Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 19

Когда Хуашань садилась в паланкин, молодой господин протянул руку, чтобы помочь ей, но она, словно смущённая и непривыкшая к такой близости, уклонилась.

Хорошо ещё, что между ними пока не возникло даже намёка на романтические отношения — всё ещё можно спасти!

Цзян Лянчань тут же подозвала возницу и приказала разворачивать карету обратно в усадьбу Цзян. Какое там поэтическое общество — ей некогда.

Перед лицом такой катастрофы, как возможная измена Шэнь Фана, Чу Цин казался жалкой паутиной, которую можно было стереть одним движением пальца. В шкале приоритетов Цзян Лянчань он не стоил даже остатков паутины.

Цзян Юньтин всё ещё сидел дома, глядя вдаль, словно превратившись в камень, ожидающий возвращения старшей сестры, как вдруг в его комнату ворвался настоящий ураган.

Цзян Юньтин пригляделся — это была его сестра!

Он так разволновался, что едва мог вымолвить:

— Сестра! Ты правда вернулась! Как же я рад! Я так переживал, что ты уйдёшь и…

Цзян Лянчань не дала ему договорить:

— Дай мне твою лучшую новую одежду! Быстро, прямо сейчас!

Он расторопно подал ей наряд, а она, даже не объяснившись, умчалась, будто ветер.

Цзян Юньтин молча проводил её взглядом, потом печально начал скрести ногтем дверной косяк и тоскливо пожаловался слуге за спиной:

— Я знал! Как только она сегодня отправилась встречаться с тем негодяем, сразу передумала. Видишь? Наверняка почувствовала вину за то, что вчера хотела расторгнуть помолвку, и теперь даже мою новую одежду отдаёт ему.

— Бедная моя одежда… Ткань такая дорогая, я сам ещё не успел её надеть.

Слуга: …

Во дворе Цзян Юньтина ветер стих.

А во дворе обветшалого жилища Шэнь Фана ветер усилился.

Шэнь Фан даже не успел разглядеть, кто это такой, как на его стол громко шлёпнулся наряд из дорогой ткани.

Слова Цзян Лянчань посыпались, будто горох:

— Быстрее, быстрее, снимай одежду!

Шэнь Фан: …

— Ты с самого утра пришла только для того, чтобы заставить меня раздеться?

Пусть он уже и привык немного к Цзян Лянчань, всё равно это казалось ему невероятным.

Цзян Лянчань одной рукой сунула ему одежду в охапку, а другой решительно подтолкнула в спальню:

— Некогда объяснять! Сначала переоденься, потом поговорим.

Цзян Лянчань уселась за его стол, попивала его чай и в это время строила планы, как помочь ему вернуть возлюбленную, ожидая, когда он выйдет.

Странно, но эта сцена казалась ей знакомой — будто из множества романов: прекрасная, но бедная девушка, собирающаяся на бал, и властный магнат, который ведёт её к стилисту и щедро бросает деньги: «Сделайте ей образ!»

А она сейчас, закинув ногу на ногу и попивая чай, точно такой же властный магнат, который ждёт, пока Золушка выйдет из примерочной.

Ждёт, когда та появится в новом наряде, продемонстрирует скрытую от всех ослепительную красоту и сразит наповал всех присутствующих.

…

И тут «властный магнат» Цзян Лянчань вдруг очнулась.

Кто она такая вообще? Разве характер Шэнь Фана позволяет ей командовать им, как ей вздумается?

Она может быть хоть трижды властным магнатом, но Шэнь Фан — вовсе не Золушка.

Цзян Лянчань на цыпочках подкралась к двери спальни и стала прислушиваться.

Как и следовало ожидать, в комнате царила тишина — Шэнь Фан не переодевался.

«Властный магнат» осторожно постучал в дверь и робко спросил:

— Э-э… Шэнь Фан, ты не мог бы всё-таки переодеться? Потом я отвезу тебя кое-куда.

Изнутри раздался спокойный голос:

— Зачем?

Цзян Лянчань задумалась. Как ей это объяснить? Если сказать правду — мол, я везу тебя устраивать разборки и возвращать истинную любовь, — Шэнь Фан, скорее всего, швырнёт одежду обратно и назовёт её сумасшедшей.

После стольких дней общения Цзян Лянчань уже поняла: хоть Шэнь Фан и главный герой повести о мучительной любви, сам он вовсе не рвётся в романы и не одержим своей «белой луной».

Что делать, если главный герой не хочет следовать сюжету? Есть ли у кого-нибудь опыт в таких делах?

