Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 20

Цзян Лянчань привела Шэнь Фана в один из самых известных ювелирных магазинов столицы. Хотя заведение появилось всего несколько лет назад, его владелец явно отлично знал, как зарабатывать на женщинах: украшения здесь были необычными и прекрасными, а цены — высокими. Вскоре магазин стал обязательной остановкой для столичных аристократок, желающих продемонстрировать свои новые драгоценности.

Ещё в прошлый раз она сразу поняла: Хуашань — девушка, которая обожает красоту, но, скорее всего, не располагает большими деньгами.

Её план был примерно таким же, как если бы при ухаживании за девушкой сначала купить ей Cartier.

Искренность и уважение ухажёра — всё это содержится именно в Cartier.

Цзян Лянчань с восторгом решила поделиться этой идеей с Шэнь Фаном и получить похвалу.

Она обернулась — и увидела, что он стоит рядом с витринами, полными изумительных украшений.

Без единой эмоции на лице.

Не глядя ни на что вокруг.

Вся его фигура кричала: «Холодность.jpg».

Сомнений не оставалось: это совершенно неискренний ухажёр.

...

Цзян Лянчань чувствовала, что изводит себя из-за этой повести до последней капли сил.

Но её плохое настроение продлилось совсем недолго. Стоило ей сделать всего несколько шагов внутрь, как она полностью забыла о недавней хандре.

Украшения здесь были настолько прекрасны, что, бегло оглядевшись, она захотела закричать, как сурок.

А-а-а-а! Это мне подходит! И это тоже!

Она так разволновалась, что захотела немедленно поделиться своими чувствами даже с таким спутником, как Шэнь Фан, — и даже готова была схватить его за руку и завизжать от восторга.

Она снова обернулась, чтобы найти Шэнь Фана.

Тот всё ещё стоял на том же месте. Видимо, ему больше нечего было делать, и он скучно взглянул на браслет, лежащий рядом.

Тот браслет был настолько изысканным, что хотелось схватиться за голову и закричать.

Но выражение лица Шэнь Фана было таким, будто он смотрит на кусок дерева — совершенно оцепеневшим.

Похоже, он не только не впечатлён, но и хочет поскорее уйти.

Цзян Лянчань снова пришла в себя.

С тех пор как её насильно затянуло в эту повесть, она каждый день мечтает сдаться и уйти.

Хотя присутствие безучастного Шэнь Фана мешало, Цзян Лянчань всё же стойко выбрала украшения.

Ведь когда мужчины когда-либо были хозяевами на шопинге?

Она выбрала белый нефритовый гребень с вкраплениями красных бобов, пару серёжек из белого нефрита с такими же красными бобами, браслет в стиле Гуйфэй из белого нефрита с золотой нитью и красными бобами, а также заказала для всего этого дорогую шкатулку из сандалового дерева.

Этот комплект был не только роскошен, но и нес в себе символику тоски по любимому. Она была уверена, что выбрала идеально.

Цзян Лянчань уже представляла себе картину:

Мягкий свет свечи мерцает в тишине ночи, окрашивая всё вокруг в тёплый янтарный оттенок и создавая романтическую атмосферу.

Шэнь Фан с глубокими чувствами ставит шкатулку перед Хуашань и медленно открывает её.

Перед ней — ослепительная красота мужчины с чертами, способными свести с ума, и сияющий блеск драгоценностей.

А в сердце — свежая, как роса, алость красного боба, символ скромного, но ясного признания в любви.

Под этим многослойным ореолом Хуашань с мокрыми от трогательных слёз глазами смотрит на него сквозь любовный фильтр.

Шэнь Фан встаёт, бережно вставляет гребень в её волосы и надевает серёжки.

Алый боб покачивается на её белоснежной мочке уха — и колышется в сердцах обоих.

Он наклоняется к её уху и тихо говорит: «Я люблю тебя».

Стоп!

Сцена снята!

Идеально!

Воодушевлённая этим воображаемым сценарием, Цзян Лянчань радостно прижала к груди сандаловую шкатулку и направилась к кассе, не обращая внимания на Шэнь Фана позади.

Когда она расплачивалась, управляющий открыл шкатулку, взглянул внутрь и нахмурился.

Цзян Лянчань испугалась, что сделка сорвётся:

— Что случилось?

Управляющий с сожалением ответил:

— Этот комплект мы не продаём. По крайней мере, сейчас не продаём. У хозяина другие планы на него...

