Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 34

В глазах Шэнь Фана мелькнула улыбка, и он протянул ей нефритовую подвеску.

Среди толпы лишь Сун Синжуй опустила глаза.

Только она знала, кто такой на самом деле этот Шэнь Фан.

В прошлый раз, встретив Цзян Лянчань и Шэнь Фана, она чуть не влюбилась в этого мужчину и даже собиралась побороться за него с Цзян Лянчань.

Но кто бы мог подумать, что он окажется всего лишь фаворитом Цзян Лянчань!

Глядя на выражения лиц благородных девушек вокруг, она чувствовала и горькую иронию, и злорадное удовлетворение.

Вот видите — не только она одна опозорилась перед этим низкородным слугой.

Цзян Лянчань уже передала нефритовый жетон в форме лотоса Ли Юаню.

Ли Юань взял его в руки и стал рассматривать, а благородные девушки тут же окружили его.

Правда, в каллиграфии Ли Хунжу они не разбирались.

Зато в одежде, украшениях и прочих изысках — как никто другой!

Ведь резные нефритовые изделия Ли Хунжу были знамениты на весь Поднебесный. Даже самые знатные особы гордились тем, что владеют хотя бы одной такой вещицей. У самих девушек таких предметов, конечно, не было, но дома у старших госпож — бабушек и матерей — они не раз видели подобные работы.

Увидев нефритовый жетон с лотосом, все замолчали.

Нет сомнений — как бы им ни хотелось унизить Цзян Лянчань, приходилось признать:

это подлинное произведение Ли Хунжу.

Девушки на мгновение онемели.

Им вдруг вспомнилось пари, заключённое с Цзян Лянчань.

Если проиграют, им придётся выйти на оживлённую улицу и громко кричать, что они глупы.

Все они — люди с именем и положением. Кто же осмелится позориться так открыто?

Но ведь первое место теперь несомненно достанется Цзян Лянчань.

Каллиграфия и нефрит Ли Хунжу — кому такое перебить?

Даже работа Ли Юаня вынуждена уступить.

Пока все молчали, Сун Синжуй тихо и мягко произнесла:

— Даже если это и правда работа старейшины Ли Хунжу, разве вы не забыли? Сегодня мы соревнуемся в живописи, а не в каллиграфии и не в резьбе по нефриту, не так ли?

Шан Чусюэ словно ожила.

Впервые она одобрительно взглянула на Сун Синжуй, которую до сих пор недолюбливала:

— Именно! Мы соревнуемся в живописи, а не в какой-то чепухе.

Она бросила презрительный взгляд на картину Цзян Лянчань и холодно усмехнулась:

— Что это за безобразие? Как можно сравнивать такое с нашими работами?

Благородные девушки вновь сплотились единодушно.

Даже та, что пригласила Ли Юаня, добровольно вышла из соревнования:

— Верно, сестра Шан права. Мы соревнуемся в живописи, да ещё и в собственных работах. Брать чужую помощь — разве это честно? Давайте считать, что засчитывается только то, что нарисовано лично. Я тоже снимаю свою картину.

После этих слов девушки сплотились ещё сильнее.

Теперь главными претендентками на победу остались лишь Шан Чусюэ и Сун Синжуй.

Ли Юань с самого появления Шэнь Фана чувствовал себя крайне некомфортно.

Раньше благородные девушки окружали его вниманием, но с приходом Шэнь Фана он словно перестал существовать.

Увидев, как Шэнь Фан и Цзян Лянчань стоят рядом, Ли Юань тоже улыбнулся:

— Совершенно верно. И я тоже снимаю свою работу. Похоже, первое место достанется либо сестре Шан, либо сестре Сун.

Дело, казалось, было решено.

Первое и второе места — за Шан Чусюэ и Сун Синжуй.

Они уже начали выбирать призы, вежливо уступая друг другу и при этом с торжествующим видом поглядывая на Цзян Лянчань.

— Эх, некоторые просто не умеют признавать собственную несостоятельность. Хоть кого зови на помощь — всё равно не выйдет ничего путного.

Цзян Лянчань виновато опустила голову.

Если бы Шэнь Фан не пришёл, ей, может, и не было бы так стыдно.

Но теперь она чувствовала, что особенно подвела именно его.

Её картина действительно ужасна — она напрасно растратила доброту Шэнь Фана, который вчера повёл её к Ли Хунжу.

Она тихо извинилась перед ним:

— Прости, моя картина подвела меня.

Шэнь Фан вздохнул.

Так тихо, что, казалось, только он сам это услышал:

— Разве я не говорил тебе не давать себя в обиду?

Пусть он сам её поддразнивает сколько угодно, но чтобы эти ничтожества издевались над ней — это уже слишком!

Хорошо ещё, что утром он заметил, как её жетон упал на землю, и решил принести его ей.

