Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 27

За всё это время она ни на миг не переставала пытаться изменить сюжет, но тот будто обзавёлся способностью уклоняться — почти никогда не поворачивал в нужную ей сторону.

Она уже всерьёз начала подозревать: как бы она ни старалась задобрить Хуашань, та всё равно увлечёт её за собой в пропасть собственной гибели.

Точно так же, даже если по пути Шэнь Фан и познакомится с Дуань Жуном, Чжу Жуном, Сун Жуном или Сюй Жуном, в конечном счёте он всё равно поймёт, что любит именно Хуашань.

Сюжет необратим.

Главную пару не разлучить.

Официальная пара — закон.

Поэтому путь к спасению, лежавший перед ней, стал предельно ясен — и одновременно ещё труднее.

Ей ни в коем случае нельзя было очернять любовь между ним и Дуань Жуном: не дай бог ещё до наступления её собственной смерти разгневанный главный герой прикончит её собственноручно.

Но в то же время ей следовало незаметно сводить Шэнь Фана с Хуашань. Тогда, когда сюжет резко вернётся на главную линию, она из злодейки, убившей «белую луну», в одно мгновение превратится в героиню, способствовавшую союзу главных героев.

Вот это уже идеальный вариант.

Одновременно с этим ей нужно было осторожно либо посылать людей охранять Хуашань, либо держаться от неё подальше — вдруг та всё же обречена стать «белой луной», которой суждено уйти с пути главной героини? Тогда Цзян Лянчань рисковала угодить в могилу вслед за ней.

Изначально задача состояла лишь в том, чтобы разорвать злобную связь с Хуашань. А теперь она неожиданно превратилась сразу в три.

Самое неприятное — Шэнь Фан сейчас совершенно не интересуется Хуашань и упрямо отказывается с ней сближаться. Что же делать?

Цзян Лянчань глубоко вздохнула и вдруг уставилась на чернильницу на письменном столе. В голове мелькнула идея.

Каждый день её пробуждает собственная сообразительность.

Она взяла ароматизированный листок бумаги, согрела руки дыханием и, плавно водя кистью, одним махом написала страстное, трогательное письмо, от которого у любого сердце забьётся быстрее.

Подпись: Шэнь Фан.

Аккуратно высушив чернила, она сложила послание и велела слуге отнести его в Хуньчуньлоу к Хуашань от имени Шэнь Фана.

При этом особо наставила слугу: «Скажи Хуашань, будто ты друг Шэнь Фана. Ты заметил, что он тайно влюблён в неё, но стесняется признаться. Написал это письмо, но так и не решился отправить — хранит у себя. Ты же, видя его мучения, не выдержал и тайком принёс письмо ей. Пусть она знает о его чувствах, но ни в коем случае не выдаёт, что получила письмо».

Отдав письмо и повторив слуге наставления, Цзян Лянчань заставила его пересказать всё наизусть, поправила выражение лица, чтобы он выглядел более искренне и правдоподобно, и только после этого отпустила.

Услышав удаляющиеся шаги слуги, Цзян Лянчань закинула ногу на ногу и с облегчением выдохнула.

Её сообразительность и инстинкт самосохранения всегда работают в идеальной связке.

Раз Шэнь Фан не идёт к Хуашань, пусть Хуашань придёт к нему. Разве не так?

Не ожидала, что ради спасения собственной шкуры ей придётся так изводить себя заботами о чужой любви.

В будущем, пусть Шэнь Фан будет с «белой луной» или с кем угодно ещё — надеюсь, он навсегда запомнит одно:

— В его любовной истории половина заслуг принадлежит ей.

Отправив письмо Хуашань, Цзян Лянчань почувствовала облегчение: очередной этап самоспасения завершён.

Цзян Пинсюань ещё не вернулся, Хуашань, скорее всего, потребуется время на реакцию, а значит, у неё теперь свободные руки. Она решила полностью посвятить себя Цзян Юньтину.

Её по-прежнему тревожило его положение.

Нужно было лично проследить за его тренировками. В конце концов, у него изначально почти не было пересечений с Шэнь Фаном, и он в корне не обижал главного героя. Но вдруг, занимаясь боевыми искусствами, он случайно столкнётся с Шэнь Фаном и наделает глупостей? Тогда и себе она получит «коробку для обеда» — а это уж точно не стоит того.

Однако Цзян Лянчань и представить не могла, что, направляясь к тренировочному полю, она вдруг нос к носу столкнётся с двумя людьми, идущими вместе после занятий.

Как только Цзян Юньтин увидел сестру, он радостно помахал:

— Сестра, ты пришла! Я как раз приглашал брата Шэня пообедать вместе.

Грелка чуть не выскользнула из рук Цзян Лянчань.

