Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 17

Ведь глупец, творящий глупости из-за любви, в глазах героя повести — не более чем посмешище, недостойное внимания. А вот злодейка-антагонистка, чьё сердце полно злобы и которая вполне способна убить возлюбленную героя, — та должна умереть.

Жизнь важнее лица.

Шэнь Фан никак не ожидал услышать подобные слова.

Он на мгновение задумался, собирая мысли:

— Значит, вы приняли меня в дом лишь для того, чтобы использовать в качестве приманки и подразнить своего жениха?

Цзян Лянчань внутренне перевела дух:

— Да.

Шэнь Фан кивнул, всё поняв:

— Ага, стало быть, моя истинная роль здесь — всего лишь игрушка для ваших игр с женихом.

Цзян Лянчань: !!!!!!!!

Тебе за такое понимание текста снижают баллы, ты хоть знаешь?! И вообще, какая же это жизнь — одни сплошные муки!

Цзян Лянчань:

— …По сути дела, примерно так. Но формулировка у вас вышла чересчур грубой, да и определение роли не совсем точное.

Шэнь Фан задумчиво произнёс:

— Похоже, госпожа без памяти влюблена в своего жениха. Только скажите, достигли ли вы своей цели, использовав меня в качестве приманки?

Ой, ещё и послепродажное обслуживание требуется?!

Что за любопытство! Откуда столько лишних вопросов?

Цзян Лянчань совершенно не хотела углубляться в эту тему, но только что сама заявила обратное и не могла теперь взять свои слова назад.

Пришлось ей уклончиво ответить:

— Это моё личное дело, не лезьте вы в него.

Сменяя тему, Цзян Лянчань с особым нажимом подчеркнула главное:

— В общем, не лезьте ни во что другое. Просто знайте: я никому не желаю зла. Раньше я была молода и неопытна, иногда говорила и действовала импульсивно, но это вовсе не отражало моих истинных намерений. На самом деле я очень добрая, всегда готова помочь и относиться ко всем с доброжелательностью.

Я добрая, не причиню вреда ни вам, ни вашей «белой луне».

Запомните это — будет на экзамене.

Её слова напомнили Шэнь Фану кое-что.

— Пару дней назад вы видели человека с вышитым Серебряным Орлом. Вы кому-нибудь ещё рассказывали об этом?

Значит, Шэнь Фан тогда уже уловил её сигнал.

В тот день они оба были настороже: Шэнь Фан не желал раскрывать перед Цзян Лянчань, что у него есть собственные планы помимо роли простого слуги, а Цзян Лянчань боялась, что он заподозрит её в знании его тайных замыслов. Оба скрывали правду, прятались за масками.

Раз уж речь зашла об этом, Цзян Лянчань решила сделать осторожный шаг вперёд.

Ведь если она недоговорит, Шэнь Фан может решить, будто она просто случайно заметила знак, и хотя всё равно запомнит ей услугу, это будет не то же самое, что предоставить ему ценную информацию. А без полной ясности она не получит золотой жетон помилования для матери.

Цзян Лянчань подбирала слова с особой осторожностью:

— Тогда это действительно было случайностью, но раньше я читала в одной древней книге о таинственной организации, члены которой носят особый знак — Серебряного Орла. Говорят, эта организация существует испокон веков, но крайне редко кто знает их местонахождение или способ распознавания. Из-за странности этого факта я запомнила его надолго.

Мозг её заработал быстро, и она придумала отличную идею — одновременно получить заслугу и прикрыть истинные цели обоих.

— Не знаю, для чего именно нужен этот Серебряный Орёл, но я прочитала множество повестей, и мне кажется, такой загадочный знак похож на те самые легендарные свитки боевых искусств из книг.

— Ага! Теперь я поняла! Наверняка на них записаны секретные техники, и тот, кто их получит, станет непревзойдённым мастером!

Шэнь Фан тихо усмехнулся.

Цзян Лянчань продолжила:

— Когда я увидела Серебряного Орла, сразу вспомнила, как вы спасали людей. Подумала: раз у вас такие навыки, то, получив эти свитки, вы сможете спасать ещё больше людей!

Она подмигнула:

— Так что не волнуйтесь, я расскажу об этом только вам. С этого момента я буду хранить молчание и никому ни слова не скажу.

На лице Шэнь Фана не дрогнул ни один мускул, но, увидев её подмигивание и улыбку, будто дающую обещание, он тоже слегка улыбнулся и поднял чашку:

— Тогда позвольте выпить вам чай вместо вина в знак благодарности за вашу доброту.

Момент был выбран верно.

Цзян Лянчань затаила дыхание:

— Но у меня к вам одна просьба.

