Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 3

После тщательного умывания Цзи Хуацзюань прищурилась, завернулась в полотенце и, вытирая с кожи капли воды, подошла к окну. Прохладный ветерок обдал её — и по всему телу пробежала дрожь.

Она открыла глаза и увидела небольшой пустынный сад. Была ранняя осень, небо — прозрачно-чистое, а вдалеке шумели тополя. Земля в саду была укрыта золотистым ковром опавших листьев. Один слуга размеренно подметал дорожку из гальки — раз, раз, раз — с чётким, успокаивающим ритмом.

Всё вокруг было прозрачно прекрасно, спокойно и умиротворяюще. Цзи Хуацзюань глубоко вдохнула и вдруг почувствовала прилив неожиданного возбуждения:

— Вау! Этот мир выглядит… довольно неплохо!

Однако радость от нового мира быстро сменилась тревогой: она вспомнила о том, как Янь Хуо держит в руке свой безжалостный меч. Сердце её тяжело опустилось. Она вернулась к зеркалу и посмотрела на своё отражение.

И остолбенела.

Без привычного уродливого макияжа она сияла, будто жемчужина, не принадлежащая этому миру. Взгляд — влажный и живой, кожа — прозрачная, черты лица — изысканные, словно выточены рукой божественного мастера.

Так вот оно что, Цзи Хуацзюань! Значит, ты, злодейка, на самом деле — запылившаяся жемчужина? Похоже, скрытый сюжет куда драматичнее, чем казалось! В таком случае, Система, твоё задание, хоть и сложное, вовсе не так ужасно?

— Кхм-кхм! Здравствуй, Цзи Хуацзюань! Я перезапустилась! У тебя остались вопросы?

Неожиданное появление Системы заставило Цзи Хуацзюань подпрыгнуть от испуга.

— Можешь проваливать.

— Хорошо!

Лёгкий ветерок заиграл украшениями в её волосах, и они звонко позвякивали. Она сняла все, оставив лишь одну жемчужную шпильку, которая ей особенно понравилась.

Чёрные волосы ниспадали водопадом, а единственная жемчужина лишь подчёркивала её нежный, румяный, без единого штриха косметики лик — свежий, чистый и ослепительно прекрасный.

Закончив приводить себя в порядок, Цзи Хуацзюань обошла зеркало, оценивая себя со всех сторон. Розовато-бежевое платье ей нравилось.

— Госпожа! Господин зовёт вас!

Цзи Хуацзюань отозвалась и вышла из уборной.

Служанка, стоявшая за дверью, увидев её, изумлённо ахнула:

— Госпожа! Вы… вы вышли без макияжа?! Быстро идите обратно, я сейчас всё исправлю!

Она потянулась, чтобы увести Цзи Хуацзюань, но та резко вырвала руку.

— Мне и так хорошо. Не нужно ничего менять.

Служанка была ещё больше потрясена:

— Но госпожа! Вы же знаете, что Вэнь Шицзы любит именно тот ваш образ!

— Да ну? Такой макияж ужасен! Никто в здравом уме не может такое любить, — честно ответила Цзи Хуацзюань, одновременно с подозрением глядя на служанку в изумрудно-зелёном халате. — Откуда ты вообще знаешь, что ему нравится именно тот образ?

— Ах, госпожа! Вы что, совсем забыли? Ещё в детстве я сама это выведала для вас! Помните? В первый раз, когда вы так оделись, Шицзы не мог от вас глаз оторвать!

Служанка снова потянулась к ней, но Цзи Хуацзюань бросила на неё такой взгляд, что та замерла.

— Хватит, — сказала Цзи Хуацзюань и пошла дальше.

Служанка упрямо следовала за ней:

— Госпожа! Если вы пойдёте в таком виде, Шицзы точно не одобрит!

— Госпожа, послушайтесь! Я быстро, буквально за минуту всё сделаю!

— Госпожа!! У вас и так почти нет шансов из-за госпожи Жуоли! Если вы так пойдёте, Шицзы и вовсе не взглянет на вас!

— Госпожа! Хотя наш план провалился, у меня есть ещё лучшие идеи, как расправиться с первой госпожой! Но только если вы будете слушаться меня! Иначе даже если мы избавимся от неё, Шицзы всё равно не полюбит вас в таком виде!

— Госпожа! Госпожа!! Первая госпожа сказала…

На словах «первая госпожа» служанка вдруг осеклась, будто поняла, что сболтнула лишнее.

