Готовый перевод The Vicious Supporting Female Doesn’t Want to Rise / Злобная героиня-антагонистка не хочет возвышаться: Глава 24

— Гу Е? — удивился Хань Тан. Этот человек выглядел ещё хуже, чем Ло Цзюньцзюнь: причёска полностью растрепалась, волосы торчали во все стороны. Его одежда была в клочьях — рукав оторван, пояс исчез неведомо куда, и грудь оголилась.

Чжу Сюйцы прикрыл ладонью глаза Чу Ицянь, не давая ей смотреть. Длинные ресницы девушки щекотали его ладонь.

Чу Ицянь стащила его руку и презрительно фыркнула:

— Да что там такого? Всего лишь голая грудь! Чего тут не смотреть!

— Фу, тощий как жердь, — добавила она с явным отвращением, но тут же её глаза заблестели: эти двое стояли слишком близко друг к другу и оба были разодеты до неприличия.

Слова сами сорвались с языка:

— Неужели… они… — Она указала пальцем сначала на Ло Цзюньцзюнь, потом на Гу Е, широко раскрыв глаза от ужаса.

Лицо Хань Тана мгновенно изменилось. Он со всей силы ударил кулаком в напряжённое лицо Гу Е и уже замахнулся для следующего удара:

— Ты, скотина! Я сдеру с тебя шкуру!

— Да ну что ты! У этой красавицы просто верхняя одежда порвалась. Как ты вообще мог такое подумать?! — воскликнул Ши Уи, обхватив Хань Тана и потащив прочь. — Братец, герой пал жертвой красоты! Я всё понимаю, понимаю!

Хань Тан замер, ещё раз внимательно взглянул на Ло Цзюньцзюнь, опустил руку и смущённо поправил собственные волосы.

— Я знаю… Просто он недостоин находиться рядом ни с кем из нашей секты.

«Ого, какие слова! Звучит почти правдоподобно», — скривилась Чу Ицянь. Перед ней возникла самая сложная задача в истории: а что, если второй главный герой не испытывает чувств к первому?

Она ещё не придумала, как быть, как вдруг снова раздался жуткий вой.

Гу Е судорожно дёргал себя за волосы, вырывая их пучками, и бормотал:

— Не ешьте меня, не ешьте меня…

Он вдруг прижал ладони ко рту и замолчал, глаза его остекленели. Через мгновение он заплакал и закричал:

— Демоны! Демоны!!

— Спасите меня! А-а-а-а-а-а!.. — Гу Е сжал голову руками и спрятался в углу. Только удар Хань Тана вывел его из оцепенения страха.

Но теперь было очевидно: человек сошёл с ума.

— …Я ведь не отказывался спасать тебя… Это не я… Это не я виноват…

— Пускай они кусают его! Кусают!.. — Гу Е начал тыкать пальцем в землю, выкапывая ямку, а затем глупо улыбнулся и из темноты достал деревянную шкатулку, которую крепко прижал к груди. — Сожгу вас всех… Никто из вас не выживет…

Он безумно рассмеялся, засунул шкатулку под рваную одежду и принялся что-то писать прямо на полу.

Автор говорит:

Экзамены сводят меня с ума!

Чу Ицянь: А если Хань Тан тебя не любит?

Чжу Сюйцы: Зачем мне его любовь? Мне нужна ты!!

Ши Уи: Цок-цок, кто бы мог подумать! Ого, Чжу-дружок, так ты и мужчин, и женщин не прочь? Вот это да!

Больше всех был ошеломлён Хань Тан: как так получилось, что человек в одночасье сошёл с ума? Он поднял свою ладонь и сравнил её с лицом Гу Е.

— Ты слишком много думаешь. Это точно не ты его ударил. Разве ты тренируешь «Ладонь Безумия»? На лице только пять пальцев отпечаталось, больше ничего, — съязвила Чу Ицянь, одарив его презрительным взглядом.

Хань Тан промолчал. «Ученица повзрослела».

По выражению его лица — смеси разочарования и гордости — Чу Ицянь сразу поняла: он снова предался философским размышлениям, скорее всего, о ней самой.

Тем временем Чжу Сюйцы не сводил глаз с деревянной шкатулки, прижатой к груди Гу Е. Его интуиция подсказывала: предмет не простой. Иначе Туаньцзы не стал бы вмешиваться в судьбу этого человека. Внутри наверняка что-то важное, и, судя по всему, связано это с Ло Цзюньцзюнь.

Жаль только, что та пока не приходила в себя.

Гу Е продолжал бормотать себе под нос, но перестал чертить круги на полу. Он повернулся спиной и усердно начал копать яму. Избалованный с детства молодой господин, потеряв рассудок, использовал в качестве единственного инструмента свои руки.

Ему было всё равно, что грязь забилась под ногти или острые камни ранили пальцы до крови. Кровь смешивалась с землёй, случайно разрыхляя почву. Гу Е словно потерял способность чувствовать боль и копал без устали.

Видимо, присутствие людей вокруг казалось ему слишком явным — он торопливо прятал шкатулку. Это же сокровище! С ним он ничему не страшен. Пускай демоны хоть едят — с этим предметом никто к нему не подберётся.