Шэнь Фан слегка замер:

— Слушаю внимательно.

Цзян Лянчань:

— Я передаю вам эту тайну и обещаю хранить молчание. Если вдруг вы когда-нибудь разозлитесь на меня или на кого-то ещё и захотите убить — можете ли вы ради этого случая пощадить того человека?

Шэнь Фан пристально посмотрел на неё.

— Почему госпожа считает, что я захочу вас убить? Вы — дочь канцлера, а я всего лишь слуга. Даже если кто-то и захочет бить или убивать, скорее всего, это будете вы со мной, а не я с вами.

Цзян Лянчань поняла, что он не хочет давать обещание, и немного разволновалась:

— Ну, знаете, колесо фортуны крутится! Это всего лишь гипотетическая ситуация. Сейчас у вас ведь нет ничего, что вы могли бы мне дать взамен. Я передаю вам ценную информацию — вы даёте мне обещание. Честный обмен, и вам будет спокойнее, разве нет?

Глубокие, словно бездонные, глаза Шэнь Фана будто пытались проникнуть сквозь её взгляд куда-то внутрь.

Когда Цзян Лянчань уже не выдерживала этого пристального взгляда, он наконец отвёл глаза.

Лёгкое движение горла — он подавил странное чувство, мелькнувшее в груди, — и коротко кивнул:

— Я принимаю вашу услугу и, конечно, дам вам такое обещание. Можете быть спокойны.

Камень упал с её сердца — наконец-то она получила золотой жетон помилования для матери.

Цзян Лянчань глубоко вздохнула с облегчением, настроение сразу улучшилось, и она подняла свою чашку, чтобы чокнуться:

— Если получите свитки боевых искусств, хорошо тренируйтесь! В следующий раз, когда мне понадобится помощь, я смогу открыто называть себя подопечной братца Бао!

Шэнь Фан тоже поднял чашку и легко чокнулся с ней:

— Если такой день настанет, братец Бао тебя прикроет.

Не ожидала, что сегодня удастся решить такой важный вопрос! Цзян Лянчань радовалась неожиданной удаче и тут же вспомнила ещё кое-что.

Она с энтузиазмом пригласила его:

— Братец Бао, завтра сходим в бордель! Наденьте что-нибудь красивое, после завтрака я за вами зайду. Вы — с красотой, я — с деньгами, гарантирую, будет шик и роскошь!

Шэнь Фан: …

— Не нужно, благодарю за любезность. Завтра у меня другие дела, в бордель я не пойду, — отрезал он.

Цзян Лянчань увидела на его лице явное отвращение и поняла, что он просто отмахивается первым попавшимся предлогом. Ей хотелось схватить его за плечи и потрясти:

«Да от чего ты отказываешься?! Какие у тебя могут быть „другие дела“?! Ты же герой повести с мучительной любовной линией — сейчас для тебя важнее всего развивать отношения со своей „белой луной“!»

Она уже не выдержала и прямо сказала:

— Мы пойдём в Хуньчуньлоу. Там вы сможете увидеть госпожу Хуашань.

Шэнь Фан откинулся на спинку стула и посмотрел на неё:

— И зачем мне встречаться с госпожой Хуашань?

— Как это „зачем“?! — удивилась Цзян Лянчань. — Почему вы не хотите встретиться с госпожой Хуашань?!

Шэнь Фан скрестил руки на груди:

— Похоже, это не обман зрения: госпожа явно пытается сблизить меня с госпожой Хуашань. Признаюсь честно, я не понимаю, зачем вам это.

А зачем?!

Ведь в первой половине вашей жизни имя её уже начертано!

Это та самая женщина, в которую вы уже должны были влюбиться!

Цзян Лянчань похлопала его по плечу:

— Молодой человек, не притворяйтесь. Я вижу, что вы к ней неравнодушны. Я просто помогаю вам, понимаете?

Шэнь Фан невозмутимо ответил:

— Боюсь, госпожа ошибается. У меня нет к госпоже Хуашань никаких чувств. Не знаю, откуда у вас такое впечатление.

Цзян Лянчань посмотрела ему в глаза.

Его взгляд был таким искренним и честным, что она отчаялась.

Боже мой!

Какой же это герой?!

Когда же, наконец, эта любовная линия сдвинется с места?! Когда она сможет перевести дух?!

Цзян Лянчань закрыла глаза:

— Нет, вы её любите. Просто пока сами этого не осознаёте.

Шэнь Фан даже рассмеялся от такого ответа:

— Я люблю, но сам не осознаю?

Цзян Лянчань с полной уверенностью заявила:

— Вам уже далеко не семнадцать, а вы никогда не питали чувств к какой-нибудь девушке. Естественно, в делах любви вы ничего не смыслите.

