Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 28

Когда он вошёл, первым делом увидел Цзян Лянчань, сидевшую за столом. В руках она держала фарфоровую чашу и неторопливо отпивала глоток весеннего лунцзяна из первых листьев, заваренного Чуньсинь. Некоторое время она задумчиво смаковала аромат, даже не удостоив его взглядом.

Напротив неё восседал Цзян Юньтин, разделяя с сестрой чайную церемонию, и тоже не обратил на него ни малейшего внимания.

Хотя Цзян Лянчань и была избалована, в вопросах статуса она всегда проявляла чуткость — боялась задеть его самолюбие и никогда не подчёркивала разницу между их семьями.

Однако сейчас она сидела совершенно иначе: прямо, спокойно, без улыбки и без шалостей, держа дистанцию. И именно эта сдержанная отстранённость мгновенно заставила Чу Цина почувствовать, что перед ним — человек, стоящий намного выше. Он стоял прямо напротив неё, но ему казалось, будто он ниже её на целую голову.

И самое обидное — здесь оказался ещё и Шэнь Фан.

Сегодня он не надел тот роскошный пурпурный наряд, что носил в прошлый раз, но в присутствии брата и сестры Цзян держался непринуждённо, даже с лёгким оттенком хозяина положения.

Более того, Цзян Юньтин, который обычно смотрел на всех свысока и никогда не удостаивал Чу Цина добрым словом, на удивление проявлял к Шэнь Фану явную благосклонность.

Шэнь Фан спокойно встретил его взгляд.

Этот взгляд вдруг напомнил Чу Цину ту самую сцену: как он отчаянно считал Шэнь Фана недосягаемым соперником, а в итоге выяснилось, что этот «соперник» — всего лишь фаворит.

Гнев и унижение вновь вскипели в нём.

Чу Цин сжал кулаки под рукавами, глубоко вдохнул и лишь тогда сумел сохранить облик изящного благородного юноши, выведя на лице улыбку с идеальным, заранее отрепетированным изгибом губ.

— Лянчань, на днях я нашёл одну прекрасную вещицу. Как только увидел — сразу понял: она создана для тебя. Хотя достать её было нелегко, но раз уж она тебе подходит, я обязательно должен был приобрести и подарить. Попробуй, подходит ли тебе?

Он ни словом не обмолвился о расторжении помолвки, говоря и улыбаясь так, будто между ними всё по-прежнему, будто их чувства крепки, как алмаз, и ничего не произошло.

Он открыл изящную шкатулку из сандалового дерева и поставил её перед Цзян Лянчань.

Внутри лежал комплект украшений: шпилька и пара серёжек, изысканно исполненных и полных глубокого смысла — явно подобранных с особым старанием.

Чу Цин был доволен этим подарком. Разве Цзян Лянчань не всегда ценила его внимание? Этот комплект выражал тоску по ней, но делал это сдержанно и изящно.

Он одновременно продемонстрирует его чувства, поможет вернуть расположение Лянчань и при этом не покажется слишком навязчивым, не поставит его в неловкое положение.

К тому же украшения были исключительно красивы — их изготавливал тот самый знаменитый ювелирный дом в столице, за изделиями которого гонялись все знатные дамы.

Чу Цин даже почувствовал лёгкое самодовольство.

Цзян Лянчань наклонилась, чтобы взглянуть внутрь шкатулки, и случайно встретилась взглядом с Шэнь Фаном.

Вот это да.

Этот комплект — тот самый, что она хотела купить в тот день, чтобы помочь Шэнь Фану и Хуашань сблизиться, в качестве символа их чувств?

Тогда, разозлившись на Шэнь Фана, она так и не подарила его и вернула обратно в лавку.

А теперь Чу Цин купил его и преподнёс ей?

Цзян Лянчань молчала, пристально разглядывая содержимое сандаловой шкатулки.

Чу Цин, заметив, что она, похоже, заинтересовалась украшениями — её взгляд задержался на них дольше обычного, да и Шэнь Фан тоже молча смотрел на комплект, — внутренне возликовал, решив, что поступил совершенно верно.

Он начал громко расхваливать, как трудно было достать эти украшения, насколько глубока его преданность и как сильно он любит Цзян Лянчань.

Особенно подчеркнул, что вкраплённые в украшения зёрна красной фасоли — это его бьющееся и искреннее сердце.

Оно полностью символизирует его любовь к Цзян Лянчань.

Цзян Лянчань смотрела на это «бьющееся и искреннее сердце» в коробке.

Внутри лежали два предмета: подвеска-шпилька из белого нефрита с вкраплениями красной фасоли и пара серёжек из того же материала.

В той ювелирной лавке редко продавали готовые комплекты — обычно покупали отдельные изделия. Если же кто-то собирал комплект, то сам подбирал элементы.

Цзян Лянчань, конечно, знала об этом. Она прекрасно помнила, что в той же серии существовал ещё один предмет — браслет «Гуйфэй» из белого нефрита с золотой нитью и вкраплениями красной фасоли.

Из трёх предметов именно этот браслет был самым дорогим — его цена превышала стоимость двух других вместе взятых.

