Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 29

В её взгляде не было и тени чувств — лишь откровенная, ничем не прикрытая неприязнь.

И ещё — неподдельное безразличие, граничащее с чуждостью.

Цзян Лянчань кивнула.

Шэнь Фан нахмурился:

— Почему?

Раньше она так обожала Чу Цина, а теперь вдруг возненавидела его без всякой видимой причины.

Цзян Лянчань ответила с полной уверенностью:

— А что тут объяснять? Ты же сам сегодня видел, как он со мной обращается и какой у него характер. Даже будь я слепой, всё равно не вышла бы замуж за такого человека.

Шэнь Фану страшно хотелось сказать: «Но ведь ты и раньше была такой слепой».

Цзян Лянчань подумала о будущем, в котором у неё не будет такого жениха, как Чу Цин, и почувствовала, будто душа её очистилась, а тело наполнилось лёгкостью. В голосе невольно прозвучала мечтательность:

— Как только папа приедет, я сразу попрошу его расторгнуть помолвку.

— Наш род Цзян всегда щедро относился к семье Чу. Если мы просто разорвём помолвку, нас обвинят в том, что мы презираем бедных и гонимся за богатством. Это будет глупо. Когда папа вернётся, пусть сам придумает достойный способ разрешить эту ситуацию.

Её отец…

В голове Шэнь Фана невольно возник образ Цзян Пинсюаня. Он холодно усмехнулся.

— Боюсь, твои надежды напрасны.

Цзян Лянчань отправила письмо и несколько дней подряд следила — Хуашань так и не появилась у Шэнь Фана.

К тому же в последнее время Шэнь Фан был занят тренировками Цзян Юньтина и, похоже, тоже не искал встречи с ней… наверное.

Днём точно не искал. А ночью — кто знает.

Хотя, скорее всего, и ночью тоже нет.

Цзян Лянчань, подперев щёку ладонью, сидела на корточках рядом и, наблюдая за тренировкой Цзян Юньтина, грустно вздыхала.

Не везло ей. И главный герой, и «белая луна» в этом мире работали спустя рукава.

Но она и так жила на грани, пытаясь изменить свою судьбу вопреки всему. Наверное, такие трудности — это нормально.

Как говорится, чтобы выжить, нужно приложить десятикратные усилия ради одного шанса.

Ничего страшного. Держись — ещё всё впереди.

Если одно письмо не сработало, напишет два. Если два не помогут — напишет три.

Завтра же отправит ещё одно письмо Хуашань.

Надо быть сильной.

Цзян Лянчань быстро утешила себя и пришла в душевное равновесие.

Однако едва она справилась с одной заботой, как тут же возникла другая.

И тоже весьма мучительная.

Дело в том, что в последнее время Цзян Лянчань несколько раз посещала собрания столичных знатных девушек.

По своей натуре она была домоседкой и вовсе не рвалась на эти встречи: ведь большинство присутствующих ей были незнакомы, и она боялась выдать себя.

Но некоторые приглашения было невозможно отклонить.

Цзян Лянчань, стиснув зубы, пошла. К счастью, на таких публичных мероприятиях все лишь обменивались вежливыми комплиментами, вели светские беседы, а близкие подруги общались более задушевно. А Цзян Лянчань, будучи для всех новичком, просто сосредоточилась на еде.

За три собрания она принесла домой пять новых рецептов. Повара дома Цзян уже успешно приготовили четыре из них и даже создали на их основе три новых блюда.

Два из них получили единодушное одобрение трёх главных хозяев дома Цзян и вошли в сезонное меню особняка.

Но всё это было несущественно. Главное, что причиняло Цзян Лянчань страдания, — каждый раз на собраниях устраивали какое-нибудь состязание.

Раньше это был ледяной цюйцзюй, но с наступлением холодов знатные девушки всё меньше желали двигаться, и развлечения сменились с физических на интеллектуальные.

Сравнивали игру на цитре, шахматную партию, стихи — снова и снова. Цзян Лянчань, полагаясь на сообразительность, выбирала себе соперниц, чьи глаза выглядели ещё более растерянными, чем её собственные, и таким образом удавалось держаться где-то посередине.

Как истинная лентяйка, она была довольна.

Но проблема в том, что её собственного удовлетворения было недостаточно — всегда находились те, кто хотел испортить настроение.

Прежнее тело Цзян Лянчань было избалованным, капризным и глуповатым, но при этом очень красивым и вызывающе ведущим себя. Многие её недолюбливали.

Кто-то считал, что она красивее и претендует на титул первой красавицы столицы.

Кто-то был уверен, что талантливее её.

