Готовый перевод The Vicious Supporting Female Doesn’t Want to Rise / Злобная героиня-антагонистка не хочет возвышаться: Глава 23

Магма вдруг взметнулась, встряхнулась — и лишь тогда поняла, что перед ней четвероногое существо. Ей всё ещё было не по душе, и она мотнула головой, обнажив два длинных уха, покрытая рыжей шерстью, с глазами, будто чёрные бобы, четырьмя короткими лапками и горделиво поднятой длинной пушистой шерстью.

Она самодовольно уставилась на двоих людей перед собой, явно демонстрируя своё превосходство.

Чу Ицянь наконец осознала, что не ошиблась: именно отсюда Чжу Сюйцы поймал этого духовного зверя. Она одобрительно кивнула — прекрасно зная, что зверёк сущий задира:

— Не ожидала, что ты такой симпатичный. Пойдёшь со мной? Обеспечу всем, что душе угодно. Дам тебе имя — будешь зваться Туаньцзы.

Туаньцзы решил, что теперь у него появился слуга, который будет исполнять все его желания, и обрадовался. От радости он захотел растянуться на земле, но Чжу Сюйцы мгновенно схватил его за шкирку. В виде лужи магмы он выглядел просто ослепительно.

— На ощупь он не горячий, но эта магма лишь снаружи прохладная, а внутри всё ещё довольно горячая, — сказал Чжу Сюйцы, держа в руках два уха Туаньцзы.

Зверёк тайком начал повышать температуру, решив хорошенько обжечь этого мерзкого человека.

Чу Ицянь немного подумала: раз духовный зверь уже в руках, смысла оставаться здесь больше нет.

— Сюй-гэ, я приручила духовного зверя. Пусть он будет стражем секты Хуци и отгоняет нечисть.

Хань Тан вдруг вспомнил кое-что и, погладив ушки Туаньцзы, тихо рассмеялся:

— Ты знаешь дорогу? Хорошо знаком с окрестностями Бэйлуна?

Этот человек улыбнулся ему, значит, он не такой уж плохой. Туаньцзы бросил взгляд на Чжу Сюйцы, фыркнул и важно кивнул головой.

Он лапкой похлопал Чу Ицянь по руке, давая понять, что он невероятно умён и с ним точно не пропадёшь.

— Малыш, да ты ещё и глазастый! А ты чего уставился? Даже если будешь пялиться, глаза у тебя всё равно не вырастут. Чу Ицянь любит именно такие миндалевидные глаза, как у меня. Так что проваливай в сторонку, — заявил Чжу Сюйцы, отвоёвывая право собственности, и тут же обратил молящий взор на Чу Ицянь.

Чу Ицянь вздрогнула и, махнув рукой, уже собралась уходить — ей нужно было найти Ся Си.

Но в этот момент Туаньцзы вдруг убежал. Чу Ицянь подумала, что он передумал, и бросилась за ним. Однако зверёк лишь чавкнул и икнул. Оглянувшись, она увидела, что весь бассейн с магмой исчез — осталось лишь высохшее русло.

— Съел? — удивилась Чу Ицянь.

Высохшее русло находилось именно в том месте, где ранее пострадали Фан Чэнцзы и его товарищи. Получалось, они случайно спасли их.

Это укрытие раньше принадлежало Цинъгоу, но за двадцать лет его заточения его занял Туаньцзы.

Все переглянулись и последовали за весело жующим Туаньцзы. Благодаря «местному жителю» они вскоре нашли главный зал, однако внутри не оказалось ни Ся Си с братом Цзыфэем, ни Ло Цзюньцзюнь.

Хань Тан заволновался — вдруг случилось что-то неладное? Он достал передаточный камень, но тот не работал. Как только они покинули владения Цинъгоу, вся связь снова прервалась. Оставалось только искать самим.

Возвращаться прежней дорогой было страшновато — тени Цзюйсы всё ещё давили на душу. Только Ши Уи, который ещё не ходил этим путём, был в приподнятом настроении и шёл далеко впереди.

Чу Ицянь остановилась и решила, что расточительство — не лучшая черта. Она вытащила Туаньцзы и с надеждой спросила:

— Есть другие пути?

У зверька всё лицо было в шерсти, но Чу Ицянь почему-то почувствовала, что он недоволен: «Что за зануда!»

Она полезла в золотой браслет и вытащила мешочек с рыбной сушёной закуской, которую когда-то одобрил Бай Фань. Она осторожно протянула ему одну штучку — и тот съел!

Глаза Туаньцзы засияли, он жадно уставился на мешочек в её руке. Получив ещё одну рыбку, он радостно замахал хвостом и повёл их по извилистой тропинке.

