Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 29

Цзян Минъюань тоже кое-что слышал об этих слухах, но не раз прямо или косвенно отказывался от подобных предложений. Его мать будто ничего не замечала. А он, как сын, не мог прилюдно ударить мать по лицу — казалось, кроме как терпеть, другого выхода не было.

— Всё равно она не может заставить меня жениться, если я не согласен.

— Да ладно тебе! — фыркнул Чжоу Хэнъюань. — Не жениться — так не жениться, но разве не может подсунуть тебя в постель? А потом, если уж завяжутся отношения, как ты от неё отвяжешься?

Он знал Цзяна Минъюаня с детства и видел всё своими глазами: когда тот был молод и испытывал трудности, Гу Мэйли почти никогда не протягивала руку помощи, лишь велела сыну терпеть. А теперь, когда он добился успеха, она вдруг вспомнила, что она мать, и начала давить. Чжоу Хэнъюань искренне презирал эту женщину и не церемонился с ней в разговорах.

Цзян Минъюань нахмурился, но не стал возражать. Он откинулся на спинку дивана и потер переносицу:

— Посмотрим.

— На что смотреть? По-моему, тебе вообще не стоит так церемониться с матерью. Просто найди где-нибудь за границей уютное местечко и отправь её туда жить. Пусть не маячит дома и не выдумывает способы портить тебе жизнь.

Чжоу Хэнъюань выпалил всё это подряд, но, заметив недовольное выражение лица друга, махнул рукой:

— Ладно, зачем я тебе это рассказываю? Всё равно не моя мать, и мне от этого не больно.

— Я сам разберусь, — сказал Цзян Минъюань. Он знал, что друг говорит из лучших побуждений, но, будучи непосредственным участником, понимал: не все решения так легко принимать. Он слегка приподнял уголки губ и сменил тему: — Слышал, ты недавно занялся каким-то винным хозяйством с термальными источниками?

Чжоу Хэнъюань, поняв, что друг не хочет продолжать разговор, охотно подхватил новую тему:

— Старик велел присмотреть, а прав на самом деле никаких нет…

Они перешли к обсуждению работы.

Друзья давно не виделись, поэтому Чжоу Хэнъюань остался ночевать. На следующее утро, когда Цзян Минъюань собрался на работу, тот весело сообщил ему ещё одну новость:

— Вчера тебя с Чу Сюнь сфотографировали на банкете, и снимок уже разлетелся по сети!

Обычным людям всегда интересны светские сплетни, особенно если речь идёт о богатом и красивом молодом человеке. Цзян Минъюань не только преуспевал в делах, но и обладал исключительной внешностью. Фотография с Чу Сюнь моментально стала вирусной.

Снимок был случайным, но удачно пойманным: именно в тот миг, когда Чу Сюнь чуть не упала, Цзян Минъюань сделал шаг в сторону и протянул руку. Они стояли очень близко, и на фотографии это выглядело так, будто он собирался обнять её — очень интимно и двусмысленно.

Чжоу Хэнъюань только закончил рассказывать, как тут же раздался звонок от Чу Сюнь. Она извинилась, сказав, что сама не знает, как всё произошло. Цзян Минъюань даже не спросил, откуда у неё его личный номер, просто положил трубку и вызвал Ци Шаня, дав ему несколько указаний.

Ци Шань действовал быстро. Слухи о романе с Чу Сюнь вспыхнули и исчезли менее чем за два часа — их полностью стёрли из сети, не дав даже начать распространяться.

Но на этом дело не закончилось. Семья Чу разбогатела на косметике, но теперь основной доход получала от недвижимости. В течение следующего месяца с их строительной компанией произошло несколько неприятностей: то лучшие участки под застройку уходили к конкурентам, то скрытые проблемы с качеством и аварии на объектах вдруг становились достоянием общественности. Всё это вызвало панику среди инвесторов, и акции компании резко упали.

Те, кто стоял за этими происшествиями, даже не пытались скрываться. Отец Чу сразу выяснил, кто виноват. С Цзяном Минъюанем он бороться не мог, поэтому всю злость выместил на «виновнице» — в тот же день вызвал дочь и устроил ей грандиозный разнос.

После этого он лично отправился к Цзяну Минъюаню, чтобы извиниться.

Чэн Хуань ничего об этом не знала. Она не интересовалась светскими сплетнями, а Цзян Минъюань и не собирался ей ничего рассказывать. Он по-прежнему ежедневно звонил Синсиню, чтобы поговорить, а по выходным забирал мальчика на прогулку.

Поначалу Чэн Хуань крайне негативно относилась к таким действиям Цзяна. Каждый раз, услышав его голос, она чувствовала, как внутри поднимается кислая волна ревности. Но со временем привыкла, её настроение постепенно выровнялось, и, глядя на то, как Синсинь стал более открытым и жизнерадостным, она решила, что наличие такого отца, пожалуй, не так уж и плохо.

Тринадцатого ноября ремонт магазина Чэн Хуань наконец завершился. Теперь ей предстояло бегать по инстанциям за разрешениями. Лицензию на ведение бизнеса она получила только к декабрю.

