Готовый перевод After Returning to Women's Attire, I Escaped / Вернув себя женщиной, я сбежала: Глава 3

Девушка шла вслед за Цинь Ши до самого особняка. У ворот она на мгновение замерла, взглянув на вывеску над входом, затем приподняла подол и осторожно переступила порог.

Едва Цинь Ши ступила во двор, как увидела Ли Цинъжунь и Цао Сиюнь, ожидающих её посреди двора.

Ли Цинъжунь была одета в синее вышитое платье и накинула поверх белый меховой плащ. Лицо её слегка подкрашено, глаза и брови полны нежности, а белые изящные руки скрещены перед грудью.

Цао Сиюнь носила розовую шелковую тунику с узором «лунная вуаль» — черты лица мягкие, облик свежий и яркий; и она тоже была редкой красавицей.

— Молодой господин!

— Молодой господин, вы заставили нас так долго ждать!

Обе тут же окружили Цинь Ши, засыпая её заботливыми вопросами, и оттеснили незнакомку в сторону. Та пошатнулась и едва не упала, но, собравшись с силами, удержалась на ногах. Стоя в стороне, с глазами, полными слёз, она крепко сжала губы и не проронила ни слова.

Цинь Ши лишь теперь заметила девушку и почувствовала, как в висках застучало. Она повернулась к ней:

— Как тебя зовут?

Девушка, опустив голову и явно смутившись, тихо ответила:

— Простолюдинка Эр… Эрья.

Пф!

Обе женщины прикрыли рты платками и фыркнули от смеха.

Лицо девушки вспыхнуло, будто готово было капать кровью от стыда. Она ещё крепче сжала руки и ещё ниже опустила голову.

В деревне такое имя — обычное дело, но в столице над ним, пожалуй, все зубы выскажут.

Цинь Ши тут же оборвала их, и в голосе её прозвучала ледяная холодность:

— Хватит.

Женщины переглянулись и немедленно замолчали, не осмеливаясь добавить ни слова.

Цинь Ши снова повернулась к девушке, помолчала мгновение и сказала:

— Раз уж ты вошла в особняк Цинь, значит, теперь ты — человек этого дома. Такое деревенское имя тебе больше не к лицу.

Она задумалась, затем произнесла:

— С сегодняшнего дня ты будешь зваться Синъюй. Пусть твоя жизнь будет подобна сияющему нефриту — ясной и прозрачной.

Девушка замерла. В уголках глаз блеснула влага. Она поспешно опустилась на колени, и всё её тело дрожало:

— Простолюдинка благодарит молодого господина за дарованное имя.

Цинь Ши кивнула, устало потёрла переносицу и обратилась к Ли Цинъжунь:

— Цинъжунь, приготовь для неё чистую зимнюю одежду.

Ли Цинъжунь, с нежной улыбкой на лице, грациозно поклонилась:

— Слушаюсь, молодой господин.

С этими словами она бросила взгляд на Синъюй, всё ещё стоявшую, как вкопанная, и сказала:

— Иди за мной.

Третья глава. Молодой господин дал тебе статус?

Ли Цинъжунь провела её в спальню и позвала служанку Сяо Ну:

— Сними с неё мерки.

— Возьми из моего шкафа розовое платье с цветочным узором и отнеси этой девушке. Заодно сними размеры — завтра сходи на улицу Тяньчжу и закажи ей два зимних наряда. А то такой нежный личико замёрзнет.

Сяо Ну кивнула и удалилась.

Ли Цинъжунь налила горячий чай и поставила чашку перед Синъюй. Пар поднимался над ней, сливаясь с холодом воздуха. Заметив испуганный взгляд девушки, Ли Цинъжунь невольно усмехнулась и прикрыла рот платком:

— Как же наш молодой господин любит брать таких робких… Лочэнь — ещё куда ни шло, но вот эта?

— Как вы познакомились с нашим молодым господином, госпожа Синъюй?

Синъюй вздрогнула, взяла чашку, и тепло растеклось от пальцев по всему телу. Сердце её дрогнуло. Она опустила глаза на носки своих туфель и запнулась:

— Молодой господин спас меня.

Для неё Цинь Ши — словно луна на небесах, её спасение. В самый тёмный и безнадёжный момент он подарил ей надежду. При мысли о нём в груди вновь вспыхнуло тепло, и пальцы её слегка сжались.

Ли Цинъжунь улыбнулась, прекрасно уловив тревогу и волнение в её глазах. Она медленно помешала чай ложечкой, и звон металла о фарфор раздражал слух.

