Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 21

Только так можно было быстро выдать Шэнь Фана за таинственного, знатного и несметно богатого человека — чтобы его имя разнеслось по городу и прочие ухажёры сами отступили перед таким соперником.

Бордель — место жестокое, прагматичное и без прикрас: здесь вся искренняя любовь взвешивается на весах серебра.

Ради этого она выложила все свои сбережения и даже собиралась прихватить с собой всё, что было у Цзян Юньтина. Если и этого окажется мало — заставит его раздобыть ещё где-нибудь. В крайнем случае, оба вместе получат взбучку по возвращении домой.

Но и этого ей показалось недостаточно. Цзян Лянчань продумала всё до мелочей.

Устрашить соперников Хуашань — лишь половина дела.

Ведь Хуашань знакома со Шэнь Фаном и, скорее всего, знает его настоящее положение: он вовсе не богач.

Но ничего страшного. Хуашань — его «белая луна», она не станет презирать его за бедность. Главное — растрогать её чувствами.

Именно для этого она утром так рьяно бегала по лавкам за подарками.

План был уже готов: как только она расточительно потратится в Хуньчуньлоу, её непременно допустят на кухню. Там она велит повару испечь несколько особых сладостей и спрятать в них купленные сегодня браслеты, серёжки и шпильки.

Когда Шэнь Фан и Хуашань сядут за трапезу, та, словно невеста, находящая кольцо в торте, обнаружит эти подарки прямо в начинке сладостей.

Таких уловок Хуашань точно никогда не видывала.

Шэнь Фан не умеет быть страстным и не знает, как говорить сладкие слова? Не беда! Хуашань будет настолько тронута и поражена, что слёзы умиления затуманят ей глаза. А там Шэнь Фану достаточно будет проявить хоть каплю усилия, чтобы навсегда запечатлеться в её сердце.

Ведь разве не так проявляется истинная любовь? Бедняк, который, несмотря на свою нищету, готов тратить на неё такие деньги!

Разве не идеально?

И где тут вообще требуется участие этого неблагодарного мужчины?

«Белая луна» — его судьба, но одежду подбирает она, деньги тратит она, подарки выбирает она, стратегию придумывает она.

Она дошла до такого, что и деньги отдала, и силы потратила — ради чего?

Разве не потому, что этот неблагодарный Шэнь Фан сам ничего не может?

А он ещё и на неё разозлился?

С тех пор как Цзян Лянчань оказалась в этом мире, она испытывала страх и растерянность, но сейчас впервые по-настоящему почувствовала обиду.

Она вытерла предательскую слезинку в уголке глаза и отвернулась, решив больше не разговаривать со Шэнь Фаном.

Однако первым заговорил именно он.

Он уловил ключевую фразу, вырвавшуюся у Цзян Лянчань в гневе, и почувствовал, что, возможно, наконец добрался до сути проблемы.

— Ты всё время говоришь, будто я влюблён в Хуашань. Почему? — спросил он.

Цзян Лянчань не хотела с ним разговаривать и упрямо уставилась в стенку кареты.

Шэнь Фан, к своему же удивлению, проявил невиданное терпение. Он вздохнул и мягко сказал:

— Не понимаю, откуда у тебя такое впечатление. Хуашань…

Он не любил рассказывать посторонним о своей жизни, но, глядя на её поникший затылок, не смог промолчать:

— Хуашань когда-то спасла мне жизнь, поэтому я и отношусь к ней с уважением. Но между нами нет ничего больше.

Цзян Лянчань готова была всползти по стене от раздражения.

Что за герой такой?!

Если не влюбляешься в «белую луну», то в кого вообще?

Она решила молчать, но всё же не выдержала:

— Спасла жизнь — отплати ею! В чём тут проблема?

Шэнь Фан услышал её хрипловатый голос и почувствовал облегчение.

Но тут же заметил: голос у неё сорван. Неужели она плакала?

Он растерялся.

Почему она вдруг заплакала?

Из-за того, что ошиблась насчёт его чувств?

Или из-за того, что он сказал про имбирь на голове?

Что теперь делать?

Извиняться?

«Прости, на твоей шее нет имбиря» — так, что ли?

Шэнь Фан впервые за день снова ощутил отчаяние.

Первый раз он почувствовал его, пока ждал, пока девушка будет ходить по магазинам.

Женщины… ваше имя — отчаяние.