Его взгляд скользнул за спину Цзян Лянчань, и он умолк.

Цзян Лянчань почувствовала скрытый смысл его слов:

— Как это? Вы что, практикуете искусственный дефицит? Или требуете дополнительную покупку?

Неужели и в древности существовали такие злобные капиталистические уловки?

Шэнь Фан медленно подошёл к ней сзади.

Управляющий как раз смотрел поверх её плеча прямо на него.

Услышав их разговор, Шэнь Фан тоже заглянул в шкатулку.

А, это тот самый комплект.

В нём есть небольшой дефект, его собирались переделать, поэтому продавать не собирались.

Как бы Цзян Лянчань ни уговаривала, управляющий стоял на своём.

Она вышла из магазина с опущенной головой, прошла мимо Шэнь Фана и уныло сказала:

— Ладно, пойдём, выберем что-нибудь другое.

Шэнь Фан, который уже собирался последовать за ней, вдруг вздрогнул.

Неужели ей придётся повторить весь этот кошмар заново?

Нет-нет-нет, увольте.

Он никогда не вмешивался в дела своих магазинов и не знал, что прогулка по одному из самых прибыльных его заведений окажется такой мучительной.

Всего несколько минут ожидания, пока она выбирала, и он уже чувствовал себя опустошённым, будто достиг нирваны прямо здесь и сейчас.

Шэнь Фан мгновенно принял решение и бросил управляющему многозначительный взгляд.

«Продай ей! Продай ей! Продай ей!»

«Сейчас же! Немедленно!»

Управляющий ответил взглядом: «Но ведь там дефект...?»

«Не важно!»

Управляющий: «...Хорошо.»

Когда Цзян Лянчань вышла из магазина, она была в прекрасном настроении.

Сегодня явно хороший день — всё идёт гладко.

Даже Шэнь Фан, сидящий напротив неё в карете, показался необычайно приятным.

— Сегодня ты отлично справился с репетицией. Я думала, тебе понадобится время, чтобы привыкнуть к роли хозяина, а ты сразу показал себя уверенно.

Шэнь Фан не ответил, выглядел уставшим.

Цзян Лянчань снова достала комплект украшений и с восторгом разглядывала его.

Шэнь Фан мельком взглянул и, помолчав, спросил:

— Тебе очень нравится этот комплект?

Цзян Лянчань кивнула:

— Конечно! Я так долго выбирала, потому что именно он самый подходящий. Ты не поверишь, управляющий такой хитрый — наверное, хотел меня развести, собирался заставить доплатить.

Шэнь Фан: ...

Цзян Лянчань фыркнула с гордостью:

— Но и ладно! В итоге он всё равно продал мне. Наверное, понял, что я умна и меня не обмануть, и испугался.

Шэнь Фан: ...

Цзян Лянчань настойчиво спросила:

— Правда ведь?

Он не мог соврать.

Цзян Лянчань вертела в руках гребень, и неполированный участок с дефектом как раз оказался обращённым к Шэнь Фану.

Куда бы он ни смотрел, этот изъян казался особенно раздражающим.

Цзян Лянчань ещё немного полюбовалась украшениями, аккуратно уложила их обратно в шкатулку и бережно поставила на колени, явно очень дорожа ими.

Шэнь Фан не знал, что на него нашло, но вдруг сказал:

— Если тебе так нравится, я могу...

Он хотел сказать: «Я могу велеть сделать для тебя идеальный комплект».

Но в тот самый момент Цзян Лянчань одновременно произнесла:

— Этот комплект ты потом отдашь Хуашань. Он ей идеально подойдёт.

Она даже вздохнула с чувством:

— Может, это и станет вашим обручальным подарком.

В карете наступила внезапная тишина.

Шэнь Фан медленно повернулся к ней и холодно спросил:

— Повтори ещё раз, что ты сейчас сказала?

Ранее лёгкая и весёлая атмосфера в карете теперь стала ледяной.

Пронзительный взгляд Шэнь Фана всё ещё был устремлён на Цзян Лянчань, а его ледяной голос всё ещё звенел в ушах.

Цзян Лянчань чувствовала, как его холод пронизывает её насквозь.

Она нервно теребила край юбки, не понимая, чем его рассердила.

Ведь только что всё было так хорошо?

Чем дольше он смотрел на неё, тем злее становился. В конце концов он резко отвернулся к окну, вычеркнув её из поля зрения.

