Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 35

Цзян Юньтин ликовал: прижимая к груди воинскую книгу, подаренную старшей сестрой, меч, о котором ходили легенды, и нефритовый амулет, он всем этим беззастенчиво хвастался.

Прямо навстречу ему вышел Шэнь Фан.

— Шэнь-гэ! — радостно окликнул его Цзян Юньтин. — Говорят, это вы сегодня в маркизском доме вместе с моей сестрой выиграли? Спасибо тебе, Шэнь-гэ! Мне очень нравится!

Шэнь Фан мягко улыбнулся:

— Не за что. А сегодняшнее задание выполнил?

Цзян Юньтин тут же выпятил грудь, явно гордясь собой:

— Ещё бы! Два часа стоял в стойке «верховой наездник» — ноги чуть не отвалились, ни разу не схитрил! Ну как, Шэнь-гэ, я молодец?

— Молодец, — ласково улыбнулся Шэнь Фан. — Раз ноги болят, тогда постой ещё два часа.

Цзян Юньтин, которого только что подняли с колен и который уже мысленно праздновал свободу, в следующее мгновение вновь оказался в стойке «верховой наездник» во внутреннем дворе.

...

Почему, если ноги болят, надо стоять ещё дольше?

Что я такого натворил?

***

Наступал Новый год.

Наконец вернулся Цзян Пинсюань.

Цзян Лянчань впервые должна была увидеть отца прежнего тела.

С тех пор как она обнаружила, что мать прежней Цзян Лянчань выглядела точно так же, как её собственная мама до того, как она попала в книгу, она постоянно размышляла: а каким окажется отец?

Будет ли это тот самый папа, что изменил и женился на другой?

Или сходство матерей — всего лишь случайность, и отец — совсем другой человек?

Она всё это время тревожно переживала.

Если это снова он, ей казалось, что мать дважды зря страдала из-за одного и того же мерзавца.

Но если это действительно совершенно другой человек…

Видеть, как мама живёт с другим мужчиной как с мужем…

Это тоже вызывало странное, необъяснимое чувство дискомфорта.

В день возвращения Цзяна Пинсюаня вся семья рано утром вышла из дома встречать его.

Цзян Лянчань шла за госпожой Цзян, испытывая и тревогу, и надежду.

Наконец вдали она увидела Цзяна Пинсюаня.

Госпожа Цзян первой бросилась к нему.

Цзян Лянчань осталась позади и внимательно разглядывала отца.

Тот был слегка полноват, лицо имел правильное, но совершенно бесстрастное — типичное лицо канцлера.

Он выглядел крайне серьёзно.

Но странно.

Он точно не её отец — между ними нет ни малейшего сходства.

И всё же, как только Цзян Лянчань увидела его, её охватило необъяснимое чувство знакомства.

Кто же он?

Она перебрала в памяти все воспоминания, но так и не смогла вспомнить, где и когда в её прежней жизни могла встречать такого человека.

Не найдя ответа, Цзян Лянчань решила пока отложить этот вопрос.

Вернувшись в реальность, она вдруг заметила, что атмосфера вокруг какая-то напряжённая.

Перед Цзяном Пинсюанем все явно чувствовали скованность.

Даже обычно неугомонный Цзян Юньтин теперь стоял, зажав руки за спиной, словно испуганный перепёлок.

Только мать по-прежнему улыбалась с той же нежностью:

— Муж, тебе пришлось нелегко всё это время вдали от дома.

Цзян Пинсюань ответил с ещё большей строгостью:

— Госпожа, и тебе пришлось нелегко управлять домом в моё отсутствие.

От такой официальной и сдержанной атмосферы Цзян Лянчань тоже невольно напряглась и выпрямила спину, будто стояла по стойке «смирно».

Цзян Пинсюань, закончив разговор с женой, перевёл взгляд на сына, стоявшего рядом с ней.

Затем он строго произнёс:

— Вырос.

Цзян Юньтин выпрямился ещё сильнее:

— Наверное, это потому, что я усердно занимался боевыми искусствами в последнее время.

Но его тайное хвастовство не возымело никакого эффекта.

Взгляд Цзяна Пинсюаня переместился на Цзян Лянчань, стоявшую чуть позади.

Цзян Лянчань тоже выпрямила спину.

Согласно протоколу, теперь настала её очередь получать приветствие.

Цзян Пинсюань внимательно осмотрел её и произнёс первую фразу, обращённую к ней:

— Э-э… Поправилась.

Цзян Лянчань: ?????.

Прощайте.

Эта тёплая семейная сцена явно не для неё.