Цзян Лянчань не расслышала, что он сказал, и спросила:

— Что ты сказал?

Шэнь Фан взглянул на неё и сменил тему:

— А записка, которую я дал тебе вчера, ты, наверное, уже совсем забыла?

Цзян Лянчань поспешно вытащила бумагу и увидела на ней строчку: «Переверни картину».

Она вопросительно посмотрела на него.

Шэнь Фан кивнул подбородком в сторону картины, давая понять, что она должна последовать указанию.

Цзян Лянчань не понимала, как переворот может что-то изменить.

Но взгляд Шэнь Фана был настолько уверенным, будто в этом не было и тени сомнения, что она тоже невольно наполнилась уверенностью.

Хорошо.

Цзян Лянчань глубоко вдохнула.

Сейчас я всех ошеломлю.

Она холодно усмехнулась — с такой самоуверенностью, будто перед ними стоял великий мастер.

И действительно, её вид заставил всех замолчать.

— Вы так спешите? — с вызовом произнесла она. — Кто сказал, что я снимаюсь? Сяо Шэньцзы!

Сяо Шэньцзы почтительно ответил:

— Приказывайте, госпожа.

Цзян Лянчань уверенно заявила:

— Переверни картину.

Сейчас покажу вам уверенного в себе петуха, стоящего вверх ногами!

Шан Чусюэ звонко рассмеялась:

— Да вы смеётесь! Видимо, поняла, что проиграла, и решила устроить цирк? Может, сама встанешь вверх ногами? Тогда, глядишь, мы и простим тебя, сестрёнка.

Но на этот раз никто не поддержал её насмешку.

Шан Чусюэ нахмурилась и последовала за взглядами остальных.

Та самая картина с петушком, клевавшим рис, внезапно превратилась в величественный пейзаж.

Облака, словно море, простерлись до горизонта.

Горные вершины мерцали сквозь туманную дымку.

Всего несколько мазков — и перед глазами открылась целая вселенная.

Рядом висела картина Ли Юаня — «Картина Поднебесной». Раньше она безоговорочно затмевала работы Шан Чусюэ и Сун Синжуй, и лишь ради того, чтобы унизить Цзян Лянчань, Ли Юань снял её с конкурса.

Но теперь, рядом с перевёрнутым пейзажем Цзян Лянчань, его работа казалась пресной и безжизненной.

...

Цзян Лянчань с восторгом собирала сегодняшние трофеи.

Она заняла первое место, а значит, все штрафные предметы, принесённые благородными девушками, теперь принадлежали ей.

Раньше, на первом этапе, она долго выбирала между несколькими понравившимися вещами, размышляя, какую бы из них получить. А теперь не нужно было ни о чём думать — всё доставалось ей.

Она убирала награды и тихо, с восторгом, шептала Шэнь Фану:

— Вчера те несколько штрихов, что ты добавил, были просто волшебными!

Тогда она лишь чувствовала, что картина стала целостнее, но и представить не могла, какое чудо произойдёт.

Шэнь Фан улыбнулся, собираясь что-то сказать.

В этот момент подбежала Ли Жун, сияя от радости:

— Мы выиграли всё пари! Заработали кучу денег, посмотри!

Она выложила на стол целую стопку банковских билетов.

Глаза Цзян Лянчань округлились.

Действительно — целая стопка.

Посадишь весной один билет — осенью соберёшь целый урожай.

А если посмотреть в сторону благородных девушек, их зависть и ярость готовы были прожечь дыру прямо в саду.

Теперь они, злобно наблюдая, как Цзян Лянчань и её подруги забирают деньги и вещи, каждая держала в руках листок и зубрила текст.

Это были заранее подготовленные Цзян Лянчань реплики. Она боялась, что девушки будут лениться, поэтому написала всё за них, чтобы ни одна деталь их глупости не была упущена.

Их заставили выучить всё наизусть.

Скоро им предстояло выйти на улицу и декламировать это перед прохожими.

Пусть эта негодяйка Цзян Лянчань сгорит заживо прямо здесь!

Цзян Лянчань не обращала на них внимания. Она радостно разглядывала нагромождение трофеев на столе и позвала Ли Жун:

— Посмотри, что тебе нравится? Бери всё, что хочешь.

Ли Жун тут же воскликнула:

— Нельзя, нельзя! Как я могу взять твой выигранный нефритовый статуэт и фарфоровую посуду из яичной скорлупы?

Цзян Лянчань: …

Ли Жун ушла, унося с собой нефритовый статуэт, фарфор из яичной скорлупы, ширму, которую принесла с собой, и половину банковских билетов, сияя от счастья.

Цзян Лянчань тоже села в карету и с удовольствием начала делить добычу с Шэнь Фаном.

— Все эти банковские билеты — твои, — сунула она ему стопку, которая на вид составляла около тысячи лянов.