Тогда она, хоть и прикусила губу, всё же решилась и купила браслет, чтобы собрать полноценный комплект.

И всё это — лишь для того, чтобы помочь Шэнь Фану выразить свои чувства.

А теперь Чу Цин, пытаясь избежать расторжения помолвки и умоляя о примирении, даже не потратился на браслет?

Да, этот комплект действительно отражал «бьющееся и искреннее сердце» Чу Цина.

Его сердце было явно «недовесом».

И это очень напоминало его любовь к Цзян Лянчань.

Какой же он откровенный негодяй.

Шэнь Фан, похоже, тоже додумался до этого. Он бросил на неё косой взгляд, в уголках губ играла насмешливая улыбка — явно высмеивал её.

— В глазах твоего жениха ты стоишь меньше, чем браслет.

Цзян Лянчань: …

Она почувствовала себя оскорблённой.

Какой позор! Никакого уважения!

Мусорный бывший жених, позорящийся при всех.

Чу Цин всё это время внимательно следил за Цзян Лянчань и заметил оба их взгляда друг на друга.

Он не знал почему, но каждый раз, когда видел Шэнь Фана — даже если тот почти не обращал на него внимания, — в душе у него всё кипело.

А сейчас, увидев, как Цзян Лянчань и Шэнь Фан обмениваются взглядами, ярость в нём вспыхнула с новой силой.

Он не выдержал и резко бросил Шэнь Фану:

— Это мой подарок для Лянчань! Тебе-то что смотреть? Ты вообще понимаешь, что перед тобой? Да и вообще, кто ты такой, чтобы совать нос?

Первым не стерпел Цзян Юньтин.

Он сам настоял на том, чтобы впустить Чу Цина.

В тот день, когда Цзян Лянчань расторгла помолвку, его не было рядом, и он чувствовал себя обделённым. Поэтому захотел лично увидеть, как этот выскочка будет униженно умолять его сестру, а та — холодно откажет ему, чтобы наконец заполнить пробел в своей душе.

И вот теперь Чу Цин осмелился оскорбить его Шэнь Фана?

Кто такой Шэнь Фан?

Знаменитый на весь Цзянху «Бао-гэ», ныне живущий в его доме — его неофициальный старший брат.

Пусть даже и бедный.

Но всё равно — его бедный старший брат!

Разве позволено этому выскочке насмехаться над ним?

Цзян Юньтин тут же хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Ты вообще кто такой? Ты даже не бывший муж её семьи! Как ты смеешь так громко разговаривать в нашем доме?

Он был вне себя, но его «бедный старший брат» оставался совершенно спокойным.

Шэнь Фан перевёл взгляд на Чу Цина, приподнял бровь и, бросив взгляд на сандаловую шкатулку, спросил:

— Это твой подарок ей в качестве извинения?

Лицо Чу Цина исказилось гневом:

— Я могу подарить Лянчань такие вещи, которые выражают мою любовь! А ты что можешь ей дать?

Цзян Лянчань подумала, что у Чу Цина, кроме испорченного характера, ещё и мозгов маловато.

Разве он совсем не видит, что относится к Шэнь Фану как к сопернику в любви? Какой же он идиот!

Неужели слеп?

Шэнь Фан тоже нахмурился.

Но «Бао-гэ» повидал на своём веку многое и сохранял хладнокровие.

Он двумя длинными пальцами вынул из шкатулки нефритовую шпильку с красной фасолью и поднёс её к глазам.

Чу Цин заволновался:

— Что ты делаешь?! Как ты смеешь трогать мой подарок для Лянчань! Ты вообще кто такой?

Шэнь Фан одной рукой легко удержал его, а другой небрежно покрутил шпильку и, бросив на неё мимолётный взгляд, произнёс:

— Вот так вот дарить девушке подарки? Да уж, не впечатляет.

Чу Цин никогда не встречал человека с такой силой — от одного нажатия он не мог пошевелиться.

Он был вне себя от злости, но боялся, что другие заметят его слабость. В этот момент он услышал слова Шэнь Фана и тут же нашёл, чем его унизить.

С презрением в голосе он выпалил:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Этот нефрит — нежный, маслянистый, как жир, резьба — безупречна! Такие изысканные вещи тебе, простолюдину, не понять!

На самом деле Цзян Юньтин тоже осмотрел шпильку и подумал, что это действительно прекрасная вещь.

Но старший брат беден, он просто не видел настоящего нефрита и не умеет отличать качество — это естественно.

В такой момент он обязан был встать на защиту старшего брата.

Цзян Юньтин уже готов был вмешаться.

Но Шэнь Фан, держа шпильку двумя пальцами, повернул её под определённым углом и показал Чу Цину:

— Нефрит хорош, резьба хороша, но это — бракованный товар.

На гладкой поверхности шпильки, в незаметном месте, виднелась крошечная выпуклая точка.

Чу Цин широко раскрыл глаза:

— Что это?! Ты что-то сделал?!

Шэнь Фан спокойно ответил:

— Дефект полировки. Просто пропустили это место. Поэтому изделие — брак.