Семья торжественно и чинно вернулась в дом.

Цзян Лянчань заметила: кроме того, что обед стал ещё более строгим, в остальном жизнь почти не изменилась.

Хотя Цзян Пинсюань и вернулся, большую часть времени он проводил в кабинете.

Все вернулись к прежнему распорядку.

Например, Цзян Юньтин продолжал мучиться тренировками.

Впрочем, точнее сказать — теперь он мучился ещё сильнее.

Цзян Юньтин уже начал сомневаться, стоит ли считать Шэнь Фана своим старшим братом.

Он в одностороннем порядке разорвал с ним все братские узы.

Братская привязанность оказалась короче трёхчасовой стойки «верховой наездник».

Цзян Юньтин, стоя в стойке, злился:

— Шэнь Фан, ты такой жестокий — за это тебя обязательно постигнет кара!

Шэнь Фан спокойно сидел рядом, вытянув ногу, и, услышав это, бросил на него косой взгляд:

— Левую стопу немного внутрь.

Цзян Юньтин послушно подвёл левую стопу внутрь и тут же, без малейшего разрыва в эмоциях, продолжил:

— Тебя точно постигнет кара!

В десятке шагов позади них, за тайхуским камнем, тайно стояли двое.

Цзян Пинсюань, который, казалось бы, должен был находиться в кабинете, сейчас прятался за камнем и холодно смотрел на двух тренирующихся.

Его взгляд задержался на лице Цзяна Юньтина — том лице, которое выражало недовольство, но при этом послушно выполняло указания.

— Юньтин всё это время тренируется с этим Шэнь Фаном? — наконец спросил Цзян Пинсюань.

За его спиной стоял доверенный помощник, почтительно ответивший:

— Да.

Цзян Пинсюань нахмурился ещё сильнее:

— Он всегда так его слушается?

Помощник на мгновение замялся, но всё же ответил с тем же почтением:

— Да, юный господин полностью ему подчиняется.

Цзян Пинсюань промолчал.

Он хорошо знал характер своего младшего сына.

С тех пор как трёхлетний Юньтин решил заниматься боевыми искусствами, сменилось сорок три наставника — почти каждые три месяца приходилось искать нового.

Ни один из них не сумел добиться от него послушания.

Это был первый раз, когда «маленький повеса» так беспрекословно подчинялся кому-то.

В иных обстоятельствах или с другим человеком он был бы доволен.

Но именно сейчас и именно этот человек.

Цзян Пинсюань уставился на молодого человека, который спокойно сидел рядом с Юньтином и время от времени давал ему указания, и произнёс без тени эмоций:

— Этот юноша, похоже, не так прост.

Помощник, услышав эти слова, испуганно замолчал.

Цзян Пинсюань обернулся, заметил его выражение лица и махнул рукой:

— Дай-ка мне ещё раз взглянуть.

Помощник подал ему портрет.

На портрете был изображён человек.

Его черты лица почти полностью совпадали с теми, что принадлежали Шэнь Фану неподалёку.

Цзян Пинсюань вернул портрет помощнику, словно колеблясь, но затем твёрдо сказал:

— Делайте всё по нашему плану.

Помощник:

— Есть.

Цзян Пинсюань и помощник тихо пришли и так же незаметно ушли.

Почти никто не заметил их присутствия.

Лишь Шэнь Фан, который всё это время спокойно сидел рядом с Цзяном Юньтином и ни разу не взглянул в их сторону, после их ухода бросил короткий взгляд на то место, где они стояли.

Цзян Лянчань впервые видела Цзяна Пинсюаня, поэтому знала о нём мало.

Всё её впечатление сводилось к тому, что Цзян Пинсюань слегка полноват, крайне серьёзен и обычно сидит в кабинете.

Но Цзян Юньтин чувствовал, что с возвращением отца что-то изменилось.

Что именно — он не мог сказать.

В этот день, закончив тренировку и щупая мышцы на руках и ногах — теперь они стали необычайно крепкими, — он вдруг решил пойти к матери, чтобы пожаловаться и заодно похвастаться.

Он был человеком дела, и, как только подумал об этом, сразу же побежал туда.

Желая удивить мать, он не стал предупреждать и направился прямо в её покои.

Подойдя к покоям, он вдруг услышал внутри два голоса.

Один, без сомнения, принадлежал матери, другой звучал очень похоже на отцовский.

Но ведь, когда он проходил мимо кабинета, у двери стоял старый Фу.

Обычно Фу стоял у двери только тогда, когда отец был в кабинете, поэтому он думал, что отец там.