Не дожидаясь его реакции, она продолжила распределять остальное:

— Снежный линчжи — маме, военные трактаты — брату, косметику — себе, а чернильницу потом подарим старейшине Ли Хунжу… Э?

Она вытащила из кучи какой-то предмет и долго его рассматривала.

Шэнь Фан узнал, что это, прищурился и уже собирался сказать ей, что эту вещь тоже можно отдать госпоже, ей самой не нужно этим заниматься.

— А, это же олений рог! — вдруг сообразила Цзян Лянчань. — Отличное средство для потенции, особенно для тех мужчин, у кого с этим проблемы.

Она щедро протянула его Шэнь Фану:

— На, дарю тебе.

Шэнь Фан: …

В этом мире Цзян Лянчань увидела множество вещей, которых раньше никогда не встречала: золото и драгоценности, шёлка и парчи, мастеров боевых искусств, бордели и плавучие павильоны.

Но если бы пришлось выбирать, что встречалось чаще всего, то всё это меркло перед одним.

Перед датой своей смерти.

Теперь она верила: сюжет можно изменить.

— Например, умереть ещё раньше, чем в повести.

Взгляд Шэнь Фана напротив уже говорил ей об этом.

От смерти её отделяло лишь мгновение — время, за которое Шэнь Фан успеет поднять руку.

Шэнь Фан, прислонившись к стенке кареты, с насмешливой улыбкой смотрел на неё:

— Если я правильно услышал, ты только что сказала, что я «не могу»?

— Мне вдруг вспомнилось, что ты в последнее время то и дело провоцируешь меня. Если я на этот раз тебя прощу, не будет ли это слишком великодушно?

Он приблизился к её уху:

— Раз уж ты специально подарила мне это, значит, ждёшь, что я «смогу» это тебе показать?

Говори, говори — но зачем так близко прижиматься?!

Если бы ты не играл нечестно, я бы никогда не проиграла.

Цзян Лянчань втянула шею и отодвинулась на безопасное расстояние, после чего с вызывающим упрямством заявила:

— Это не я, я ничего такого не говорила, ты неправильно услышал. Я имела в виду, что Бао-гэ — самый способный на свете, а тебе это подарок для ещё большего совершенства.

Шэнь Фан кивнул:

— Значит, я тебя не неправильно понял. Ты прекрасно осознаёшь, что говоришь.

Цзян Лянчань: …

Честно говоря, она уже десять тысяч раз про себя ругала Шэнь Фана.

Семнадцатилетний юноша в расцвете сил, к которому приходит спасительница-красавица, — и всё равно остаётся холоден.

Что до Дуань Жуна, в которого она сначала заподозрила, то и его она понаблюдала: Шэнь Фан, похоже, тоже не особенно к нему расположен.

Кого бы он ни любил, сейчас он в том возрасте, когда кровь бурлит, а его заставляют держаться подальше от романов.

Свяжи это всё вместе и ответь: какова глубокая причина такого странного поведения героя?

Каждый раз, когда Шэнь Фан выводил её из себя, она думала одно и то же:

«Друг, неужели ты не можешь?»

«Если не можешь — скажи прямо! Надо лечиться!»

Пусть это и звучало как самоутешение, но хоть немного успокаивало.

Цзян Лянчань считала, что не ошибалась.

Единственная её ошибка — она случайно проговорилась вслух.

Никогда не стоит про кого-то думать плохо про себя.

Потому что рано или поздно язык запнётся, и всё выскочит наружу.

Шэнь Фан мельком взглянул на Цзян Лянчань.

Внешне храбрая, а внутри — трусиха.

Если подойти ещё ближе, она, пожалуй, выпрыгнет из кареты.

Он отодвинулся чуть назад, скрестил руки на груди и пригвоздил её взглядом к сиденью.

— Ты, оказывается, многое знаешь. Так расскажи-ка, где ты всему этому научилась?

Цзян Лянчань: ???

Братан, ты смотришь под странным углом.

Это интернет дал мне такую теоретическую базу — боюсь, тебе станет страшно, если я скажу.

Видя, что она молчит, Шэнь Фан продолжил допрос:

— Кто тебя этому научил?

Он помолчал и добавил:

— Чу Цин?

Цзян Лянчань представила себе этот вариант.

От одной мысли стало тошно.

Шэнь Фан настаивал на ответе, и Цзян Лянчань пришлось срочно искать козла отпущения.

Она приняла наивный, растерянный вид, какой полагается девушке без доступа к интернету:

— Я услышала это от брата. Что не так? Разве нельзя так говорить?

— Цзян Юньтин?

Шэнь Фан слегка улыбнулся и очень любезно кивнул:

— Хорошо, я запомнил.

Вернувшись во владения Цзян, они разнесли подарки по домочадцам.

Во всём поместье царила радостная и мирная атмосфера.

http://bllate.org/book/7396/695321