Он зловеще захихикал, плечи его дёргались. Но вдруг шкатулка выскользнула из рук, и смех резко оборвался. Медленно он обернулся и сквозь толпу увидел смутный силуэт, который мгновенно исчез.

«Он здесь! Он пришёл!» — Гу Е поспешно зарыл лицо в яму, едва прикрывшись.

— Что он увидел? — Хань Тан проследил за его взглядом и тоже оглянулся, но никого не заметил.

— Ничего нет, — пожал плечами Чжу Сюйцы, не сводя глаз с шкатулки. Его взгляд напоминал взгляд голодного леопарда, готового одним прыжком схватить добычу.

— Вы можете не быть такими… нервными? У меня сердце не выдержит, — пробормотала Чу Ицянь, не осмеливаясь оглянуться. Призраков она всегда боялась.

Хотя если бы пришлось встретиться с ними лицом к лицу, она бы превратилась в несгибаемую боевую красавицу. В плохом настроении она даже готова была поговорить с духами о смысле жизни и высших ценностях.

Но сейчас ей совсем не хотелось этого. После долгих скитаний она мечтала о покое, а не о новых катаклизмах. Её нервы уже на пределе.

Чжу Сюйцы сразу заволновался, но тут же сообразил, что это звучит неправдоподобно.

— Ты можешь вернуться со мной. Мои целебные пилюли точно помогут тебе восстановиться.

Хань Тан задумчиво произнёс:

— Откуда у тебя взялись проблемы с сердцем? Ты с детства здоровая, как бык. Ни единой болезни.

Чжу Сюйцы почувствовал себя обманутым и обиженно уставился на Чу Ицянь, надеясь увидеть в её глазах хотя бы каплю раскаяния.

Под этим убийственным взглядом Чу Ицянь натянуто улыбнулась:

— Да шучу я! Это же преувеличение! Не понимаешь — не беда. Пойдём уже.

— Подожди… Может, всё-таки возьмём этого парня с собой? — не дожидаясь ответа, сам же добавил: — Ладно, слишком обуза. Лучше заберём шкатулку. Похоже, это ценная вещь.

— Эй, да ты глазастый! Я тоже так думал. Давай просто отберём! — обрадовался Чжу Сюйцы, услышав, что он не один такой. Его разбойничья натура проявилась во всей красе: он подскочил и пнул Гу Е в задницу.

Под изумлёнными взглядами окружающих он с отвращением вытащил шкатулку из объятий Гу Е. Тот, до этого бормотавший себе под нос, мгновенно вскочил и отчаянно вцепился в уже похищенную вещь.

Когда он не отпустил её, раскрыв пасть, полную липкой слюны, чтобы укусить, Чжу Сюйцы пнул его ещё раз и сбросил на землю. Он брезгливо протёр подошву о пол:

— Гадость! Даже пинать тебя — грязно!

«Всё пропало!» — Чу Ицянь бросилась бегом, пытаясь остановить жестокие действия Чжу Сюйцы, пока другие не заметили. Маска милой девушки вот-вот спадёт. Она тяжело вздохнула — сердце колотилось так, будто вот-вот остановится.

— Сюй-гэгэ, хватит дурачиться. Он не стоит того, не стоит! Уходим, — потянула она Чжу Сюйцы за руку, но вдруг почувствовала сопротивление.

Она обернулась и с сочувствием посмотрела на Гу Е: бедняга совершенно лишился чутья и постоянно лезёт под горячую руку.

Чу Ицянь прижала ладонь к беспокойной руке Чжу Сюйцы и сладко улыбнулась — от этой улыбки даже маленький демон Чжу вздрогнул.

Повторив тот же трюк, что и раньше, она закричала дрожащим голосом:

— Старший брат! Меня поймали! Не могу уйти! А-а-а! Ужасно! Он держит мою ногу и сейчас потащит выше!

На самом деле Гу Е держал лишь её лодыжку, но теперь он получил всю вину на свои плечи. Чжу Сюйцы мысленно зажёг для него поминальную свечу: «Самая коварная женщина на свете!» Она улыбалась, но голос её дрожал от страха. Эта женщина — настоящий монстр! Хотя… чертовски возбуждает!

Хань Тан не церемонился: его подсечка была на восемь десятых силы. Вспомнив, что жалко стало, он сбавил две доли — хватит, чтобы надолго выбить из колеи, но не убить. Он и собирался спасти этого человека, но теперь понял: перед ним мерзавец.

Никто даже не взглянул на Гу Е и, махнув рукой, ушёл. Тот попытался вскочить и броситься следом, хрипло крича и протягивая руки к удаляющимся спинам.

— Быстрее, быстрее! Если он нас настигнет — будет беда! Посмотри на него: весь в пыли, грязный, как чёрт. Да ещё и с ума сошёл. Безумие ведь не заразно? — Ши Уи потянул Хань Тана за руку и взъерошил ему аккуратную причёску.