Зима в этом году выдалась особенно холодной. Уже в декабре минимальная температура опустилась до нуля.

Чэн Хуань встала, умылась, приготовила завтрак и пошла будить Синсиня.

Из-за холода мальчик превратился в настоящего «лежебоку»: едва услышав голос матери, он тут же зарылся глубже в одеяло, будто пытался спрятать даже голову.

Чэн Хуань позвала его дважды, но Синсинь притворялся, что не слышит. Тогда она засунула руку под одеяло и положила её на шею сыну.

Её ладонь уже успела остыть, и мальчик вздрогнул от холода, мгновенно распахнув глаза:

— Мама!

— Вставай, сегодня у мамы открытие магазина. Не хочешь посмотреть?

Чэн Хуань улыбнулась.

Конечно, Синсиню хотелось, но ему ещё больше хотелось поваляться в тёплой постели. Эти два желания боролись в его голове, но в итоге он решил, что открытие важнее, и неохотно выбрался из-под одеяла.

В субботу торговый центр «Жунцзян» был особенно оживлённым. Чэн Хуань взяла Синсиня за руку и направилась прямо на третий этаж.

Там, на третьем этаже, располагалось заведение с китайской кухней. Дверь была сделана из бамбука, по обе стороны висели большие красные фонарики, а над входом красовалась вывеска с крупной иероглифической надписью «Ян».

Пока двери были закрыты, рядом стояли несколько цветочных корзин: от торгового центра, от Сюй Ли, от Цзяна Минъюаня и ещё несколько, купленных самой Чэн Хуань «для комплекта».

Ровно в девять утра состоялась простая церемония открытия, после которой ресторан начал принимать первых гостей. Посетителей было немного — баранина не самый подходящий выбор для завтрака, — но Чэн Хуань не волновалась. К обеду клиентов стало заметно больше.

Цзян Минъюань внимательно следил за её делами и, узнав о дне открытия, решил заглянуть, чтобы поддержать. Это событие казалось ему важным, поэтому он выбрал самый удачный костюм. Но едва он вышел из дома, как столкнулся с незваным гостем — Чжоу Хэнъюанем.

Тот явился перекусить.

— Тебе что-то нужно? — спросил Цзян Минъюань, стоя в дверях.

— Ага.

— Пойдём поедим?

Цзян Минъюань промолчал.

Его молчание было лучшим ответом. Чжоу Хэнъюань весело ухмыльнулся:

— Отлично, я как раз не завтракал. Возьми меня с собой.

Будучи давним другом, он не собирался отступать, и Цзян Минъюань не мог отказать. Так они и отправились в «Жунцзян».

— Разве это не твой торговый центр? — не унимался Чжоу Хэнъюань, всё время что-то болтая. — Зачем ты сюда приехал? Неужели встречаешь какую-нибудь любовницу?

Цзян Минъюань промолчал.

Он ведь не собирался встречать любовницу — просто пришёл пообедать в ресторан к матери своего ребёнка. Но почему-то, услышав слова друга, он почувствовал лёгкую вину.

Чжоу Хэнъюань продолжал болтать, пока они не дошли до ресторана. Подняв глаза на вывеску, он скривился:

— Цзян, ты что, совсем скупой? Пригласить девушку пообедать и привести в такое место?

Он нарочито показал презрение, окинул заведение взглядом и издал звук «ц-ц-ц». Его взгляд скользнул слева направо и вдруг застыл на кассе, где стояла улыбающаяся Чэн Хуань. «Ц-ц-ц» внезапно оборвалось.

— Пошли, заходим, — сказал Цзян Минъюань, бросив на друга короткий взгляд, и вошёл внутрь.

Подошла официантка и спросила, на сколько человек.

— На двоих, — ответил Цзян Минъюань.

Чэн Хуань, стоявшая за кассой, тут же посмотрела в их сторону.

Их взгляды встретились, но оба сделали вид, что ничего не произошло: один последовал за официанткой к столику, другая продолжила улыбаться и разговаривать с клиентом.

— Эй, ты что, не сказал, что пришёл к своей… — начал Чжоу Хэнъюань, как только они уселись за стол. Он подмигнул Цзяну Минъюаню и многозначительно ухмыльнулся: — Так ты всерьёз увлёкся?

— Не нес чепуху. Просто пришёл поддержать открытие, — ответил Цзян Минъюань, опустив глаза на меню в поисках блюд без баранины. Он не любил запаха баранины, поэтому заказал в основном овощи. Чжоу Хэнъюань же, увидев, как другие едят, тоже решил попробовать и заказал горшок с бараньими рёбрышками.

В первый день открытия действовала скидка двадцать процентов, и ресторан быстро заполнился. Пока они здесь находились, все столики заняли, и даже образовалась очередь.

Несмотря на наплыв гостей, подавали быстро. Вскоре перед Чжоу Хэнъюанем появился его горшок.

Это был медный котёл, подогреваемый спиртовой горелкой. Внутри плавали крупные бараньи рёбрышки в ароматном бульоне, сверху посыпанные кинзой. Как только бульон закипел, насыщенный аромат ударил в лицо.