И не просто брак — ещё и товар со скидкой.

После того как Цзян Лянчань вернула украшения, из-за всей этой истории с «символом чувств» между ним и Хуашань, он сам стал смотреть на эту шпильку, которую сначала хотел починить, всё хуже и хуже.

Каждый месяц его лавка выпускает одно украшение по специальной цене — как бонус для знатных дам, которые обычно не успевают заказать.

В этом месяце таким «бонусом» и стал этот бракованный комплект.

Таким образом, Чу Цин не только не купил браслет, но даже приобрёл украшения по скидке.

Шэнь Фан бросил взгляд на Цзян Лянчань, но не стал говорить этого вслух.

Сегодня ей и так досталось.

Он небрежно швырнул шпильку обратно в шкатулку, будто это мусор, на который не стоит тратить ни секунды.

Лицо Чу Цина действительно стало зелёным от ярости.

Цзян Юньтин не ожидал такого поворота и с восторгом распахнул глаза.

Лицо Цзян Лянчань тоже слегка изменилось, но не от радости — скорее от шока.

Чу Цин уже побледнел, но Шэнь Фан не собирался его щадить.

Он вспомнил недавнюю дерзость Чу Цина, пожал плечами и сказал:

— Что другой человек может ей дать — тебя это не касается и не твоё дело. Но…

Он посмотрел на побледневшее лицо Чу Цина и зловеще усмехнулся:

— Эта шпилька действительно отражает твою любовь к ней.

— Твою дешёвую и бракованную любовь.

Чу Цин пришёл с гордым видом, а ушёл, опустив голову.

Хотя его фигура давно исчезла за воротами резиденции Цзян, Цзян Юньтин всё ещё радостно улыбался, вспоминая эту сцену.

Он даже осмелился потянуться, чтобы похлопать Шэнь Фана по плечу.

Правда, во время тренировок каждый раз, когда он пытался это сделать, Шэнь Фан легко швырял его на землю.

Цзян Юньтин протянул руку и осторожно потянулся к его плечу.

Ничего страшного.

В такой момент радости мужчины должны похлопывать друг друга по плечу!

Его рука была уже на полпути, когда взгляд Шэнь Фана скользнул по ней.

Цзян Юньтин тут же естественным движением провёл рукой по собственной голове, будто ничего и не собирался делать.

Но эта мелочь не могла испортить его настроения:

— Только что было так здорово! Я просто в восторге, когда вижу, как этот выскочка получает по заслугам. Особенно он, который всегда строил из себя изысканного литератора и ходил, будто вот-вот вознесётся на небеса! А тут его так ловко разоблачили — вы видели его лицо? Ха-ха-ха! У меня прямо душа поёт от радости!

Шэнь Фан тоже слегка улыбнулся.

Цзян Юньтин чуть не потянулся снова, чтобы похлопать его по плечу, но вовремя одумался и снова провёл рукой по голове:

— Шэнь-гэ, ты сегодня просто великолепен! Как только мы расторгнем помолвку с Чу Цином, я обязательно помогу сестре выбрать настоящего достойного мужчину. В столице так много женихов, которые в восторге от неё!

Он задумался и с ещё большим воодушевлением добавил:

— А в следующий раз, когда у сестры появится новый жених, мы обязательно должны будем прийти и показать ему, кто в доме хозяин, чтобы он не смел обижать мою сестру.

…

Шэнь Фан, который уже начал поднимать веки, снова опустил их и холодно бросил:

— Иди тренируйся.

Цзян Юньтин: …

— Ох…

Цзян Юньтин ушёл, и в зале остались только Цзян Лянчань и Шэнь Фан.

Цзян Лянчань теребила пальцы, долго колебалась.

Шэнь Фан коснулся её взгляда:

— Если есть дело — говори.

Цзян Лянчань робко спросила:

— Когда я тогда покупала этот комплект для Хуашань… ты уже заметил, что в нём есть дефект?

Шэнь Фан: …

— Да.

Цзян Лянчань: …

Пожалуйста, закрой мне рот. Спасибо.

Через некоторое время она всё же упрямо добавила:

— Я тогда не экономила.

Шэнь Фан взглянул на неё:

— Я знаю. Просто у тебя плохой глазомер.

Цзян Лянчань: …

Пожалуйста, закрой и ему рот. Спасибо.

Цзян Лянчань замолчала и больше не пыталась заговорить с Шэнь Фаном.

Так она в одностороннем порядке восстановила ту напряжённую атмосферу, которая должна была царить между злодейкой и главным героем.

Однако, хотя Цзян Лянчань и решила держать дистанцию, Шэнь Фан сам заговорил с ней.

Он повернул к ней лицо и спросил:

— Ты действительно хочешь расторгнуть помолвку с Чу Цином?

Раньше он сомневался — ведь он много лет наблюдал, с какой одержимостью Цзян Лянчань относилась к Чу Цину.

Но в тот раз у входа в сад, а сегодня в резиденции Цзян — её взгляд на Чу Цина совершенно изменился.

http://bllate.org/book/7396/695315