Она дрожащим голосом спросила:

— Ты и… кто?

— Брат Шэнь, — совершенно спокойно ответил Цзян Юньтин.

Взгляд Цзян Лянчань встретился со взглядом Шэнь Фана.

Тот насмешливо приподнял бровь.

Цзян Лянчань: …

Шэнь Фан, увидев, что брат с сестрой явно хотят поговорить наедине, благоразумно сказал:

— Я подожду вас впереди.

Как только он отошёл, Цзян Юньтин тут же схватил сестру за руку и зашептал:

— Сестра, он просто невероятен! Совсем не так учит, как учитель Чжан. От него будто чешуя с глаз спала!

Цзян Лянчань, конечно, знала, насколько Шэнь Фан силён, но…

Цзян Юньтин уловил её сомнения и махнул рукой:

— Я даже хотел уволить учителя Чжана и взять брата Шэня себе в наставники. Но вспомнил, что должен стать учеником мастера стрельбы из лука, так что решил просто признать его старшим братом.

Цзян Лянчань задрожала ещё сильнее:

— …Ты хочешь признать его старшим братом?

Цзян Юньтин немного расстроился:

— Ага, только он не согласился. Но ничего, я всё равно в одностороннем порядке признаю его своим диким старшим братом.

Цзян Лянчань: …

Цзян Юньтин вдруг вспомнил что-то важное и заговорщицки прошептал:

— Кстати, знаешь ли ты, что брат Шэнь, оказывается, человек из мира бандитов, да ещё и с авторитетом! У него даже кличка есть — Баогэ.

Цзян Лянчань посмотрела на удаляющуюся спину Баогэ.

Прошу прощения.

Прощайте.

В тот день госпожа Цзян отсутствовала в доме, поэтому за обеденным столом собрались только Цзян Лянчань, Цзян Юньтин и Шэнь Фан — трое молодых людей. Атмосфера была гораздо живее обычного.

Только они закончили обед и Цзян Юньтин велел подать любимые сладости в изящной шкатулке, как в дверях появился дворецкий с докладом: молодой господин Чу пришёл в гости.

Выражения лиц всех троих мгновенно изменились.

Цзян Лянчань ещё не успела выразить недовольство, как Цзян Юньтин уже взорвался:

— Как он вообще посмел явиться сюда?! Гони его прочь!

Дворецкий вытер пот со лба:

— Молодой господин Чу сказал, что если его не впустят, он будет ждать у ворот до тех пор, пока не впустят.

Цзян Юньтин нахмурился:

— Да он совсем совесть потерял!

Подумав, он сердито приказал:

— Уберите шкатулку! Спрячьте подальше.

Цзян Лянчань тоже была недовольна.

Хотя после возвращения она и сообщила матери Цзян о своём решении расторгнуть помолвку с Чу Цином, это дело серьёзное и требует присутствия Цзян Пинсюаня. А после той встречи она сама забыла о нём: у неё здесь нет подруг, с которыми можно болтать и распространять сплетни, а Цзян Юньтин был весь поглощён подготовкой к соревнованиям мастера стрельбы из лука.

Поэтому слух о том, что Цзян Лянчань расторгла помолвку с Чу Цином, кроме их семьи и присутствовавших тогда Чу Цина с Сун Синжуй, никто не знал.

Цзян Лянчань предположила, что Чу Цин, не увидев последствий после её отказа, решил, что ещё есть шанс всё исправить, и пришёл сегодня, чтобы вернуть её расположение.

Если его не впустить, он, пожалуй, и вправду будет стоять у ворот, изображая верного влюблённого.

Надоело.

И Цзян Юньтин, и Цзян Лянчань были мрачны.

Зато Шэнь Фан невозмутимо отпил глоток чая и спокойно произнёс:

— Пусть тогда ждёт снаружи.

Глаза Цзян Юньтина загорелись.

Верно! Пусть играет свою роль — на улице зима, пусть хорошенько замёрзнет, это будет справедливо.

Вот оно — преимущество человека с авторитетом в мире бандитов. Баогэ всегда действует надёжно.

Цзян Юньтин тут же велел снова подать шкатулку со сладостями.

Трое уютно попили чай, съели лакомства и отдохнули около получаса. Затем Цзян Юньтин послал человека к дворецкому узнать, ушёл ли Чу Цин.

Слуга вернулся с ответом:

— Молодой господин, он всё ещё там. Дворецкий не впускает, а молодой господин Чу стоит на улице — лицо уже посинело от холода.

Трое переглянулись и одновременно усмехнулись.

Цзян Лянчань притворно зевнула:

— Ой, какая же я вдруг устала… Глаза сами закрываются. Пойду вздремну, не знаю, когда проснусь.

