Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 18

Цзян Юньтин не верил в приметы и уже занёс руку для второго удара, но в тот же миг по голове его хлопнули так, что звон пошёл.

Цзян Лянчань больно щёлкнула его по лбу и, не переставая, сердито кричала:

— Да чего ты орёшь?! Я просто зашла к нему за вещью, а ты уже весь мой добрый нрав выорал! Ты совсем с ума сошёл?!

Цзян Юньтин хотел защитить сестру, но не только проиграл в бою — похоже, с треском, — но ещё и получил от неё нагоняй. Он обиженно прикрыл ладонью лоб и уныло посмотрел на неё.

Шэнь Фан лёгко усмехнулся — так тихо, будто только что не произошёл весь этот спектакль. Спокойно протянул модель Цзян Юньтину:

— Раз уж молодой господин Цзян здесь, пусть возьмёт это. Госпожа, прощайте.

Цзян Юньтин и сам не понял, как это случилось: Шэнь Фан просто протянул ему коробку — и он её взял.

Лишь когда Шэнь Фан уже скрылся из виду, до него дошло: он что, только что вёл себя как какой-нибудь слуга? Тот сказал — и он послушно принял!

Невероятно!

Бесцеремонность!

Позор на весь род!

Сегодня он непременно заставит Шэнь Фана понять, чей дом здесь главный!

Цзян Юньтин уже засучил рукава, как Цзян Лянчань ухватила его за ухо и потащила обратно.

— Мелкий бес, опять задумал что-то? — прикрикнула она. — Держи крепче, эта штука хрупкая. Если хоть один листочек внутри пострадает, я десять дней подряд буду жаловаться на тебя матери!

Цзян Юньтин…

Только что ещё бушевавший юный боец теперь шёл, опустив голову и плечи, словно огромный пёс с повисшими ушами, недовольно прижимая к груди большую коробку.

Прошло немного времени.

— Сестра, ты правда только за вещью к нему заходила? — спросил Цзян Юньтин.

Цзян Лянчань бросила на него презрительный взгляд:

— А что ещё?

— Ты точно не пыталась там с этим своим фаворитом что-то затеять? Не получилось или ты, может, уже от него отстала?

Цзян Лянчань замахнулась, будто собиралась его ударить:

— Эй, да ты чего! Только что сам орал, что он там со мной вытворяет!

Цзян Юньтин вздохнул:

— Да посмотри на него — холодный, как лёд. На нас смотрит так, будто мы мусор. Как он может сам за тобой ухаживать? Я так кричал только потому, что переживал за тебя и за твою репутацию.

Услышав это, Цзян Лянчань почувствовала тепло в груди и погладила его по голове:

— Не волнуйся. Я давно уже забыла об этих глупостях. Теперь хочу только спокойно жить с тобой, с мамой и всей нашей семьёй, беречь вас и заботиться о доме.

Цзян Юньтин, однако, не выглядел утешённым. Он замялся, будто хотел что-то сказать.

— Что с тобой? — удивилась Цзян Лянчань. — Кстати, ты ведь специально искал меня? Зачем?

Цзян Юньтин собрался с духом и выпалил:

— Только что в дом пришло приглашение от того вашего поэтического общества. Завтра у них сбор на цветение слив, и тебя просят обязательно прийти.

Цзян Лянчань сначала не поняла:

— Какое поэтическое общество?

Цзян Юньтин смущённо промолчал.

Цзян Лянчань вдруг вспомнила.

Поэтическое общество!

Именно то, где Чу Цин и его детская возлюбленная Сун Синжуй собирались вместе.

Ради того, чтобы быть поближе к предмету своей страсти, прежняя Цзян Лянчань тоже вступила туда.

Она безумно любила Чу Цина, но каждый раз на собраниях вынуждена была наблюдать, как Чу Цин и Сун Синжуй — эти «золотые дети поэзии» — открыто перебрасываются стихами и одами, а она, словно неграмотная, становится мишенью для насмешек и унизительных сравнений.

Она не выдерживала и устраивала скандалы на месте, но все обвинения падали на неё.

Сун Синжуй жалобно говорила:

— Мы просто собрались поэтически пообщаться. Все сочиняют стихи, и раз уж мы с братом Чу оказались лучшими, то и дольше всех сочиняли. Ничего больше, правда-правда, не думай лишнего.

Чу Цин добавлял:

— Чань-эр, это правила общества. Будь умницей, не мешай другим.