Страшные вопли постепенно стихли, и никто этому не удивился. Наверное, снова забыл, что делал.

Гу Е споткнулся и подвернул ногу, когда уже почти выбрался из каменной комнаты. Он упал лицом в пыль и горько заплакал, но всё равно пополз дальше. Внезапно в бедро вонзилась острая боль. Он медленно повернул голову, и в груди застрял испуганный всхлип.

Перед ним стояло чудовище с человеческим лицом и змеиным телом, похожее на Цзюйсы. Оно жевало его бедро, скрежеща задними зубами. Заметив, что жертва обернулась, оно странно улыбнулось и плотно обвилось хвостом вокруг его талии.

Кровавая пасть вновь раскрылась, чтобы вцепиться в другую ногу. Крик наконец прорвался сквозь горло, парализованное страхом, и эхом разнёсся по камере.

Цзисы, в отличие от своих сестёр, не любил проглатывать жертву целиком или мучить долго. Он предпочитал сначала сломить дух пищи, а потом уже разрушать тело.

Он придерживался принципа «не расточай еду»: пища должна быть свежей и требует тщательного пережёвывания. Иначе вкус портится.

Гу Е отчаянно бился, колотя по змеиному хвосту. Но силы его уже покинули — удары были слабыми. Тогда он впился зубами в хвост Цзисы. Воспоминания хлынули на него, как прилив.

Звон сталкивающихся клинков, хруст вгрызающихся зубов, скрежет пережёвывания плоти…

Гу Е не разжимал челюстей, слёзы текли по щекам. Он бил себя по голове, сходя с ума от ужаса. Цзисы уже добрался до его поясницы. Он ел неторопливо, будто наслаждался изысканным деликатесом.

Потеря крови ослабляла его всё больше. Встретившись взглядом с изумрудными зрачками Цзисы, Гу Е вдруг перестал сопротивляться. Тот специально остановился, чтобы посмотреть ему в глаза, а затем продолжил трапезу.

Мощный шок на миг вернул ему ясность. Весь прошлый путь пронесся перед глазами, как кинолента.

Гу Дун исчез. Возможно, погиб, а может, всё ещё кусает других. Если бы не обнаружил в своём ежедневном чае с женьшенем яд, он бы и не узнал, что Гу Дун — шпион, подосланный старшим братом.

Вся эта иллюзия братской любви и преданности слуги оказалась обманом. Но у него не было выбора: только притворяясь глупцом, он мог выжить. Ему нравилось, когда старший брат улаживал последствия его проделок, и он особенно ценил заботу Гу Дуна.

Он так и не понял, сколько правды было в этой игре «господин и верный слуга», но всё же Гу Дун оттолкнул его, приняв на себя удар двуглавого змеиного монстра. Даже после того, как он сам потерял контроль, Гу Дун продолжал следовать за ним. И всё равно он боялся.

Он собственноручно отрубил руку Гу Дуна, которая лежала у него на плече. Мышечная память заставила ногти Гу Дуна впиться в его кожу. Он снял эту руку и в ужасе бросился бежать, не в силах вынести потрясённого взгляда слуги.

А потом появилась та женщина. Она вручила ему деревянную шкатулку — соблазнительную коробку Пандоры. С ней безумные существа обходили его стороной.

Вероятно, именно тогда его разум и начал мутиться. Он горько усмехнулся: он всегда был проницательным и сразу понял — его использовали как подопытного.

Гу Е всегда боялся боли. Смотреть, как его медленно пожирают заживо, было ужаснее всего. Холод пронзил его до макушки. «Скоро и макушка не сохранится», — подумал он.

Из уголков его рта сочилась кровь. Он с ужасом смотрел на своё тело ниже пояса. «Надо было не бежать. Всё равно умрёшь. Теперь ещё и силы потратил, и умереть пришлось так неприлично».

Цзисы с досадой швырнул остатки тела — испортилось, несвежее. Он причмокнул, решив немного отдохнуть, прежде чем искать своих сестёр, чтобы свести счёты. Если бы он не удрал вовремя, этот зверь проглотил бы его целиком. Кто захочет делить одно тело с ней? Жаль только Пятую Сы — ей придётся застрять вместе с этой сумасшедшей.

Цзисы змеёй уполз прочь, извиваясь зигзагами, и наткнулся на ту самую группу людей, которых видел ранее, прячась на дне пруда. Многословные и опасные — сейчас он слишком слаб, лучше смыться.

— Может, откроем и посмотрим? — тем временем Чу Ицянь уже готова была исследовать шкатулку и с восторгом держала её в руках.

Хань Тан серьёзно отобрал шкатулку и спрятал в перстень-хранилище — обычное пространственное кольцо.

Действие было настолько стремительным, что остальные даже не успели опомниться. Чу Ицянь тут же подскочила:

— Ты что делаешь?!

— Небезопасно. Лучше отнести в секту и показать Учителю, — ответил Хань Тан строго, одной рукой надёжно удерживая Ло Цзюньцзюнь на спине.

Чжу Сюйцы промолчал. «Мой добытый трофей украли??»

http://bllate.org/book/7394/695192