— Молодой господин дал тебе какой-либо статус?

Синъюй резко сжала чашку, пока пальцы не заныли от боли, и тут же разжала их. Её нежное лицо побледнело.

— Нет… Меня спас молодой господин. Я не осмеливаюсь мечтать ни о чём. В будущем хочу лишь заботиться о нём.

Ли Цинъжунь бегло взглянула на неё и вздохнула:

— Жаль, что наш молодой господин хорош во всём, кроме одного: не может устоять перед красотой. Его увлечения редко длятся дольше трёх дней.

Синъюй застыла, лицо её побелело.

Ли Цинъжунь покачала головой и усмехнулась:

— В особняке семнадцать наложниц. Думаешь, он может всех удовлетворить?

Она снова покачала головой:

— Он помнит по имени разве что пятерых или шестерых.

Синъюй сжала подол платья.

Она поняла: Ли Цинъжунь намекает ей не строить иллюзий. Мечтать о том, чтобы служить молодому господину вечно, — роскошь, недоступная даже другим.

Перед глазами Синъюй снова возник образ Цинь Ши — неземной, совершенный. Она сжала пальцы так сильно, что они побелели, но даже не заметила этого.

С тех пор как Цинь Ши вернулась в особняк, несколько наложниц по очереди пытались навестить её, но Цао Сиюнь всех отослала.

Цинь Ши вынула из рукава письмо, вскрыла конверт, бегло пробежала глазами и бросила в жаровню. Оно мгновенно превратилось в пепел.

Затем она развернула чистый свиток на письменном столе, взяла кисть, окунула в тушь и начала что-то писать.

Внезапно в дверь постучали.

Цинь Ши раздражённо нахмурилась — только что пришла вдохновляющая мысль, и вот её разрушили. Она разозлилась, решив, что это очередная наложница, и холодно бросила:

— Цао Сиюнь! Я же сказала: всех, кто придёт, отправляй восвояси!

Дверь скрипнула и открылась.

Вошёл мужчина в чёрном одеянии. Его черты лица были прекрасны, фигура высока, и даже просто стоя, он излучал врождённую мощь. В его глазах играла насмешка, когда он уставился на Цинь Ши.

— Молодой господин Цинь хочет кого-то прогнать?

Цинь Ши резко подняла голову. Их взгляды встретились, и сердце её дрогнуло. Она положила кисть и прикрыла свиток, после чего, стараясь улыбнуться, но сквозь зубы процедила:

— Генерал, вы уж слишком вольны! Кажется, мой особняк стал для вас прогулочной аллеей: захотел — пришёл, захотел — ушёл. Неужели, генерал Сяо, вы так долго провели на границе, что забыли столичные обычаи? Не знаете, что в дом нужно входить с разрешения хозяина?

Сяо Аньло лишь усмехнулся, не отвечая. Он обошёл стол и наклонился к её шее, его губы почти коснулись её кожи:

— Что рисует наш молодой господин?

Цинь Ши дрогнула, прижавшись к столу, и отстранилась. Её ясные глаза смотрели на него спокойно:

— Просто скучала, сочиняла стихи. Или у генерала есть привычка подглядывать за чужими записями?

Сяо Аньло фыркнул и выпрямился:

— У генерала нет к этому интереса.

— Я пришёл за тем, чтобы молодой господин последовал за мной в одно место.

Цинь Ши вытерла чернильные пятна с пальцев платком, придавила свиток чернильницей, чтобы ветер не унёс его, и, попутно убирая со стола, спросила:

— Куда?

Сяо Аньло сделал ещё несколько шагов ближе, оперся на стол и наклонился к её уху, уголки губ изогнулись в улыбке:

— В лагерь.

Тёплое дыхание коснулось её шеи. Цинь Ши дрогнула ресницами, резко оттолкнула его и холодно отрезала:

— Не пойду.

В такую стужу тащиться в лагерь? Да никогда!

Сяо Аньло лишь усмехнулся, будто всё это было в его расчётах. В его глазах мелькнула искорка, и он вздохнул:

— Боюсь, выбора у молодого господина нет.

В следующее мгновение она почувствовала боль в затылке и провалилась во тьму.

Лагерь.

Сяо Аньло стоял в белых доспехах, полный решимости, его взгляд был холоден, как зимнее небо.

Перед ним выстроились тысячи солдат в боевых доспехах, лица их были суровы, глаза устремлены вперёд.