Остальные поддакивали им и насмехались над ней, называя невеждой.

Каждый раз прежняя Цзян Лянчань устраивала бурю в обществе и только потом уходила. Но вернувшись домой, запиралась в комнате и целый день плакала.

Цзян Юньтин знал об этом. Он видел, как сестра внешне держится гордо, а потом тайком рыдает.

Он искренне не понимал, что в том Чу Цине хорошего. Всё из-за старого обещания между семьями — отец не позволял расторгнуть помолвку, хотя семья Чу и обеднела. И всё же этот Чу Цин, жалкий красавчик, хлипче Шэнь Фана, позволяет себе кокетничать направо и налево и заставляет его сестру страдать.

Хотя сам Цзян Юньтин ещё юн, он уже мужчина. И как мужчина, он давно заметил: в глазах Чу Цина нет ни капли искреннего чувства к его сестре — только фальшь и лицемерие.

Но сестра упрямо верила в эту ложь. Сколько он ни говорил, она не слушала.

Он злился до белого каления и готов был разорвать приглашение. Но знал: если сестра узнает, она разозлится на него.

Даже зная, что после собрания будет больно, она всё равно не могла усидеть дома, если там был Чу Цин.

Как и ожидалось, Цзян Лянчань спросила и, помолчав, сказала:

— Хорошо, завтра пойду.

Плечи Цзян Юньтина обвисли, и он молча пошёл за ней.

Но тут она ущипнула его за щёку.

Цзян Лянчань, улыбаясь, потянула его унылое лицо:

— Братик, а если завтра я пойду и расторгну эту помолвку, как тебе?

Цзян Юньтин резко дёрнул головой — чуть шею не вывихнул.

— Сестра… ты что сказала? — запнулся он, впервые в жизни заикаясь.

Цзян Лянчань улыбалась. В вечернем сумраке черты её лица были неясны, но глаза сияли особенно ярко, будто в них уже зажглись звёзды:

— Я сказала, что эта помолвка — полная ерунда, Чу Цин мне больше не нравится. Давай завтра расторгнем её. Как думаешь?

В тот же вечер Цзян Лянчань, как и обещала, отобрала самые вкусные блюда со своего ужина и велела отправить их Шэнь Фану.

За ужином она также сообщила матери о желании расторгнуть помолвку.

Мать не смогла сразу дать согласие, хотя Цзян Лянчань чётко заметила, как глаза госпожи Цзян на мгновение вспыхнули от облегчения.

Выходит, вся семья видела правду, и только прежняя Цзян Лянчань упрямо цеплялась за иллюзии.

Однако госпожа Цзян долго думала, и её взгляд снова потускнел:

— Это слишком серьёзное дело. Нельзя просто договориться сегодня дома и завтра пойти расторгать помолвку. К тому же семья Чу ничего дурного не сделала, у нас нет оснований. Да и отец должен вернуться и сам принять решение.

Цзян Юньтин начал упрямиться и требовать немедленного расторжения. Он боялся, что сестра сегодня так говорит, а завтра передумает — и упущенный шанс больше не вернётся.

Цзян Лянчань, однако, всё понимала.

Она и не думала, что расторжение помолвки — дело одного слова.

Эта помолвка была заключена ещё при жизни предыдущего поколения и втянула в себя слишком многое, чтобы решиться так просто.

К тому же, в детстве помолвку ещё можно было отменить. Родители даже спрашивали прежнюю Цзян Лянчань, хочет ли она этого, ведь хоть и было обещание между семьями, но её собственное желание тоже важно.

Но та влюбилась в Чу Цина и устроила истерику, требуя выйти за него замуж любой ценой.

Раз уж обещание существовало, и она сама была довольна, семье Цзян больше нечего было возразить.

А семья Чу, будучи третьего ранга, а семья Цзян — первого, и подавно не осмеливалась возражать.

Так помолвка тянулась год за годом и превратилась в нечто общеизвестное.

Изначально это считалось прекрасной историей: семья Цзян, достигнув высот, не отвернулась от обедневшего жениха. Но из-за постоянных скандалов Цзян Лянчань всё превратилось в посмешище: дочь Цзян якобы безумно вцепилась в сына семьи Чу и не отпускает его.

Цзян Лянчань не дура. Она понимала: если сейчас расторгнуть помолвку без причины, все обвинения обрушатся на их дом.

