Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 4

Янь Хуо всё ещё смотрел на Цзи Хуацзюань, погружённый в задумчивость, как вдруг Цзи Жуоли громко закашляла несколько раз — и лишь тогда он вернулся из оцепенения.

Он быстро вспомнил цель своего визита.

Янь Хуо не был человеком, склонным к сентиментальностям или колебаниям. Хотя мгновение назад при виде Цзи Хуацзюани у него в груди дрогнуло что-то трепетное и неожиданное, это ничуть не помешало ему резко выхватить меч.

— Похоже, маркиз Юнпин позабыл, зачем я сюда явился!

— Моя дочь была несдержанна, но теперь раскаялась. Прошу вас, генерал, проявить милосердие! — Маркиз Юнпин выпрямился во весь рост, не выказывая и тени страха, и его слова прозвучали твёрдо и чётко: «Да, я намеренно защищаю свою дочь. Я сам решил, что она раскаялась и повзрослела. И что вы мне сделаете?»

— Я уже говорил: Жуоли — мой предел! — Янь Хуо говорил с непоколебимой уверенностью. — Сегодня моей племяннице чуть не стоило жизни! Как бы то ни было, за это должен последовать ответ!

— Что именно вы требуете, генерал? Неужели вы хотите отнять жизнь моей Хуацзюань?

— Маркиз, я никогда не говорил, что жажду её крови. Но разве можно оставить без последствий её попытку убить Жуоли? К тому же Жуоли — тоже ваша дочь, ваша собственная плоть и кровь! Разве её жизнь не стоит столько же, сколько и жизнь другой? Маркиз, неужели ваша привязанность к дочери дошла до такого предела?!

Чем дальше говорил Янь Хуо, тем сильнее разгорался его гнев. В итоге он направил остриё меча прямо на Цзи Хуацзюань.

— Даже если довести это дело до самого государя, правда всё равно будет на моей стороне. Пусть даже ваш дом и был когда-то близок к прежнему государю — те времена прошли. Сейчас я, Янь Хуо, покрыт славой боевых заслуг и стою далеко выше вас. Вы, маркиз Юнпин, теперь должны смотреть на меня снизу вверх.

Остриё меча приблизилось к шее Цзи Хуацзюань на расстояние всего в 0,01 саня.

Та в ужасе отпрянула на шаг, но Янь Хуо без малейшего колебания вновь приблизил клинок.

— Янь Хуо! — Маркиз Юнпин вскочил из-за стола и тоже обнажил меч, направив его прямо на горло Янь Хуо. В одно мгновение обстановка накалилась до предела.

Янь Хуо держал меч на уровне шеи Цзи Хуацзюань, маркиз — на уровне шеи Янь Хуо, а сама Цзи Хуацзюань смотрела на сверкающее лезвие и чувствовала, как её разум вот-вот выключится от страха. Она протянула руку и осторожно коснулась острия.

— Генерал, успокойтесь, прошу вас… — прошептала она и одарила его умоляющей, но ослепительно яркой улыбкой — такой, будто расцвёл самый роскошный цветок на свете.

Янь Хуо на миг опешил, и Цзи Хуацзюань тут же воспользовалась моментом, чтобы отступить ещё на шаг.

— Дядя!!! — Цзи Жуоли пристально смотрела на Цзи Хуацзюань, и Янь Хуо тут же пришёл в себя, вновь приблизив меч. — Не пытайтесь отвлечь внимание!

— Янь Хуо! — Маркиз Юнпин тоже приблизил своё лезвие к горлу генерала.

— Маркиз, вы действительно намерены так защищать свою виновницу? — В глазах Янь Хуо вспыхнула угроза, а выражение лица словно говорило: «Разве дочь, которая коварна и жаждет чужой смерти, достойна такой защиты?»

Маркиз Юнпин смотрел твёрдо и решительно.

— Да. Я её защищу — любой ценой.

Услышав это, Янь Хуо, человек военный и вспыльчивый по натуре, в одно мгновение ринулся вперёд, направив клинок прямо в горло маркиза.

— Тогда давайте покончим с этим раз и навсегда!

Цзи Хуацзюань ахнула. Боже правый, всё дошло до того, что они вот-вот вступят в смертельную схватку! Её отец явно не сможет противостоять Янь Хуо. И хотя она знала этого отца всего пару часов, он всё равно поставил себя под угрозу ради неё. «Цзи Хуацзюань, — подумала она, — ты не можешь тащить его с собой в могилу!»

«Ладно, пусть будет по-ихнему. Отправлюсь в деревню Хуай. Да, Цзи Хуацзюань, признай наконец: у злодейки нет защитного поля. Куда послали — туда и иди!»