Цзян Юньтин подхватил:

— Брат Шэнь, нам пора на тренировку. Пошли!

Чу Цин простоял у ворот почти два часа.

Он не раз посылал дворецкого спрашивать, но тот каждый раз отвечал то, что молодой господин занят, то что госпожа днём спит. Сначала Чу Цин старался сохранять образ страдающего влюблённого и благородного юноши, терпеливо ожидая. Но зимний ветер был ледяным, и чем дольше он стоял, тем больше злился и терял терпение. В конце концов он сорвался на дворецкого.

Тот с невинным видом громко возразил:

— Молодой господин Чу! Вы сегодня пришли без предупреждения и без визитной карточки. Госпожа отсутствует, а молодые господа заняты делами. Разве я, простой дворецкий, могу заставить их принять вас? Если не хотите ждать — уходите. Зачем злиться на меня, простого слугу?

Чу Цин стиснул зубы.

Дом Цзян вдруг стал таким неприступным, даже дворецкий не так-то просто одурачить.

Судя по всему, не случайно, а нарочно, в тот самый момент, когда дворецкий повысил голос, мимо проходила компания знатных девушек.

Он не только говорил громко, но и каждым словом намекал, что Чу Цин ведёт себя вызывающе и неуместно.

Услышав этот крик, девушки обернулись и с изумлением увидели, как Чу Цин униженно стоит у ворот дома Цзян.

Лицо Чу Цина покраснело от стыда.

Он неловко кашлянул:

— Ладно, не кричи. Раз госпожа занята, я подожду.

Он никак не ожидал, что Цзян Лянчань, которая раньше была к нему так привязана, вдруг решится расторгнуть помолвку.

После первоначального шока он тайно расспросил — в городе не ходило никаких слухов об их разрыве.

Он немного успокоился.

Хотя в тот день Цзян Лянчань показалась ему чужой и решительной до пугающей степени, он всё же подумал, что, возможно, она просто ревновала, увидев его с Сун Синжуй, и в порыве эмоций наговорила глупостей.

А узнав, что слухов в городе нет, он убедился в этом окончательно.

Но прошло несколько дней, а Цзян Лянчань так и не пришла к нему. Он начал нервничать.

К тому же отец, узнав об этом, пришёл в ярость и велел ему немедленно отправиться в дом Цзян и вернуть расположение Цзян Лянчань.

Чу Цин узнал, что сегодня госпожа Цзян поедет на сбор знати в дом маркиза, и воспользовался моментом, чтобы прийти в дом Цзян.

Ему нужно было уладить всё до того, как дело дойдёт до родителей Цзян Лянчань.

С ней он мог объясниться как с невестой — мол, просто пара ссор между помолвленными. Но если вмешаются её родители, ситуация станет куда серьёзнее.

Чу Цин и представить не мог, что будет стоять целый день на пронизывающем ветру, пока холод не пронзит его до костей и ноги не онемеют от холода. Каждое движение причиняло боль, будто ступни обожжены льдом.

Небо уже темнело, с улицы доносился аромат чужих ужинов, и он не выдержал. Снова послал дворецкого спросить, проснулась ли госпожа после дневного сна.

Ведь не бывает таких ленивых госпож, которые спят весь день! Он понимал, что это отговорка, но всё равно делал вид, что верит.

На этот раз дворецкий не стал отнекиваться, но вскоре вернулся с ответом:

— Молодой господин Чу, госпожа уже проснулась, но сказала, что на улице уже стемнело, и в такое время неприлично принимать постороннего мужчину. Прошу вас возвращаться.

Чу Цин скрипел зубами от злости.

Но, вспомнив вчерашний урок, он не осмелился возражать и ушёл.

На следующий день в кругу знатных девушек поползли слухи: мол, Чу Цин чем-то сильно рассердил Цзян Лянчань и унизительно стоял у её ворот.

Чу Цин ещё не знал об этом, но на следующий день пришёл снова.

Вчера он простоял весь день, а вернувшись домой, отец вызвал его в кабинет. Узнав, что сын даже не смог войти в дом, отец пришёл в бешенство и велел подготовить богатые подарки и снова отправиться к дому Цзян.

Сегодня госпожа Цзян уехала в храм Фамэнь молиться, госпожа Цзян поехала с ней, а молодой господин Цзян был занят делами. В итоге Чу Цин снова простоял целое утро — и снова никого не застал.

Четвёртый день подряд Чу Цин наконец, прождав полтора часа, получил разрешение войти.

Он глубоко вздохнул с облегчением, поправил одежду и, крепко сжимая подарки, последовал за дворецким внутрь.

Тот провёл его в главный зал.

Раньше, когда он приходил навестить Цзян Лянчань, его всегда вели прямо в цветочную гостиную.

http://bllate.org/book/7396/695314