Семнадцатилетний Шэнь Фан, которому приписали «далеко не семнадцать»: …

Цзян Лянчань весело продолжила:

— Но ничего страшного! Вы — участник событий, а я — сторонний наблюдатель. Я всё вижу ясно: вы обязательно влюбитесь в неё. Этого вам достаточно знать.

…

Шэнь Фану уже надоело спорить с ней на эту тему. Убедившись, что у неё больше нет дел, он решил проводить гостью:

— Госпожа, уже поздно, пора ужинать.

Цзян Лянчань даже не заметила, что её выпроваживают. Потрогав живот, она действительно почувствовала голод и с радостью подумала о разнообразных блюдах в доме Цзян.

— Ладно, тогда я пойду. Посмотрю, что вкусненького приготовили, и пошлю Чуньсинь или Сяйи принести вам ужин.

Зимой, судя по прежнему отношению дома Цзян к Шэнь Фану, ему вряд ли доставались хорошие блюда.

Шэнь Фан ничего не ответил, просто встал и взял со стола тяжёлую модель спасения девушки в переулке, кивком указав ей идти вперёд:

— Я провожу госпожу.

Цзян Лянчань прекрасно понимала его молчаливое «ничего не ответил» — ведь их семья в его глазах никогда не была хорошей.

Она решила воспользоваться моментом и хоть немного улучшить образ своей семьи в его глазах. Идя рядом с ним, она начала болтать:

— Знаете, наша семья, хоть и кажется грубой и властной, на самом деле совсем не такая. Просто мы все очень стеснительные.

Шэнь Фан бросил на неё косой взгляд.

Цзян Лянчань, обладавшая толстой кожей, не смутилась и продолжила внушать:

— Другие семьи не стесняются проявлять доброту и мягкость — говорят ласково, поступают мягко, создавая ощущение весеннего бриза. А мы, включая меня, все стесняемся. Для нас проявить доброту — всё равно что сказать родителям в лицо: «Я вас люблю». Неловко становится! Поэтому мы и кричим громко, и грубим — так нам проще. Но на самом деле мы не такие злые, как кажемся.

Едва она договорила, как неподалёку раздался рёв:

— Почему ты выходишь оттуда?!

Они уже вышли из его маленького запущенного двора.

К ним подбегал Цзян Юньтин, и именно он только что так заорал.

Цзян Юньтин подбежал, быстро осмотрел Цзян Лянчань с ног до головы, облегчённо выдохнул, а затем в ярости уставился на Шэнь Фана.

Он бушевал:

— Почему моя сестра выходит от тебя?! Ты, мелкий ублюдок, что задумал против неё?! Слушай сюда: такого щуплого цыплёнка, как ты, я могу отправить в нокаут десятью ударами! Не думай, что, попав в дом Цзян, ты стал кем-то! Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с моей сестрой, прикончу тебя!

Шэнь Фан бросил взгляд на Цзян Лянчань и поймал её взгляд в ответ. В уголках его губ мелькнула саркастическая усмешка.

Цзян Лянчань поняла, что он хотел сказать:

«Ха! И это ваша „стеснительность“?»

Только что она пыталась приукрасить образ брата, а он сам всё разрушил.

Голова заболела.

Но прежде чем Цзян Лянчань успела что-то сказать, Цзян Юньтин снова разгорячился.

— На что ты смотришь?! Что значит этот взгляд?! Ты что, только что усмехнулся?! Твой отец сейчас тебя проучит, и ты ещё смеешь быть недоволен?!

С этими словами он занёс кулак и ударил Шэнь Фана.

Лёгким движением руки тот парировал удар.

Кулак был тяжёлым, но в руках Шэнь Фана он стал лёгким, как перышко, упавшее с неба, — тот легко отвёл его в сторону.

При этом другой рукой он по-прежнему крепко держал модель.

Цзян Юньтин был ошеломлён и не сразу пришёл в себя.

Он знал, что в боевых искусствах у него неважно (хотя признаваться в этом не любил), но зато у него от природы была огромная сила — одними лишь грубыми ударами он побеждал многих.

Он знал, что такой удар обычно оставляет обычного человека с серьёзными травмами.

Но Шэнь Фан даже не дёрнулся — просто принял удар.

И не просто принял, а сделал это с лёгкостью.

Модель в его другой руке даже не дрогнула, будто удар Цзян Юньтина был детской забавой — словно он запускал бумажного змея.

Как такое возможно? Этот худощавый цыплёнок, которого сестра притащила с улицы, обладает такой силой?

Слишком нереально.

Это наверняка иллюзия.

http://bllate.org/book/7396/695304