Главный герой не торопится, а вот второстепенная героиня уже извелась.

Цзян Лянчань ещё не придумала, что ответить, и уже волновалась, не откажет ли он, как вдруг Шэнь Фан, словно вздохнув, сказал:

— Ты ужасно шалишь. Ладно, подожди снаружи.

По тону было ясно, что он согласился. Цзян Лянчань тут же отпрянула и замерла, тихая, как мышь.

Когда Шэнь Фан вышел из спальни,

в голове Цзян Лянчань пронеслась лишь одна мысль:

«Победа! Эта ставка точно сыграет!»

Теперь она была уверена: даже если тот нежный господин станет в десять раз нежнее и сведёт Хуашань на сто спектаклей, Шэнь Фан всё равно отвоюет утраченные позиции своей внешностью.

Избранник судьбы — ему всё нипочём.

Они сидели друг против друга в карете, направлявшейся к Хуньчуньлоу.

После прошлого опыта, когда её сопровождали Чуньсинь и Сяйи, Цзян Лянчань уже не была той неопытной новичком в каретах.

Она разгладила белоснежную лисью шубу на сиденье и даже опытно подала Шэнь Фану тонкое одеяло, показывая, как им укрыться:

— Так ноги не замёрзнут. Вы, мужчины, живёте слишком грубо. В прошлый раз, когда мы ехали вместе, я чуть не замёрзла насмерть.

Шэнь Фан лишь улыбнулся, не сказав, что такие удобства — привилегия дочери семьи Цзян.

Будто маленькая шестерёнка чуть повернулась, не изменив пока ход всей колесницы, но уже сдвинувшись с прежнего места.

Многое незаметно менялось, и даже сами участники, возможно, этого не замечали.

Раньше он питал отвращение к Цзян Лянчань, и вся её изысканность лишь усиливало это чувство, будто он ощущал запах роскоши и излишеств.

А теперь, глядя, как она с гордостью демонстрирует ему своё одеяльце, он лишь усмехался над её изнеженностью.

И ещё в глубине души мелькнула едва уловимая мысль: «Ах, так в прошлый раз ей было холодно».

Цзян Лянчань задумалась о своём плане и взглянула на Шэнь Фана, который, казалось, совершенно не интересовался целью их поездки. Она тяжело вздохнула.

Ещё вчера вечером она так настойчиво просила его чаще появляться перед Хуашань.

А что он ей ответил?

— Зачем мне нравиться Хуашань?

Цзян Лянчань устало вспоминала сюжет повести. Разве у них была такая динамика?

В повести этот отрезок описан смутно: известно лишь, что после смерти Хуашань Шэнь Фан пришёл в ярость и жестоко отомстил всем, кто причинил ей зло.

Но сам процесс их отношений описан скупо — ведь Хуашань в повести лишь «белая луна», мелькнувшая на страницах и быстро ставшая воспоминанием.

Цзян Лянчань предположила: возможно, Шэнь Фан, будучи впервые влюблённым, просто не проявлял к Хуашань должного внимания, и лишь после её смерти осознал всю глубину своих чувств. Поэтому его гнев тогда превзошёл все границы — возможно, помимо боли и сожаления, в нём ещё жила вина за то, что не был добрее при жизни.

Значит, сейчас он ещё не осознал своих чувств — это нормально. Ей нужно хорошенько ему помочь, чтобы избежать двойной ярости в будущем.

Подумав об этом, она с трагическим видом похлопала Шэнь Фана по плечу:

— Я знаю, сегодня ты не понимаешь моих благих намерений, но однажды поймёшь.

Шэнь Фан бросил на неё взгляд.

— Твои благие намерения включают и эту одежду?

Цзян Лянчань сердито уставилась на него. Что не так с этой одеждой? Это же самый дорогой наряд её брата, который он сам ещё не носил!

Однако, продолжая сердито смотреть, она вдруг заметила нечто странное.

Шэнь Фан был одет в белоснежный длинный халат с тонким узором, отделанный серебристой тканью с облаками на воротнике. Так как было холодно, Цзян Лянчань ещё прихватила с собой самую дорогую тёмно-фиолетовую лисью шубу Цзян Юньтина для Шэнь Фана.

На другом человеке такой наряд выглядел бы вычурно и неуместно, но на Шэнь Фане он лишь подчёркивал его изысканную внешность, глаза, сверкающие, как звёзды, и естественную, ленивую аристократичность в каждом движении.

Но проблема была в том, что сама Цзян Лянчань тоже надела серебристо-снежный халат с волнообразным узором и поверх — светло-фиолетовую лисью шубу.