На территории Цзюйсы царила мёртвая тишина — все разбежались. Повсюду валялись трупы отравленных и обезображенные останки. Но Туаньцзы насторожился, поднял хвост и на цыпочках обошёл их стороной.

Чу Ицянь почувствовала, что что-то не так: запах разложения был слишком сильным. За несколько дней трупы не могли так сильно сгнить — явно кто-то ускорил процесс гниения.

Руководствуясь принципом «меньше знаешь — крепче спишь», она решила делать вид, что ничего не замечает, зажала нос и плотно прижалась к Туаньцзы.

— Какой ужасный смрад! В бассейне, наверное, тоже трупы… Боже мой, это же просто бойня! Я не вынесу! Может, прочитаем им молитву за упокой?

Чу Ицянь хотела просто пройти мимо, но некоторые люди — настоящие болтуны. Ей, притворной болтушке, пришлось сдаться.

К тому же нашёлся и тот, кто подыгрывал:

— Ты умеешь отпевать? Брат Ши Уи, ты и правда талантлив! Тогда не сочти за труд! Эти бедняги… — Хань Тан увидел обрубок руки с шестью пальцами, белую кость с клочьями плоти. — Большинство из них — совсем юные, а жизнь уже оборвалась.

Ши Уи не ожидал, что его поддержат. Он просто привык подшучивать. Но признаться, что не умеет, — дело чести! Он энергично закивал:

— Конечно умею! Я специально ходил в храм и учился у наставника. Каждый день сидел там и подглядывал за церемониями — впитывал знания!

— Ого, тогда ты настоящий мастер! Брат, пожалуйста, помоги им. Пусть в следующей жизни родятся в счастливой семье, — Хань Тан сложил руки и поклонился бассейну — убийца уже наказан.

Чу Ицянь не обращала внимания на этих двоих и не отходила от Чжу Сюйцы ни на шаг.

— Давай не будем вмешиваться. Я не умею отпевать, пусть молитвы останутся для них.

Она боялась, что Чжу Сюйцы бросит её и тоже пойдёт помогать.

Чжу Сюйцы махнул рукой и переложил её руку с рукава на запястье.

— Я не пойду. Я не умею читать молитвы. Я умею только выполнять один шаг перед отпеванием.

Чу Ицянь заинтересовалась:

— Какой шаг?

Чжу Сюйцы промолчал. Не скажешь же, что он умеет не отпевать, а убивать! Вдруг она испугается и убежит? За девушкой надо ухаживать осторожно.

Чу Ицянь фыркнула:

— Не хочешь — не говори.

Она потянула за взъерошенный хвост Туаньцзы:

— Вы там уже закончили?

Ши Уи уже открыл рот, но Чу Ицянь перебила:

— Покойники уже покойники. Давайте лучше спасать живых.

— Верно! Живые важнее. Брат Ши Уи, раз уж ты уже отпел их, пойдём дальше, — Хань Тан быстро подошёл к Чу Ицянь.

В этот момент из высохшего бассейна за ними наблюдала пара глаз. С того самого момента, как они начали бубнить молитвы, кто-то прятался здесь.

— Нет, тут что-то не так, — Чжу Сюйцы пнул кусок мяса — похоже, бедро. Следы зубов выглядели странно: помимо укусов были ещё и рваные края.

Это явно не оторвали от ноги — сначала откусили, потом рванули.

— В чём дело? — Хань Тан поднял кусок мяса палочкой и вернул на место. — Тут разные следы… Это же человеческие зубы!

Ага? Чжу Сюйцы этого не заметил. Он нахмурился, присел и взял палочку у Хань Тана, внимательно осмотрев место укуса.

— Да, точно человеческие. А вот здесь — гораздо глубже. Это, скорее всего, крупный зверь, возможно, сам Цзюйсы.

На земле виднелся след волочения — такой может оставить только длинный хвост. До выхода след обрывался.

«Цзюйсы ведь не всё время был у меня на глазах… Но в момент, когда его выбросило из воды? Невозможно! Это не он», — подумал Чжу Сюйцы.

— Нам лучше уходить. Здесь небезопасно, — он встал и потянул за собой задумавшуюся Чу Ицянь. «Как она вообще может сейчас задумываться?»

Чу Ицянь не задумывалась — её тошнило, но рвота не шла, и она просто застыла. Когда Чжу Сюйцы дёрнул её, желудок перевернулся, и она, прикрыв рот, опустилась на корточки, судорожно пытаясь вырвать.

Чжу Сюйцы молча отпихнул кусок мяса в сторону.

— Испугалась? Тебе плохо? Может, съешь пару рыбок, чтобы успокоиться?

— Я… со мной всё в порядке, — прохрипела она, но рыбка тоже пахла рыбой. Она снова села на корточки — вид ужасных обрывков плоти и крови был слишком сильным ударом.