Пусть говорят, что семья Цзян предала кого угодно, но не семью Чу. Они и так уже достаточно сделали для них. Больше нести за них чужую вину? Нет уж, пусть спят спокойно.

Помолвку нужно расторгнуть, но дождаться подходящего момента — когда семья Чу сама совершит ошибку. Тогда их дом легко и чисто выйдет из этой ямы.

А судя по поведению Чу Цина и его семейства в повестях, такой момент непременно настанет.

На следующий день Цзян Лянчань нарядилась с особой тщательностью. Когда она вышла из дома, за ней, как огромная бирка, тянулся Цзян Юньтин.

Он уцепился за край её платья и, пока она шла, волочился следом, отчаянно выкрикивая:

— Сестра, нельзя ли не идти?

Цзян Лянчань похлопала его по руке:

— Отпусти, помнёшь платье.

Цзян Юньтин неохотно разжал пальцы и растерянно спросил:

— А когда ты вернёшься сегодня… ты всё ещё будешь той, что вчера вечером хотела расторгнуть помолвку?

Цзян Лянчань рассмеялась.

Она мягко ответила:

— Не переживай, Чу Цин мне действительно больше не нравится. Я только рада поскорее от него избавиться.

Ей просто нужно лично увидеть, что это за тип такой — Чу Цин, и какая такая Сун Синжуй, которые столько лет унижают их семью. Пора запомнить их лица.

К тому же, чтобы заставить семью Чу совершить ошибку, сам Чу Цин — идеальная точка воздействия, разве нет?

Нужно создать условия, чтобы он сам положил улики прямо в руки семье Цзян.

Прощаясь с жалобно сопящим Цзян Юньтином, Цзян Лянчань, руководствуясь принципом «не уступать в присутствии врага», села в самую представительную карету дома Цзян и отправилась в поэтическое общество.

В пути она размышляла, как себя поведёт при встрече с ними. Тема сегодняшнего собрания — сливы, и место выбрано далеко, за городом, где, говорят, раскинулись обширные сливо-сливовые рощи, невероятно живописные.

Цзян Лянчань так увлеклась планами, что задумалась.

Раньше, читая древние повести и заметки, она часто натыкалась на описание: из-за чистоты воздуха без загрязнений древние поэты и учёные собирали снег с цветущих слив, закапывали в землю, а через год доставали и варили из него чай. А сами цветы тщательно промывали и использовали для приготовления сладостей или даже блюд.

Каждый раз, вспоминая это, она мечтала о жизни богов.

Подумав об этом, Цзян Лянчань откинула тяжёлую штору кареты и выглянула наружу: если за городом сливы цветут так красиво, то и в столице они, наверное, уже распустились.

Но вместо слив её взору предстал настоящий гром среди ясного неба.

Напротив находился театр. Видимо, как раз заканчивалось представление, и толпа зрителей выходила наружу.

Прямо напротив Цзян Лянчань стояли носилки, отличавшиеся от других яркими цветами и украшениями — сразу было видно, что это карета из борделя.

Это само по себе не удивительно: в мирные времена даже девушки из борделей могли иногда выходить в город — посмотреть спектакль или прогуляться.

Рядом с носилками стояли молодой человек и девушка, прощаясь после спектакля. Девушка собиралась уходить.

Но эта девушка… очень похожа на Хуашань!

Цзян Лянчань высунулась из окна и пристально вгляделась.

Да, это точно Хуашань!

Хуашань вышла в театр с каким-то молодым господином?

Цзян Лянчань быстро осмотрела молодого человека: тот был красив, с мягкими чертами лица, и смотрел на Хуашань с нежностью и искренностью — совсем не похож на развратника, пришедшего развлечься с девушкой из борделя. Скорее, как влюблённый юноша, который не хочет отпускать возлюбленную, но и не смеет удерживать.

И самое главное!

Почему на лице Хуашань такая застенчивость?!

Что сейчас происходит? Они что, прощаются, как влюблённые?

Цзян Лянчань тут же велела возничему остановиться и спряталась за шторой, чтобы подглядывать.

Чем дольше она смотрела, тем яснее становилось.

Беда!

Какое это поведение?

Это же чистейшая флиртовая стадия — как будто пара договорилась вместе сходить в кино!

Да это же невозможно!

Шэнь Фан сейчас изменяют!

Цзян Лянчань пристально следила за ними, глаза её чуть не вылезли из орбит.

http://bllate.org/book/7396/695305