А кто-то просто не выносил её вида.

Все хотели превзойти её.

После победы эти девушки начинали кружить вокруг неё, демонстрируя свои «победные перья».

Среди них была и Сун Синжуй.

Цзян Лянчань заметила: у Сун Синжуй очень странное отношение к ней.

Та всё ещё помнила случай в саду, когда, по её мнению, унизилась перед Цзян Лянчань, и мечтала вернуть себе лицо.

Но боялась открыто нападать на Цзян Лянчань — вдруг та при всех расскажет о том дне.

Она одновременно боялась Цзян Лянчань, ненавидела её и всё же стремилась одержать над ней верх, чтобы восстановить своё достоинство.

В душе она копила множество коварных расчётов, но внешне сохраняла невозмутимое спокойствие.

Это начинало раздражать Цзян Лянчань.

Она уже сравнила: в реальности эти знатные девушки обладали высоким положением, но в самой повести о них почти не упоминалось.

Все они — второстепенные персонажи без сцен. Зачем тогда бороться за внимание?

В этой повести у нас нет своих кадров — как бы вы ни старались, вас всё равно вырежут. Зачем тратить силы?

Хотя ей и не хотелось ввязываться в ссоры, Цзян Лянчань больше не могла терпеть, как после каждого состязания целая стая «павлинов» вышагивает перед ней, распушив победные хвосты.

А ведь послезавтра снова собрание.

И на этот раз будут сравнивать живопись.

Цзян Лянчань тяжело вздохнула.

Цзян Юньтин, только что допустивший ошибку в движении, услышал этот вздох, напрягся и осторожно бросил взгляд в её сторону.

Из-за этого он потерял концентрацию и не сумел уйти от следующего удара Шэнь Фана.

Сразу же после этого его рука резко заныла, а деревянный посох вылетел из ладоней и полетел прямо в Цзян Лянчань.

Цзян Юньтин широко распахнул глаза и бросился к ней.

Но он не успевал.

Когда посох уже почти коснулся Цзян Лянчань, сбоку метнулся другой посох и сбил его с траектории.

Оба упали на землю перед ней, едва не задев её ноги.

Цзян Юньтин облегчённо выдохнул и, подбежав, начал кружить вокруг сестры:

— Сестра! Ты не ранена? Прости, это целиком моя вина.

Этот инцидент напугал всех во дворе, особенно служанок Цзян Лянчань, которые тут же бросились к ней.

Шэнь Фан стоял в стороне от толпы.

Конечно, именно он сбил посох — кроме него, здесь никто не обладал такой скоростью реакции и точностью.

Но…

Он опустил взгляд на свою руку.

Как странно.

В тот миг, когда посох уже почти коснулся руки Цзян Лянчань, он увидел, как она испуганно замерла на месте.

Её маленькие плечи даже съёжились от страха.

И в этот самый момент у него в груди резко заныло.

К тому времени, как Шэнь Фан подошёл ближе, Цзян Лянчань уже громко заявила из толпы:

— Это производственная травма! Я официально заявляю: завтра на собрание я не пойду!

Цзян Юньтин тут же возразил — ведь она явно не пострадала:

— Где ты ранена? Твоя рука свободно болтается!

Цзян Лянчань без тени вины парировала:

— На меня подействовала боевая аура посоха. Я больше не могу рисовать.

Цзян Юньтин: …

Цзян Лянчань не сдавалась:

— Да я ещё и в шоке!

Цзян Юньтин: …

Цзян Лянчань с пафосом продолжала:

— Моя муза уже отступила!

Цзян Юньтин: …

Цзян Лянчань настаивала:

— Источник моей мудрости иссяк!

Цзян Юньтин: …

Цзян Юньтин начал серьёзно размышлять.

Почему тот посох не попал в неё?

Может, ещё не поздно поднять его и метнуть заново?

Пока Цзян Лянчань всё громче и громче вещала, вдруг раздался спокойный голос, перебивший её.

Шэнь Фан стоял невдалеке, скрестив руки, и спросил:

— Какая живопись?

Цзян Лянчань не ожидала, что именно Шэнь Фан так точно уловит суть.

Она отвела их обоих в кабинет и, достав картину, которую тщательно рисовала последние дни, пояснила:

— Это двенадцатая картина. Завтра собрание в доме маркиза, в приглашении чётко сказано: будет выставка картин, и каждая должна принести своё произведение.

Говоря это, она медленно развернула свиток.

Цзян Юньтин и Шэнь Фан опустили глаза на полотно. В комнате воцарилась полная тишина.