— Нам правда пора уходить. Здесь, скорее всего, ещё есть хищники. Эти следы укусов — от борьбы за добычу, значит, их не один, — сказал он, глядя на её страдания, и сердце его сжалось. Он не врал, просто немного преувеличил.

Почему на плоти остались следы человеческих зубов, он пока не понимал.

— Но мы же не выяснили, что происходит! Если просто уйдём, как найдём этих тварей? — возразил Хань Тан. Лучше остаться и уничтожить их — так будет безопаснее для тех, кто придёт сюда позже.

Ши Уи без церемоний схватил Хань Тана за руку и потащил прочь:

— Ты что, не видишь, что Чу Ицянь чуть не вырвало? Прояви хоть каплю сочувствия к девушке! Твоё общение с противоположным полом вызывает серьёзные опасения. Такими темпами ты никогда не найдёшь себе пару.

Хань Тан в растерянности позволил себя увести, но в последний момент обернулся и окинул взглядом окрестности.

Он хлопнул себя по лбу — совсем забыл про Ло Цзюньцзюнь! Стало ещё тяжелее на душе.

— Ло Цзюньцзюнь была с Ся Си?

Чу Ицянь, которую Чжу Сюйцы обнимал за талию, слабо взглянула на него:

— Думаю, нет. Иначе бы она тебе хоть что-то сказала.

«Пусть бы её съели, и дело с концом», — подумала она.

Но судьба распорядилась иначе. За валуном у выхода лежал человек.

Был ли он без сознания или мёртв — неясно. Вид у него был после бегства: растрёпанные волосы, грязное лицо, изорванная одежда, из которой свисали ленты ткани.

Ши Уи шёл впереди и первым это заметил. Он и так всё осматривал, не упуская даже самых потаённых уголков, а тут ещё и рука торчала.

Он сочувственно цокнул языком:

— Ах, какая жалость… Такая красивая девушка погибла. Хотя, по крайней мере, целая — без оторванных конечностей. Если помыть, окажется настоящей красавицей. Жаль, очень жаль.

Чжу Сюйцы тоже увидел «красавицу» и приподнял подбородок Чу Ицянь, поворачивая её лицо:

— Это же из вашей секты.

Чу Ицянь сначала не узнала её, но, приглядевшись, её взгляд изменился с недоумения на отвращение.

— Нет, не знаю я её. Пойдём скорее отсюда. Да и красавица ли? Ши Уи, с твоим вкусом мы больше не друзья.

Ши Уи был ошарашен — его вкус подвергли сомнению! Он откинул прядь волос девушки: длинные ресницы, высокий нос, изящный подбородок и тонкие губы с лёгким румянцем. Шея, кажется, тоже белая.

— Да она и правда красива!

— Ло Цзюньцзюнь! — воскликнул Хань Тан, когда Ши Уи отвёл прядь волос.

Он бросился к ней, сердце сжалось, в горле стоял ком. Перед ним была его младшая сестра по секте, та самая, что питала к нему чувства.

— Хватит! Посмотри, дышит ли она? — не выдержала Чу Ицянь и спряталась в объятиях Чжу Сюйцы. Её старший брат по секте слишком эмоционален. Как он вообще может плакать? Железный мужчина с мягким сердцем?

— Жива! — облегчённо выдохнул Хань Тан. Ло Цзюньцзюнь просто потеряла сознание и, странно, не отравилась. Как ей это удалось?

Уши Туаньцзы встали дыбом, хвост обвился вокруг запястья Чу Ицянь и потянул её вперёд. Чжу Сюйцы скрипнул зубами — сделать ничего не мог.

Чу Ицянь уже сама вырвалась из его объятий и пошла за Туаньцзы.

Тот отпустил её запястье и хвостом указал в темноту.

— Что там? — Чу Ицянь подошла ближе и вдруг столкнулась взглядом с парой глаз.

— А-а-а-а… — закричала не Чу Ицянь, а тот, кто прятался во тьме. Он ещё глубже забился в укрытие.

Чжу Сюйцы мрачно посмотрел на него и вытащил Цы:

— Выходи немедленно! Кто осмелился тут прятаться?

Испуганный крик заставил Чу Ицянь врезаться прямо в объятия Чжу Сюйцы. Она уже привыкла к его руке на талии — в ней чувствовалась надёжность.

— Правда, Сюй-гэ, не надо так выражаться. Он максимум «кричит, как привидение», — сказала она.

Лицо Чжу Сюйцы потемнело ещё на тон. Она быстро исправилась:

— Но ты прав, Сюй-гэ! Кто там? Быстро выходи!

Тот только и делал, что орал и прятался.

Ши Уи зажал уши — этот визг разрывал барабанные перепонки. Раз человек не вылезал сам, он просто вытащил его наружу.

http://bllate.org/book/7394/695191