Видимо, аура отчаяния Шэнь Фана распространилась по всей карете, и Цзян Лянчань тайком обернулась.

Её взгляд с изумлением упал на его плечо.

Шэнь Фан незаметно наблюдал за ней.

Носик у неё покраснел, глаза тоже — точно плакала.

Хорошо хоть, что перестала. Сейчас она широко раскрытыми глазами сердито смотрела на него.

Шэнь Фан незаметно выдохнул с облегчением.

Цзян Лянчань что-то пробормотала.

— Что ты сказала? — не расслышал он.

Цзян Лянчань наклонилась вперёд, её тонкие пальцы откинули его плащ и несколько раз надавили на плечо.

Это уже второй раз за день её дыхание оказалось так близко к нему.

Шэнь Фан затаил дыхание, уже собираясь отстраниться, но она сама отпрянула назад.

Цзян Лянчань с недоверием указала на его плечо, на этот раз значительно повысив голос:

— Ты порвал одежду моего брата?!

Шэнь Фан промолчал.

Цзян Лянчань вновь чуть не разрыдалась:

— Почему ты такой непослушный?!

Шэнь Фан опустил взгляд на едва заметную дырочку от иголки и сильно сомневался, что это его вина — скорее всего, портной просто пропустил стежок.

Но спорить с Цзян Лянчань в таком состоянии он не осмелился и лишь сказал:

— Я велю найти ткань такого же качества и сошью ему новую. Эту же я уже носил — отдавать ему неудобно.

Цзян Лянчань уставилась на него круглыми глазами:

— Зачем тебе шить одежду? Откуда у тебя деньги?

Шэнь Фан промолчал.

Не то чтобы совсем беден… всё-таки немного есть.

Эта крошечная дырочка словно проколола воздушный шар её накопившегося гнева, и теперь он со свистом выпускал весь пар.

Она начала бурчать без умолку.

— Я сама дала тебе эту одежду! Зачем ты тратишь деньги?

— …Ага.

— Разве я не знаю, что ты беден? Иначе зачем бы я покупала тебе подарки для ухаживания?

Шэнь Фан снова промолчал.

Эти четыре слова ему совсем не хотелось слышать.

Но сейчас он не мог возразить — иначе получил бы в ответ полную нелогичность.

Шэнь Фан молча сглотнул обиду.

Но Цзян Лянчань не собиралась его щадить:

— Я купила, а ты ещё и ругаешь меня!

Шэнь Фан промолчал.

Надо терпеть.

— Те украшения такие дорогие! Я сама себе таких не купила!

Шэнь Фан промолчал.

Он осторожно спросил:

— Ты сегодня что-нибудь присмотрела?

— Замолчи.

Шэнь Фан промолчал.

— Ты просто противный.

— …Хорошо.

Из-за их ссоры первоначальный план отправиться в Хуньчуньлоу был отменён.

Был уже полдень, и делать больше было нечего, поэтому они велели кучеру возвращаться в дом Цзян.

Однако Цзян Лянчань чувствовала себя обманутой.

Ведь она встала сегодня ни свет ни заря, долго причесывалась, гримировалась и подбирала наряд ради поэтического общества. Хотя туда и не пошла, это не пропало даром — у неё нашлось дело поважнее.

Главное, что и Шэнь Фан переоделся в столь роскошный наряд. Такая ослепительная пара собиралась совершить нечто грандиозное, а в итоге просто покрутилась по городу и вернулась домой обедать.

Это всё равно что тщательно вымыть волосы, накраситься и собраться на важную встречу, а потом получить отказ прямо перед выходом.

Даже если бы пришлось всего лишь вынести мусор, всё равно нужно было бы куда-то выйти — иначе весь этот шик пропадёт зря.

Именно так себя сейчас чувствовала Цзян Лянчань.

Поэтому, когда карета уже приближалась к дому Цзян, она вдруг приказала кучеру остановиться у небольшого общественного сада неподалёку.

Этот сад остался от одного старинного рода времён предыдущей династии. Род давно угас, сад остался без присмотра и постепенно превратился в любимое место прогулок местных жителей.

Но Цзян Лянчань не знала, что сегодня её судьба особенно непредсказуема.

Утром она уже случайно встретила Хуашань, а теперь ей предстояло столкнуться ещё с кем-то.

Как только они вышли из кареты, у входа в сад остановились две лошади.

С них сошли мужчина и женщина и тоже направились внутрь.

Четверо оказались лицом к лицу.