Фань Линь тоже надел чёрные доспехи. Он стоял на возвышении и громогласно произнёс:

— Сегодня вы хорошо потрудились! Возвращайтесь в казармы, отдохните, поешьте чего-нибудь горячего. Завтра будет ещё тяжелее — держите себя в тонусе!

Цинь Ши очнулась, лёжа в кресле, укрытая чёрным плащом. Она потёрла лицо, оглядываясь, и вдруг вспомнила: Сяо Аньло оглушил её и притащил сюда насильно.

Гнев вспыхнул в ней.

Она резко откинула занавеску, и ледяной ветер хлестнул её по лицу. От холода её пробрало до костей, и она тут же передумала выходить, отступив назад.

— Сяо Аньло, ты подлый негодяй! Ты низкий и бесчестный! Как ты посмел оглушить меня и притащить сюда!.. — закричала она сквозь занавеску.

Внезапно занавеска распахнулась. Сяо Аньло вошёл, лицо его было мрачно:

— Молодой господин Цинь, если вы ещё раз заговорите, я выброшу вас наружу.

— Нет, сначала сниму с вас одежду и выброшу.

Цинь Ши замерла, отступила на несколько шагов и крепко запахнула плащ, настороженно глядя на него.

Этот мерзавец Сяо Аньло прекрасно знал, как она боится холода, а всё равно грозился снять с неё одежду и выставить на мороз. Настоящий коварный лицемер! Неужели она так его оскорбила перед солдатами, что он решил отомстить?

Она фыркнула, голос её стал мягче:

— Зачем ты притащил меня сюда?

Сяо Аньло чуть прищурился:

— Как вам наш лагерь? Впечатляет?

Цинь Ши настороженно оглядела его, боясь ответить не так, и после долгой паузы выдавила:

— Неплохо.

Сяо Аньло начал мерить шагами палатку:

— В такие морозы все сидят дома у печки, а эти люди всё равно тренируются. Неужели молодой господин ничего не почерпнёт из этого?

Цинь Ши приподняла бровь:

— Да говори уже прямо, зачем пришёл?

Сяо Аньло похлопал её по плечу и с отеческой заботой сказал:

— Молодому господину стоит приглядеть за своими людьми в особняке. Они чересчур расслабились.

Цинь Ши опешила.

Вот зачем он её сюда притащил!

— Ты мог просто сказать мне, зачем применять насилие и тащить меня сюда?

Сяо Аньло усмехнулся:

— Генерал считает, что молодой господин должен увидеть всё собственными глазами, чтобы понять.

Цинь Ши закипела от злости, сжав кулаки. Этот Сяо Аньло явно издевается!

Не успела она ответить, как в палатку влетел дротик, рассекая воздух с пронзительным свистом.

Сяо Аньло нахмурился, хотел схватить её, но было поздно. Он рявкнул:

— Уклонись!

Цинь Ши замерла, зажмурилась и инстинктивно присела. Дротик пролетел над её головой, задев прядь волос.

Опасность миновала в считаные мгновения.

Сяо Аньло выдохнул с облегчением и мрачно уставился на прорванную занавеску.

Фань Линь с патрульными солдатами ворвался в палатку, обеспокоенно спрашивая:

— Генерал, что случилось?

Сяо Аньло вышел наружу, вглядываясь в дальние тени, и ледяным тоном бросил:

— Преследовать.

Шаги быстро затихли вдали.

Цинь Ши осторожно приподняла занавеску — за ней никого не было, лишь бескрайняя белизна. Она растерялась.

— Куда он делся? — прошептала она.

Оставил её одну? Цинь Ши сжала кулаки.

Сяо Аньло!

Она крепче запахнула плащ, стиснула зубы и, собравшись с духом, шагнула в снежную пустыню. Ледяной ветер резал лицо, будто ножом.

Губы её задрожали.

У ворот лагеря она замерла: вокруг простирались лишь бескрайние снежные просторы, метель бушевала так, что невозможно было определить направление.

Стиснув зубы, она двинулась вперёд наугад. Снег хлестал по лицу, и вскоре её волосы побелели от инея.

Цинь Ши прищурилась и еле передвигалась, пока не добралась почти до дороги. Внезапно её нога соскользнула, и она покатилась вниз по склону.

Снег был глубоким — по колено. Кто знал, что скрывалось под ним: ровная дорога или яма? Она отряхнула снег с одежды и подняла глаза — и вдруг замерла в изумлении.

Где она?

Пока она пыталась сообразить, как найти дорогу, вдруг донёсся шум. Цинь Ши быстро спряталась за сугробом.

http://bllate.org/book/7393/695124