Цзи Хуацзюань вспомнила из книги ту самую служанку в зелёном — Цуйлю. Она всегда появлялась рядом с злодейкой перед каждым провальным заговором, но автор лишь мельком упоминал её имя.

Так вот кто подкидывал все эти глупые идеи? И кто сознательно заставлял её выглядеть уродиной? Но зачем? Откуда у простой служанки такие полномочия?

И что за «первая госпожа»? Неужели речь о главной героине, Цзи Жуоли? Но в книге об этом ни слова! Зачем ей понадобилось через Цуйлю вводить её в заблуждение? Боится, что Цзи Хуацзюань отберёт у неё титул «первой красавицы Тяньцзэ»?

Цзи Хуацзюань почувствовала, что дело пахнет керосином. Она с трудом сдержала гнев и постаралась говорить спокойно:

— Хватит. Я больше не люблю Вэнь Шицзы, так что мне не нужно выглядеть так, как ему нравится. Мне нравится мой нынешний вид — и этого достаточно.

Цуйля всё ещё пыталась возразить, но Цзи Хуацзюань приняла вид настоящей дочери главы рода и приказала ей замолчать.

Раньше она могла быть марионеткой, но теперь иерархия давала о себе знать. Цуйля не смела больше возражать.

Цзи Хуацзюань неторопливо шла по коридору, а Цуйля следовала за ней вплотную, не сводя с неё глаз. «Госпожа сегодня странная. Сколько лет она слушалась только меня, верила каждому моему слову и слепо следовала советам. Сегодня — впервые не послушалась! Что теперь делать?»

Когда они уже почти подошли к главному залу, Цуйля в отчаянии вновь бросилась вперёд:

— Госпожа, вы точно решили?

— Ты что, не слышишь? Я уже сказала — решила, — остановилась Цзи Хуацзюань и внимательно посмотрела на Цуйлю.

На лице служанки читалась тревога и паника, а в глазах мелькала скрытая властность. Её одежда была изысканной, ткань — почти такой же качества, как у самой госпожи. Такое поведение и такие привилегии не соответствовали статусу служанки законнорождённой дочери. В книгах слуги злодеев часто задирали нос из-за положения своих господ, но чтобы такая дерзость проявлялась по отношению к самой хозяйке — такого Цзи Хуацзюань ещё не встречала.

— Я имела в виду… я хотела сказать… — Цуйля запнулась, увидев в глазах госпожи незнакомый, проницательный взгляд. «Она действительно изменилась… Она больше не слушает меня! Этого не может быть!»

Она судорожно сжала край рукава, понимая, что больше нечего сказать.

— Прочь с дороги! — Цзи Хуацзюань окончательно потеряла терпение.

Цуйля вздрогнула от окрика и, ошеломлённая, растерянно отступила в сторону.

До попадания в книгу Цзи Хуацзюань была новичком на работе, никогда не сталкивалась с интригами лично, но многое видела со стороны. Сейчас же она поняла: в этом мире ей больше не удастся оставаться в стороне. Она чувствовала на спине пристальный взгляд Цуйли — будто иглы втыкались в кожу.

По дороге она уже думала, как избавиться от этой служанки. Не только потому, что та настаивала на уродливом макияже, но и потому, что в то время, как все боялись её до дрожи, Цуйля оставалась спокойной и уверенной. Это явно не случайность.

Тем временем Цзи Жуоли уже подробно рассказала, как Цзи Хуацзюань столкнула её в воду, как она чуть не захлебнулась, как страдала и как разбилось её сердце. Янь Хуо, слушая это, несколько раз выхватывал меч, чтобы немедленно убить Цзи Хуацзюань, но каждый раз маркиз Юнпин останавливал его.

Сначала он говорил, что Хуацзюань ещё молода и несмышлёна, потом вдруг начал восхищаться погодой — «какой чудесный осенний день!», а затем пообещал немедленно вызвать дочь, чтобы та извинилась перед сестрой и понесла наказание.

Так, шаг за шагом, гнев Янь Хуо немного утих — по крайней мере, он перестал постоянно тянуться к мечу.

«Хитрый старик», — подумал уже успокоившийся генерал, глядя на маркиза Юнпина с лёгким раздражением.