Цзян Лянчань заметила странный взгляд, которым новоприбывшие смотрели на них, но не придала этому значения.

Ведь она уже оценила этих двоих: мужчина ещё ничего, женщина тоже неплоха — черты лица нежные, аура изящная, но только и всего.

А вот их пара — совсем другое дело.

Её прежнее тело носило титул «первой красавицы столицы», и хотя она не любила хвастаться, признавала: выглядела действительно недурно.

А уж с Шэнь Фаном рядом и подавно!

Мужчина, чья внешность способна озарить всю повесть, легко затмит двух прохожих.

Такая высококлассная пара — разве не на неё все смотрят на улице? На её месте она бы тоже не отвела глаз.

Ничего удивительного.

Цзян Лянчань дружелюбно кивнула ошеломлённой паре в знак приветствия и больше не обращала на них внимания, повернувшись к Шэнь Фану:

— Пойдём, чего ты остановился?

Шэнь Фан тоже слегка опешил, но быстрее пришёл в себя. Прищурившись, он взглянул на ещё более изумлённого мужчину и незаметно изогнул уголки губ.

— Хорошо, иду, — ответил он Цзян Лянчань.

Чу Цин и Сун Синжуй были поражены до глубины души.

Да, это были именно они — только что вернувшиеся с собрания поэтического общества.

Увидев Цзян Лянчань здесь, Чу Цин сначала удивился, а потом нахмурился.

Дело в том, что он уже привык реагировать именно так, как только замечал её.

Ещё утром, услышав, что поэтическое общество разослало приглашения и Цзян Лянчань, он весь день был не в духе.

В глубине души он всё ещё смотрел на неё свысока, несмотря на то, что её статус выше его собственного.

Все мужчины немного глупы: та, что льнёт слишком сильно, перестаёт быть желанной, а та, что держится на расстоянии, кажется недосягаемой, как весенняя музыка.

К тому же Цзян Лянчань, кроме того, что приставала к нему, была ещё и пустышкой.

Хотя раньше она ему нравилась.

Его отец тоже был чиновником третьего ранга — должность не низкая. Но в столице, где повсюду высокопоставленные сановники и императорская родня, третий ранг — всё равно что ничто.

А Чу Цин с детства считался талантливым, его стихи прославились далеко за пределами родного города, и многие называли его первым поэтом среди молодёжи.

Он был амбициозен и не мог смириться с тем, что его талант ограничивает низкий статус семьи.

К счастью, ещё в детстве между их домами была заключена помолвка с домом Цзян — влиятельным родом первого ранга. Цзян Пинсюань, отец невесты, был наставником наследного принца, а это означало, что семья Цзян непоколебимо стоит на стороне трона.

Когда наследный принц взойдёт на престол, положение дома Цзян ещё больше укрепится.

Став зятем такого рода, он больше не будет беспокоиться о карьере.

К тому же все знали, что Цзян Лянчань — безумно влюблённая в него пустышка.

И, конечно, нельзя отрицать её красоту. Даже пустышка, но красивая — всё равно красавица.

Такая высокородная и прекрасная девушка, целиком и полностью посвящающая себя ему, — разве это не придаёт мужчине самоуважения?

Но со временем то, что должно было стать кроваво-красной родинкой, превратилось в высохшее пятно комариной крови на стене — и уже не вернуть ему былой блеск.

Красивая пустышка остаётся пустышкой.

Особенно после того, как его детская подруга Сун Синжуй, чей отец внезапно совершил великий подвиг и поднялся с третьего до первого ранга, сравнялась со статусом Цзян Лянчань. Его давняя лёгкая грусть превратилась в тяжёлое сожаление.

Сун Синжуй тоже стала дочерью сана первого ранга, да ещё и получила титул уездной госпожи — всего на ступень ниже княжны. Хотя она и уступала Цзян Лянчань в красоте, её изящная грация компенсировала это.

А главное — Сун Синжуй была настоящей поэтессой! Вместе они могли бы наслаждаться гармонией цитры и селезёнки, обсуждать стихи и картины. А с пустышкой о чём говорить?

Сегодня на собрании поэтического общества один из молодых людей, не особо дружелюбно настроенный к Чу Цину, увидев, что Цзян Лянчань не пришла, нарочно поддразнил его:

— Эй, господин Чу, сегодня твоя невеста не пришла — в обществе стало скучновато.

http://bllate.org/book/7396/695308