Наконец Цзян Юньтин первым нарушил молчание:

— Сестра, может, лучше выбрать одну из одиннадцати других?

Цзян Лянчань молча достала из-за спины ещё одиннадцать свитков и поочерёдно развернула их.

На большом столе выстроились в ряд двенадцать картин, явно изображавших одну и ту же тему.

От первой до двенадцатой… только в последней можно было с трудом разобрать, что это, вероятно, «цыплята клюют рис».

Один цыплёнок выглядел так, будто уже перенёс инсульт.

Вокруг него валялись зёрна риса, почти не уступающие ему размером.

Сзади едва угадывалась хижина из соломы — такая, что, наверное, рухнула сразу после того, как её нарисовали.

Рядом извивалась река с неопределённым руслом.

И при всём этом на картине даже было полноценное оформление: стихотворение, подпись и печать — всё как положено.

Даже Цзян Юньтин, привыкший к обществу бездельников и повес, почувствовал глубокий душевный шок.

Цзян Лянчань немного смутилась, но всё же решилась:

— Э-э… Мне нужна ваша помощь.

Шэнь Фан мгновенно развернулся и направился к двери.

Но было уже поздно — её просьба достигла его ушей:

— У вас нет знакомых известных литераторов или художников? Я хочу попросить кого-нибудь из них написать на картине стихотворение.

Цзян Юньтин впервые осознал, насколько он раньше был самонадеянным и наивным юношей.

Он искренне спросил:

— Сестра, откуда у тебя уверенность, что твою картину вообще стоит украшать стихами? Это всё равно, что мне сейчас заявить, будто я стану великим полководцем!

Цзян Лянчань получила от Шэнь Фана и Цзян Юньтина жёсткий, ледяной и совершенно безжалостный отказ.

Это было по-настоящему безнадёжно.

Цзян Лянчань, сворачивая свитки, с грустью вздыхала.

Она ещё могла кое-как писать иероглифы, но живопись… с ней было совсем плохо.

Её навыки остановились на уровне школьных уроков рисования, где она пару раз нарисовала креветок и капусту.

Кто мог подумать, что состязание в живописи наступит так быстро!

Цзян Юньтин продолжал безжалостно насмехаться:

— Сестра, откуда у тебя такая уверенность, что твою картину вообще заслуживает видеть кто-то известный?

Цзян Лянчань бросила на него раздражённый взгляд и устало ответила:

— Думаешь, мне самой этого хочется? Просто каждый раз на собраниях эти девушки смеются надо мной. Особенно Сун Синжуй — ведь именно она виновата в том случае, а всё равно хочет постоянно одержать надо мной верх. Мне просто невыносимо смотреть, как после победы они кружат вокруг, как павлины, распушив свои хвосты!

Она тяжело вздохнула, думая о завтрашнем дне:

— Завтра меня снова будут высмеивать. Как же всё это утомительно.

Шэнь Фан, до сих пор молчавший в стороне, вдруг спросил:

— Думаешь, если известный мастер напишет на твоей картине стихи, тебя перестанут насмехаться?

Цзян Лянчань устало кивнула:

— Не знаю, что с ними не так, но каждый раз они пользуются внешней помощью. В прошлый раз, когда сравнивали игру на цитре, дочь министра Чжана играла плохо, но кто-то за неё сыграл прекрасно — и все посчитали это её заслугой, никто не стал смеяться.

— В прошлый раз, когда сравнивали стихи, одна пригласила ученика Ли Хунжу. Её не только не высмеяли, но и все хвалили, мол, даже ученика Ли Хунжу смогла пригласить! В итоге именно она заняла первое место — будто стихи были её собственными.

Брови Шэнь Фана чуть дрогнули, но Цзян Лянчань этого не заметила.

Она продолжала уныло:

— Я знаю, что рисую плохо, поэтому подумала: если удастся пригласить кого-то известного, может, и пронесёт.

Она свернула свиток и, собираясь убрать его в шкаф, уныло сказала:

— Ладно, я уже поняла, на что способна. Идите тренироваться дальше, я ещё немного порисую.

Внезапно свиток исчез из её рук.

Это был Шэнь Фан.

Цзян Лянчань удивлённо посмотрела на него.

Шэнь Фан сказал:

— Кажется, я всё ещё твой фаворит и слуга. Если маленькую хозяйку насмехают, ответственность лежит и на слуге.

Ого! Неужели это значит…

Глаза Цзян Лянчань радостно округлились.

Шэнь Фан встретился с её круглыми, полными восторга глазами и тихо усмехнулся.

— Идём. Босс Леопард проведёт тебя к победе.

http://bllate.org/book/7396/695316