И в тот самый миг, когда оба мужчины уже готовы были нанести удар, Цзи Хуацзюань громко крикнула:

— Стойте!

Напряжение мгновенно спало. Янь Хуо и маркиз Юнпин опустили мечи и посмотрели друг на друга, будто проснувшись от сна. Все взгляды устремились на Цзи Хуацзюань.

Её глаза, чистые, как хрусталь, сияли решимостью, а белые зубки слегка прикусили нижнюю губу. На лице читалась непоколебимая решимость, которой раньше никто в ней не замечал.

— Я осознаю всю тяжесть своих прошлых грехов, — сказала Цзи Хуацзюань, внимательно наблюдая за реакцией окружающих. Отлично! Все были поражены. Даже рука Янь Хуо, державшая меч, заметно ослабла. — Поэтому я добровольно покину дом маркиза и отправлюсь в деревню Хуай, чтобы искупить свою вину.

Она сделала паузу, затем продолжила:

— Кроме того, прошу отца расторгнуть помолвку между мной и Вэнь Шицзы и благословить его союз со старшей сестрой. Я больше не испытываю к нему чувств.

— Что?! — Маркиз Юнпин так растерялся, что меч выпал у него из рук. — Хуацзюань, ты уверена?

— Да, отец. Я больше не люблю наследника. Прошу тебя согласиться на расторжение помолвки, — твёрдо ответила Цзи Хуацзюань.

— О, нет, дело не в этом… — Маркиз Юнпин нахмурился и поднял меч обратно. — Я имею в виду деревню Хуай… Тебе не нужно себя насиловать, дочь…

«А? Расторжение помолвки — это неважно?» — Цзи Хуацзюань удивилась, а Линь Жунцзинь почувствовал неловкость: выходит, в глазах этой пары он вдруг стал никем?

— Отец, я не насилую себя, — сказала Цзи Хуацзюань, заметив, как Янь Хуо снова напряг пальцы на рукояти меча. Её душа дрожала от страха — она боялась, что её отец сейчас погибнет. — Правда, отец! К тому же в деревне я смогу навестить бабушку и заняться самосовершенствованием. Что в этом плохого?

Маркиз Юнпин задумался.

— Пусть будет так, — сказал Янь Хуо, вкладывая меч в ножны. — Я не хочу больше тратить время. К тому же Жуоли заранее просила именно этого: чтобы Цзи Хуацзюань уехала из дома маркиза в деревню Хуай.

Однако сама Цзи Жуоли чувствовала себя ужасно.

Да, она намеренно упала в воду, чтобы устроить инцидент, но всё равно оставалась пострадавшей. А сейчас создавалось впечатление, будто жертвой стала именно Цзи Хуацзюань. Это было несправедливо.

Но, возможно, самое мучительное — это лицо Цзи Хуацзюань.

Оно было настолько прекрасно, будто не от мира сего. Цзи Жуоли прекрасно понимала: титул «первой красавицы Тяньцзэ» теперь ускользает из её рук. Этот титул был её гордостью, её главной опорой. Сколько бы она ни падала, она всегда верила: быть первой красавицей — это её главное преимущество и смысл.

Если она потеряет этот титул, всё, ради чего она так упорно трудилась, станет насмешкой. Её жажда превосходства была настолько сильной, что даже борьба за Вэнь Шицзы потеряла для неё всякий интерес. Единственное, чего она хотела, — вернуть себе звание первой красавицы Тяньцзэ!

Пусть она и незаконнорождённая дочь, но по красоте — первая в стране, по уму и талантам — тоже первая. С детства она изучала классику, владела всеми искусствами: музыкой, шахматами, каллиграфией, живописью. А чем занималась Цзи Хуацзюань? Ни в чём не преуспела, даже писать толком не умеет!

Пусть даже лицо у неё и красиво — это всего лишь пустая ваза без содержания.

Но раз уж дядя уже высказался, Цзи Жуоли не могла рисковать, провоцируя его на убийство Цзи Хуацзюань. Она утешала себя мыслью: деревня Хуай — глухое и забытое Богом место. Даже если там живёт бабушка, Цзи Хуацзюань вряд ли выдержит суровую жизнь: ветер, солнце, холодные зимы, жаркое лето, жёсткая вода, грубая еда.

Со временем её лицо непременно изменится и уже не сможет сравниться с лицами женщин из столицы.

Подумав об этом, Цзи Жуоли немного успокоилась. Но тут она заметила, что Линь Жунцзинь смотрит на Цзи Хуацзюань с задумчивым, почти очарованным выражением лица. Сердце её больно сжалось, и лицо исказилось.

Линь Жунцзинь почувствовал её взгляд и поспешно отвёл глаза, устремив их на Жуоли. Та с трудом сдержала раздражение и ответила ему нежной улыбкой. Но в голове Линь Жунцзиня звучали только слова Цзи Хуацзюань: «Я больше не люблю его».