Цзян Юньтин растерялся и, приоткрыв дверь, высунул внутрь голову.

Действительно, в покоях мать разговаривала с отцом.

На лице отца даже мелькнуло какое-то выражение.

От удивления Цзян Юньтин на мгновение забыл обо всём.

— Папа, мама, вы оба здесь, — сказал он, входя и готовясь начать хвастовство по плану.

Хотя отец всегда был строг, и при виде него он невольно нервничал, всё же это был его отец, и Цзян Юньтин очень хотел произвести на него впечатление и заслужить похвалу.

Лучшего момента не найти — мать рядом, она точно скажет за него пару добрых слов.

Однако едва он начал хвастаться, как отец его прервал:

— У меня ещё дела. Пойду в кабинет.

Цзян Юньтин осёкся на полуслове и растерянно кивнул.

Цзян Пинсюань уже собирался выйти за порог, но вдруг остановился.

— Откуда у тебя этот напарник для тренировок?

Цзян Юньтин не понял, почему вдруг заговорили о Шэнь Фане, но, подавив разочарование, ответил:

— Сестра встретила его на улице и привела в дом…

Он не стал говорить «фаворит сестры», а подобрал более нейтральное слово:

— …привела в дом как слугу.

Цзян Пинсюань кивнул:

— Позови его ко мне в кабинет.

Когда Цзян Пинсюань ушёл, Цзян Юньтин наконец вспомнил.

О чём же говорили мать и отец в тот момент, когда он вошёл?

Их лица в тот миг показались ему очень холодными.

Цзян Пинсюань вернулся в кабинет.

Однако первым, кого он там встретил, оказалась не Шэнь Фан, а Цзян Лянчань.

Цзян Лянчань уже некоторое время ждала его у двери кабинета. Она тоже увидела старого Фу и, решив, что отец в кабинете, попыталась войти, но Фу её остановил.

Фу сказал, что господин занят важным делом и не может её принять.

У Цзян Лянчань сегодня не было других дел — она как раз собиралась поговорить с отцом по важному вопросу, поэтому просто решила подождать у двери.

Фу, казалось, нервничал и уговаривал её уйти.

Но Цзян Лянчань не уходила, и тут как раз из садовой галереи появился Цзян Пинсюань.

Цзян Лянчань: …

Она повернулась и посмотрела на Фу.

Фу сделал вид, что ничего не заметил.

Цзян Пинсюань не ожидал увидеть Цзян Лянчань и, в отличие от того, как он обошёлся с Цзяном Юньтином, не был холоден, а сразу открыл дверь кабинета:

— Заходи, расскажи, что случилось.

Цзян Лянчань пришла поговорить с Цзяном Пинсюанем о расторжении помолвки.

Ранее она уже договорилась с матерью: как только отец вернётся, она поднимет этот вопрос, и он сам займётся разрывом помолвки с семьёй Чу.

Цзян Лянчань понимала: учитывая их нынешние отношения, вряд ли удастся вмешаться в дела отца при дворе, уговорить его держаться подальше от наследника престола или не враждовать с Шэнь Фаном — это невозможно.

Но хотя бы вопрос помолвки — семейное дело — она как дочь вполне может обсудить с отцом.

Цзян Лянчань рассчитывала, что Цзян Пинсюань скорее всего согласится расторгнуть помолвку.

Раньше, когда она ещё не достигла совершеннолетия, отец специально спрашивал её мнение и говорил, что если она не хочет этого брака, можно отказаться.

Каким бы строгим он ни был снаружи, дома он, похоже, действительно уважал чувства детей в вопросах брака.

К тому же мать перед его возвращением сказала: если семья Чу действительно ведёт себя вызывающе, пусть она честно всё расскажет отцу. Хотя помолвка затянулась и расторгнуть её теперь сложнее, отец, скорее всего, не откажет.

Когда Цзян Пинсюань уселся, Цзян Лянчань сразу сказала:

— Отец, я хочу расторгнуть помолвку с семьёй Чу.

Цзян Пинсюань поднял на неё взгляд. На его суровом лице проступила усталость и возраст.

Он спокойно спросил:

— Почему?

Цзян Лянчань изложила все заранее подготовленные доводы.

Семья Чу льстит сильным и презирает слабых, Чу Цин — человек недостойный, легкомысленный и непостоянный, не подходящий жених. Она перечислила все причины.

Цзян Пинсюань выслушал её, машинально водя пальцами по пресс-папье, и долго молчал.

У Цзян Лянчань возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/7396/695322