… Иногда даже ругают или наказывают. Всего этого у Синсиня не было. Он надул губки и посмотрел на дядю Цзяна:

— Мама Пэнсина сказала, что супергероев не бывает. Мой папа меня бросил.

— Он меня бросил — и я его тоже брошу! — сердито заявил малыш.

— Он тебя не бросал, — сказал Цзян Минъюань, не зная, как выразить свои чувства. Еда перед ним вдруг показалась безвкусной. Он нежно погладил сына по голове: — Твой папа очень тебя любит.

— Но я его не видел.

— Ты видел, — твёрдо сказал Цзян Минъюань. Он поднял Синсиня на руки и подошёл к кассе.

Чэн Хуань как раз заканчивала обслуживать клиента. Заметив Цзян Минъюаня, она вопросительно посмотрела на него.

— Свободна? — спросил он.

— Да, подожди немного, — ответила она.

В первый день открытия нового магазина Чэн Хуань особенно старалась. На ней был лёгкий макияж, волосы аккуратно собраны в пучок, а на теле — специально заказанный деловой костюм. Приталенный пиджак подчёркивал изящную талию и пышную грудь, а юбка чуть выше колена открывала стройные, округлые ноги.

Даже с тревогой в душе Цзян Минъюань не мог не восхититься: сегодня Чэн Хуань выглядела иначе — собранной, уверенной, элегантной.

Он встряхнулся и, собравшись с мыслями, сказал:

— Это касается меня и Синсиня.

Чэн Хуань сразу поняла: Цзян Минъюань, наконец, решил раскрыть правду. За прошедший месяц она успела морально подготовиться, поэтому сейчас не почувствовала особой боли. Она кивнула:

— Здесь неудобно. Пойдём ко мне домой.

Цзян Минъюань уже не впервые бывал у неё, поэтому знал дорогу. Он сел за руль, усадив рядом сына и его маму.

Доехав до дома, он припарковался и все трое вошли в лифт.

Синсинь, поев наполовину, вдруг потерял аппетит. Его всё время несли на руках, и только дома посадили на диван. Чэн Хуань устроилась рядом с ним, а Цзян Минъюань — напротив.

— Синсинь, мама хочет тебе кое-что сказать, — первой заговорила Чэн Хуань.

По дороге Цзян Минъюань вкратце рассказал ей, что произошло. Чэн Хуань вспомнила, что в те дни сын действительно вёл себя странно. Она сожалела, что не обратила на это внимания, и злилась на тех людей, которые лезут не в своё дело.

Мама выглядела серьёзно, и Синсинь, усевшись поудобнее, тоже нахмурился:

— Говори, мам.

Несмотря на все мысленные репетиции, Чэн Хуань всё равно не знала, с чего начать. Она посмотрела на Цзян Минъюаня, глубоко вдохнула и сказала:

— Раньше, когда мама говорила, что папа улетел, — это была ложь.

— Я знаю, — спокойно кивнул Синсинь. — Папа меня бросил.

Он потянулся к маме, ища утешения.

Цзян Минъюань с другой стороны почувствовал горечь. Чэн Хуань тоже смутилась. Она прочистила горло и сказала:

— Папа тебя не бросал. Просто раньше он не мог найти Синсиня.

Цзян Минъюань сжал кулаки и с затаённым дыханием слушал, как Чэн Хуань продолжает:

— Папа Синсиня очень его любит. Он будет играть с ним, покупать игрушки, учить собирать кубик Рубика и рисовать для него картинки.

Все эти занятия Цзян Минъюань уже успел проделать с сыном за последнее время, и малыш прекрасно это помнил. Услышав последние слова, Синсинь повернулся и уставился на Цзян Минъюаня.

Тот тоже смотрел на него. Отец и сын молча смотрели друг на друга, пока Синсинь не отвёл глаза и не сказал:

— Мама говорит про дядю Цзяна.

— Верно, малыш, — ласково погладила его по щёчке Чэн Хуань. — На самом деле дядя Цзян и есть твой папа.

Синсиню было трудно сразу осознать: как это вдруг дядя превратился в папу? Он то смотрел на Цзян Минъюаня, то на маму, пытаясь понять, шутят ли взрослые.

Но лица обоих были серьёзными и искренними. Надув губки, Синсинь повернулся к отцу, положил ножки ему на колени и робко спросил:

— Ты правда мой папа?

— Да, — мягко ответил Цзян Минъюань, поправляя малышу ноги. — Я твой папа.