Когда Цзи Хуацзюань вошла в главный зал, маркиз Юнпин и генерал Янь Хуо уже сидели на главных местах. Цзи Жуоли и Линь Жунцзинь пили чай и вели оживлённую беседу. Генерал был в парадной форме, его лицо то суровело, то смягчалось.

Никто даже не взглянул на вошедшую Цзи Хуацзюань.

Она незаметно проскользнула на своё место.

Усевшись, она наконец позволила себе рассмотреть генерала Янь Хуо — того самого, кого в легендах называли самым храбрым воином на поле боя. Ему было около тридцати, густая борода обрамляла решительное, мужественное лицо с резкими чертами и бровями, как горные пики. Он выглядел зрелым, надёжным и внушающим уважение.

В сравнении с ним Линь Жунцзинь, наследный принц, казался хрупким и мелочным. Вспомнив, как он недавно пнул её ногой, Цзи Хуацзюань затаила обиду и поклялась однажды отплатить ему тем же.

Маркиз Юнпин, её отец в этом мире, был воплощением аристократической грации — каждое движение дышало изысканностью и достоинством.

А Цзи Жуоли… главная героиня, незаконнорождённая дочь, умная и благородная, как и описывалось в книге. Но при ближайшем рассмотрении Цзи Хуацзюань заметила в её взгляде глубокую усталость и скрытую хитрость. «Видимо, путь незаконнорождённой дочери к вершине дался ей нелегко», — подумала она.

Осмотрев всех персонажей из книги, Цзи Хуацзюань начала любопытно оглядываться вокруг. Архитектура здесь была в классическом древнем стиле, но более яркой и живой — почти как в компьютерной игре. После осмотра здания ей подали чашку чая. Она, уставшая и жаждущая, сделала большой глоток — и поперхнулась. Закашлявшись, она с трудом пришла в себя, но никто даже не обернулся. Почувствовав себя совершенно незаметной, она занялась тем, что начала складывать слои своего пышного платья, развлекаясь игрой с тканью.

Внезапно чашка в руке генерала Янь Хуо со звоном упала на пол.

Все взгляды мгновенно обратились на него, а затем — туда, куда смотрел он: на Цзи Хуацзюань. В тишине главного зала одна за другой зазвенели ещё несколько чашек.

Только маркиз Юнпин не уронил свою. Он был отцом Цзи Хуацзюань и с самого младенчества воспитывал её сам. Кто, как не он, знал, как на самом деле выглядит его дочь? Он не раз уговаривал её смыть этот ужасный макияж, но она каждый раз устраивала истерику, клянясь, что именно так она выглядит лучше всего. «Ладно, пусть будет по-твоему, — думал он тогда. — Может, найдётся мужчина, который полюбит тебя не за внешность, а за душу».

Так он и закрывал на это глаза все эти годы.

Но теперь, увидев её настоящую, он с облегчением вздохнул. «Нельзя же вечно ходить уродиной! С таким характером и без красоты — кто вообще обратит внимание? А так хоть шанс есть…»

Маркиз почувствовал, будто с него свалился десятилетний груз.

Остальные же были поражены до глубины души.

Цзи Жуоли: «Что за дела, Цуйля? Она всё равно раскрылась… и выглядит даже лучше, чем ты мне описывала! Даже красивее меня! Почему ты всегда говорила, что она уродина?»

Линь Жунцзинь: «Кто эта девушка? Почему она одета так же, как Хуацзюань? Или… мне стоит забыть о своём обещании жениться на первой красавице Тяньцзэ?»

Генерал Янь Хуо: «Эта девушка — словно дух, сошедший с небес! Её красота неописуема, она сияет, как драгоценная жемчужина! Чёрт… как выразить это словами?!»

— Хуацзюань, иди сюда! — радостно окликнул её маркиз Юнпин, чувствуя облегчение, будто после десятилетнего запора.

«Хуацзюань?!»

Генерал Янь Хуо и Линь Жунцзинь вскочили с мест.

Они оба не узнали в этой ослепительной красавице Цзи Хуацзюань — ту самую, которую в книге описывали самыми жестокими словами!

В душе генерала пронеслось десять тысяч коней, а наследный принц сжал кулаки, не зная, что чувствовать.

Цзи Хуацзюань послушно поднялась и подошла к отцу, ведя себя с несвойственной ей кротостью.

Старый отец, который за все эти годы не видел от дочери и тени послушания, был растроган до слёз.

http://bllate.org/book/7392/695070