Мясо уже было предварительно приготовлено, поэтому, как только бульон закипел, его можно было есть.

Чжоу Хэнъюань взял кусок рёбрышка, откусил — сначала обжёгся, но потом почувствовал, как нежное мясо, пропитанное вкуснейшим бульоном, тает во рту. Он тут же захотел ещё.

Он съел несколько кусков подряд и наконец повернулся к Цзяну Минъюаню:

— Мясо отличное, совсем не воняет. Попробуй.

Цзян Минъюань усомнился, но его овощи всё не подавали, а аромат уже разбудил аппетит. Он осторожно взял самый маленький кусочек рёбрышка.

Мясо так разварилось, что почти отпадало от кости. Цзян Минъюань снял кусочек с косточки палочками и положил в рот.

Уже с первого укуса он кивнул.

Действительно вкусно.

Чэн Хуань выбрала мясо ягнят, выращенных на пастбищах. Такая баранина была нежной и не имела привычного запаха. Единственный её недостаток — высокая цена.

Чжоу Хэнъюань съел почти весь горшок с бараньими рёбрышками, но ему этого показалось мало, и он заказал ещё один.

— Твоя «любовница» неплохо готовит, — сказал он, заказав второй горшок.

Цзян Минъюань опустил глаза:

— Не называй её так. Это не любовница.

Он положил в тарелку гриб неизвестного сорта и спокойно добавил:

— Зови её по имени. Её зовут Чэн Хуань.

— Ладно-ладно, не буду, — согласился Чжоу Хэнъюань. Несмотря на свою небрежность, он знал, когда можно шутить, а когда — нет. Он открыл бутылку пива и чокнулся с Цзяном Минъюанем: — Давай выпьем.

Цзян Минъюань почти никогда не пил, разве что на деловых мероприятиях. Поэтому в его бокале была вода, а у Чжоу Хэнъюаня — пиво.

Они чокнулись и немного поболтали. В это время принесли второй горшок Чжоу Хэнъюаня.

Вместе с горшком появился мальчик с кукольным личиком, очень похожий на Цзяна Минъюаня.

В ресторане было тепло от кондиционера, поэтому Синсинь снял пуховик и остался в белом шерстяном свитере.

Он и так был мил, а за последние месяцы, откормленный заботливой мамой, стал ещё привлекательнее.

Синсинь сразу подсел к Цзяну Минъюаню и показал на горшок:

— Хочу есть!

Горшок только что принесли, бульон ещё не нагрелся. Цзян Минъюань велел подождать, а когда бульон закипел, выловил кусочек мяса с рёбрышка, подул на него и положил в рот мальчику.

Синсинь широко раскрыл рот, проглотил и тут же потребовал ещё. Цзян Минъюань без малейшего раздражения кормил его дальше.

Они сидели так — один кормил, другой ел — и выглядели совершенно счастливыми. Чжоу Хэнъюань смотрел на эту картину, разинув рот от изумления.

Когда он в последний раз видел, чтобы Цзян Минъюань проявлял такое терпение к кому-то? Неужели его подменили?!

Синсиню, впрочем, не было особенно голодно, и после нескольких укусов он заявил, что наелся. Цзян Минъюань отложил палочки и вытер ему рот салфеткой — уверенно и привычно, будто делал это не впервые.

Только теперь Синсинь заметил, что за столом сидит ещё один дядя. Он моргнул и обаятельно улыбнулся Чжоу Хэнъюаню, показав две ямочки на щёчках:

— Дядя, здравствуйте!

— И тебе привет, малыш, — ответил тот. Мальчик был так похож на Цзяна Минъюаня, что сразу вызывал симпатию. Чжоу Хэнъюань впервые видел Синсиня и почувствовал, что не может не дать ему подарок на память. Он полез в карманы, но ничего подходящего не нашёл, тогда просто вытащил из кошелька банковскую карту: — Держи, дядя дарит тебе подарок.

Синсинь уставился на карту, потом посмотрел на Цзяна Минъюаня. Увидев его одобрительный кивок, мальчик принял подарок:

— Спасибо, дядя!

Он не понимал, что это за карта, и думал, что это просто картинка. Взяв её в руки, он начал вертеть и даже попытался согнуть. Цзян Минъюань молча наблюдал, только предупредил:

— Только не засовывай в рот.

— Хорошо! — Синсинь уселся на диванчик и начал болтать ногами, увлечённо играя.

Чжоу Хэнъюань всё это время не сводил с него глаз и даже забыл есть. Наконец он наклонился к Цзяну Минъюаню и тихо спросил:

— Так и не сказал?

Цзян Минъюань понял, о чём речь, и покачал головой:

— Нет.

— Чего ты тянишь?

— Не твоё дело, — спокойно ответил Цзян Минъюань. — У меня есть планы.

— Ладно, всё равно не мой ребёнок, — бросил Чжоу Хэнъюань и повернулся к Синсиню: — Скажи, малыш, а где твоя мама?

— Мама там, — Синсинь обернулся и указал на кассу.

http://bllate.org/book/7397/695391