Он и правда не знал, зачем Цзян Лянчань утром ворвалась к нему, как ураган, и потащила за собой.

Он всегда действовал по чёткому плану: ведь ему предстояло совершить великое дело, где любая ошибка могла всё погубить, и никаких неожиданностей быть не должно.

А Цзян Лянчань и вся её семья изначально входили в число тех, кого он терпеть не мог.

Даже самые обычные просьбы с их стороны вызывали у него отвращение, не говоря уже о том, чтобы самому им помогать.

Но когда-то началось изменение...

Сегодня утром у него и правда были другие дела.

Отчёт Шэньси, полученный прошлой ночью, он уже обработал, но остались некоторые сомнительные детали, которые он хотел проверить лично.

Также он собирался навестить свою няню.

Если бы осталось время, он мог бы потренироваться в уединённом месте.

Но Цзян Лянчань ворвалась, не объясняя цели, и даже заставила его раздеться.

Раньше он бы сразу выгнал её холодным взглядом. Но сегодня, когда она сунула ему одежду в руки и без церемоний затолкала в спальню, он лишь с лёгким раздражением подумал: «Опять задумала что-то странное».

И даже когда он услышал, как она тихо умоляет его за дверью, ему стало неприятно, и он поспешил согласиться, лишь бы она не начала просить снова.

Более того, сегодня он выдержал жестокие муки, целое утро сидя в магазине в полной апатии.

Целое утро!

А теперь она говорит, что всё это время он терпел ради того, чтобы она купила ему подарок для Хуашань?

Шэнь Фан глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки.

Ладно, он прошёл через столько испытаний, всегда отлично контролировал эмоции — неужели сейчас сорвётся из-за такой ерунды?

Подожди...

Что она там сказала?

Обручальный подарок?

Его и Хуашань?

И купленный Цзян Лянчань?

...

Шэнь Фан резко повернулся к ней и спросил:

— Что у тебя на шее вместо головы?

Она не сразу поняла, что он заговорил с ней.

Растерянно потрогав шею, Цзян Лянчань неуверенно ответила:

— ...Голова?

— А, — холодно усмехнулся Шэнь Фан, — я думал, там кусок имбиря торчит.

Цзян Лянчань: ...

Нельзя злиться.

Он — главный герой, она — второстепенная героиня. В пищевой цепочке она на дне, не смей злиться на вершину.

...Нет, всё равно очень злюсь!

Цзян Лянчань не выдержала:

— А ты-то имеешь право меня критиковать? Сам не знаешь, кто тебе нравится!

Ты, главный герой, уже почти прошёл всю сюжетную линию, а до сих пор не узнал свою «белую луну»! У тебя на шее вообще голова?

Да, скорее всего, там дубина!

Цзян Лянчань не понимала, откуда у неё хватило смелости — ведь она всего лишь восемнадцатая по списку героиня, — но она осмелилась устроить главному герою перепалку в уединённой карете, где их никто не слышал.

Но ей и правда было обидно.

Она ведь даже не успела заняться своим собственным обручением, а утром, увидев Хуашань с другим мужчиной в театре, сразу бросилась домой — ради кого?

Она взяла с собой все свои сбережения и векселя — зачем?

Разве не для того, чтобы помочь ему вернуть Хуашань?

Зная, что Шэнь Фан не станет сотрудничать, она даже продумала всё до мелочей по дороге в Хуньчуньлоу: сначала так, потом эдак, боясь малейшего сбоя.

Лучший вариант — выкупить Хуашань из борделя.

Но Цзян Лянчань выяснила, что процесс выкупа занимает много времени.

Она могла оформить выкуп от имени Шэнь Фана, но если это затянется, Хуашань может влюбиться в другого — и тогда всё будет потеряно.

Поэтому, кроме выкупа, у неё был запасной план.

Она знала, что сегодняшний ухажёр Хуашань добр и искренен, и боялась, что этот пёс Шэнь Фан окажется менее нежным. Поэтому решила действовать решительно: сначала заявить права на Хуашань в борделе, чтобы отпугнуть соперника.

Она даже продумала детали: переоденется служанкой Шэнь Фана, будет везде подчёркивать его статус и щедро тратить деньги от его имени.

Чтобы эффект был мгновенным, она даже подумывала арендовать весь бордель на день и потратить эти деньги как «приданое» для Хуашань.

http://bllate.org/book/7396/695307