— Тогда почему… — надулся Синсинь, — раньше ты не приходил!

— Прости, — искренне сказал Цзян Минъюань. Он не собирался объяснять сыну взрослые сложности. — Папа опоздал. Но теперь никогда не уйдёт.

Раньше Синсинь завидовал другим детям, у которых были папы. Теперь, узнав, что и у него есть отец, он был рад — просто всё произошло слишком внезапно, и он ещё не до конца принял перемены. После долгих раздумий он робко пробормотал:

— Я тебя прощаю.

— Умничка! — Цзян Минъюань облегчённо выдохнул и, улыбаясь, прижал сына к себе. Запах детского крема на коже малыша наполнил его сердце теплом и счастьем.

Весь остаток дня Цзян Минъюань провёл, укрепляя связь с сыном. Они не выходили из квартиры — только играли в гостиной с игрушками.

У Синсиня их было много: не только машинки и фигурки супергероев, но и кубик Рубика, головоломка «девять колец», конструкторы, «Хуарондао» и другие развивающие игры. Цзян Минъюань отлично разбирался во всём этом и целый день демонстрировал мастерство. К вечеру Синсинь полностью ему поклонился и стал смотреть на отца с восхищением.

Когда стало смеркаться, Цзян Минъюань предложил пойти ужинать.

— Не надо, я уже приготовила, — сказала Чэн Хуань, выходя из кухни. Она сначала посмотрела на сына, лежащего на полу, потом бросила взгляд на Цзян Минъюаня: — Останься ужинать здесь.

Это был первый раз, когда Чэн Хуань приглашала его остаться на ужин. Цзян Минъюань почувствовал себя польщённым. Он не стал церемониться, засучил рукава и направился на кухню помочь.

Чэн Хуань почти всё уже приготовила. Плита работала на полную мощность, а в кастрюле аппетитно булькало тушёное мясо. Цзян Минъюань стоял рядом, не зная, чем заняться.

Кухня и без того была тесной, а с ним стало совсем тесно. Чэн Хуань закатила глаза и махнула рукой:

— Отнеси-ка лучше еду в столовую.

— Хорошо, — обрадовался он, рад хоть чем-то помочь.

Он аккуратно перенёс блюда на стол и расставил тарелки с приборами. К тому времени тушёное мясо уже было готово.

Чэн Хуань выложила его на блюдо и вынесла в столовую. Потом позвала:

— Синсинь!

Малыш сразу вскочил, отряхнул с себя воображаемую пыль и сам принёс свой стульчик к раковине мыть руки.

Цзян Минъюань, впервые официально став отцом, не мог оторваться от сына и последовал за ним даже в ванную.

За день Синсинь уже привык к новому папе, и вся робость исчезла. Их общение больше напоминало дружбу: они играли без стеснения. Когда они вернулись, рубашка Цзян Минъюаня была мокрой.

В квартире работал кондиционер, и было прохладно, но Цзян Минъюань остался в одной рубашке. От воды ткань прилипла к телу, обрисовывая рельефную мускулатуру груди.

Чэн Хуань мельком взглянула и тут же отвела глаза. Затем она строго посмотрела на сына, который прятался за спиной отца. Малыш испуганно прижался к Цзян Минъюаню.

Тот, не раздумывая, шагнул вперёд и полностью закрыл сына собой. Чэн Хуань бросила на него недовольный взгляд:

— Не балуй его.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзян Минъюань, держа сына за руку. Ему было всё равно, что рубашка мокрая. Он улыбнулся Чэн Хуань: — Синсинь хороший мальчик.

— Да, мам, я очень хороший! — подхватил малыш, выглядывая из-за спины отца.

— Ладно вам двоим, — с лёгкой досадой сказала Чэн Хуань. Её сын, за которого она так долго одна отвечала, теперь в одночасье перешёл на сторону другого. Она поставила ложку в миску и приказала: — За стол!

Глава семьи заговорила — отец с сыном немедленно подчинились. Хотя Синсинь и ладил с папой, с мамой он был всё же ближе — это особенно проявилось за ужином.

Он усадил маму рядом с собой, а папу отправил напротив. Малыш ловко зачерпнул кусочек мяса и положил в тарелку матери:

— Мам, ешь.

Чэн Хуань лишь слегка кивнула, не показывая эмоций, но внутри ей было приятно. Она взглянула на Цзян Минъюаня и вежливо сказала:

— Простые домашние блюда. Надеюсь, тебе по вкусу.

http://bllate.org/book/7397/695392