Он не удержался и снова посмотрел на неё. Цзи Хуацзюань, в свою очередь, лишь холодно и формально улыбнулась ему — без тени чувств. Его сердце дрогнуло, и в душе возникло странное чувство утраты.

— Хорошо, три года! — наконец произнёс маркиз Юнпин, подняв три пальца.

— Всего три года?! Нет! — не дождавшись даже ответа Янь Хуо, воскликнула Цзи Жуоли. — Три года — это невозможно! Должно быть тридцать! Хотя бы!

— Что думаете, генерал? — Маркиз Юнпин холодно взглянул на Жуоли, а затем перевёл взгляд на Янь Хуо. Два воина, прошедших через множество сражений, обменялись взглядами, полными скрытого противостояния. В конце концов Янь Хуо кивнул.

Цзи Жуоли кипела от злости, но возразить уже не могла. Что до Линь Жунцзиня — с тех пор как Цзи Хуацзюань сказала, что больше не любит его, он словно потерял душу. Так дело и было улажено.

Линь Жунцзинь в полубессознательном состоянии вернулся домой. Цзи Жуоли увела Янь Хуо к себе во двор. Маркиз Юнпин занялся делами дома, а Цзи Хуацзюань вернулась в свой двор.

В это же время в императорском дворце, в кабинете государя:

— Ну-ка, расскажи, какие сегодня новости?

— Ваше Величество, дошёл слух: Дом маркиза Юнпина и Дом Цзяньань скоро подадут прошение об аннулировании помолвки, а затем — о новой помолвке. Скоро маркиз Юнпин и маркиз Цзяньань лично явятся к вам.

— О? А в чём дело с этими помолвками?

— Первая помолвка — между законнорождённой дочерью Дома маркиза Юнпина, Цзи Хуацзюань, и Вэнь Шицзы. Вторая — между незаконнорождённой старшей дочерью Дома маркиза Юнпина, Цзи Жуоли, и тем же наследником.

— Хуацзюань? Какое забавное имя! Жаль старого маркиза — человек с таким изящным вкусом дал своей дочери такое нелепое имя. Совсем испортил впечатление, увы!

— О, ваше внимание к деталям поистине необычно!

— Но маркиз Цзяньань всегда так строго следит за происхождением и статусом. Как он согласился на брак своего наследника с незаконнорождённой дочерью?

— Ваше Величество, но ведь это не простая незаконнорождённая дочь! Её дядя — великий генерал Янь Хуо!

— Ах, вот оно что… Значит, будет интересное представление.

Государь Тяньцзэ, принц Ци, прищурил глаза, задумался на мгновение, а затем резко распахнул их:

— Раз уж все указы подписаны, пойдём-ка посмотрим на это зрелище!

— Ваше Величество, а… куда именно вы направляетесь?

— Куда ещё? Конечно, в Дом маркиза Юнпина! Посмотреть, как этот упрямый старик разгребает свои семейные дела!

— Но государь, императрица-мать только что подобрала вам нескольких несравненных красавиц!

— Чем только мать не озабочена!

— Ваше Величество, она заботится о вас! Вам ведь уже двадцать пять, а ни одной наложницы! Как государь, вы обязаны обеспечить наследника!

— «Обязан обеспечить наследника» — это ты сейчас сказал?

— Ваше Величество, пожалуйста, загляните хоть раз! Не отвергайте доброго намерения императрицы… И подумайте обо мне! Я ведь постоянно рядом с вами, и императрица уже на меня сердится — считает, что я мешаю появлению наследника династии!

Генерал Ян, телохранитель государя, наконец выдавил из себя то, что копил всю жизнь.

— Да брось! Не волнуйся, ты мне неинтересен.

Принц Ци равнодушно махнул рукой и уже спешил к боковому покою, где, бормоча и вздыхая, генерал Ян помогал ему переодеться в простую одежду.

Во дворе Хуаму в Доме маркиза Юнпина служанки укладывали вещи госпожи, про себя молясь: «Только бы она не взяла меня с собой! Только бы не взяла!»

Осенний ветер шелестел опавшими листьями. Весь двор кипел деятельностью, и от этого не чувствовалось пустоты. Был уже вечер. Цзи Хуацзюань лениво лежала, прижавшись щекой к круглому деревянному столику, и смотрела во двор.

Неизвестно почему, но с тех пор как она вошла в эти покои, первоначальное любопытство мгновенно испарилось, оставив лишь непреодолимую сонливость. Ей хотелось только одного — лежать. Даже приподнять веки казалось невыносимо утомительным.

http://bllate.org/book/7392/695071