Их наряды полностью совпадали по цветовой гамме: у него — тёмно-фиолетовая шуба, у неё — светло-фиолетовая; он — величественен и благороден, она — нежна и воздушна.

Выглядело так, будто они надели парные костюмы.

Под взглядом Шэнь Фана Цзян Лянчань поставила руки на бёдра и заявила с полной уверенностью:

— У нас с Юньтином одежда сшита в усадьбе из одной партии. Несколько месяцев назад привезли отличную ткань, и нам обоим пошили по наряду. Ткань и цвет одинаковые — и что с того?

Шэнь Фан отвёл взгляд и пожал плечами:

— Ничего. Просто подумал, что ты специально выбрала эти два наряда, чтобы снова использовать меня для провокации кого-то.

Цзян Лянчань немного подумала и наконец поняла, что он имеет в виду.

Он решил, что она специально подобрала парные наряды, чтобы вывезти его на улицу, представить своим фаворитом и продемонстрировать «любовь» перед Чу Цином!

Ну и ну! Кто бы мог подумать, что этот молчаливый, серьёзный господин втайне столько всего выдумывает!

Цзян Лянчань цокнула языком. Кстати, раз уж он напомнил, надо бы и заслугу свою отметить.

— Дружище, сегодня ты точно должен признать мою заслугу. Посмотри на меня — разве я не одета как следует? Я собиралась на очень важное мероприятие в поэтическое общество, но из-за твоих дел даже туда не поехала, — она подняла большой палец вверх, указывая на себя. — Ну как, достойно?

Ведь она пожертвовала возможностью устроить разборки тем двум негодяям в поэтическом обществе, лишь чтобы помочь ему вернуть свою первую любовь.

Такую услугу обязательно надо отметить.

Шэнь Фан бросил на неё взгляд.

Теперь всё ясно: сегодня она так нарядилась, даже надела золотую диадему с драконами и фениксами, которую обычно берегла, — наверняка собиралась встретиться со своим возлюбленным.

Хм.

Цзян Лянчань не знала, о чём он думает, да и не особо интересовалась. Она вдруг вспомнила об упущении:

— Кстати, я так спешила, что забыла переодеться. Это может повлиять на эффект от плана. Но поверь, изначально мой замысел был безупречен! Даже с этой мелкой ошибкой сегодня всё получится!

Шэнь Фан не считал, что слово «безупречно» хоть как-то относится к ней.

Но раз уж она сказала, что дело касается его, он спросил:

— Что ты вообще задумала?

Если рассказать — он, скорее всего, сочтёт это глупостью и развернётся домой.

Цзян Лянчань махнула рукой:

— Не твоё дело. Просто знай: я делаю это ради твоего же блага.

Шэнь Фан не стал настаивать. Наверняка опять какие-то девчачьи выдумки. Сопротивляться всё равно бесполезно — пусть делает, что хочет.

Цзян Лянчань выглянула наружу, окликнула возницу и велела остановить карету.

Шэнь Фан инстинктивно собрался первым выйти — ведь слуга всегда должен выходить первым, чтобы помочь господину изящно и с достоинством сойти с кареты.

Но едва он встал, как Цзян Лянчань прижала его обратно.

— Не двигайся. Я сначала выйду, потом ты.

Она сама подобрала подол и ловко спрыгнула вниз, не нуждаясь в помощи. Встав рядом с каретой, она почтительно сложила руки, подражая манерам Чуньсинь и Сяйи:

— Господин, мы прибыли. Прошу выйти.

Шэнь Фан приложил пальцы к пульсирующему виску. Когда он вышел, пульсация усилилась.

Поза Цзян Лянчань была настолько неестественна для неё, что он подумал: не одержима ли она духом Чуньсинь или Сяйи?

Цзян Лянчань схватила его за рукав и подала знак наклониться.

Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Я знаю, ты, возможно, никогда не бывал в таких местах. Ничего страшного. Просто следуй за мной. Сначала купим кое-что, чтобы ты потренировался чувствовать себя богачом.

Шэнь Фан боковым зрением видел, как её алые губки шевелятся у его уха.

Тёплое дыхание девушки мягко касалось его шеи и нижней части уха.

Тело Шэнь Фана невольно напряглось, и он инстинктивно отступил на шаг.

Цзян Лянчань недовольно уставилась на него:

— Эй! Ты вообще слушал, что я сказала?

Шэнь Фан отошёл ещё дальше, и в его голосе прозвучала лёгкая растерянность:

— Слышал. Пойдём.

http://bllate.org/book/7396/695306