Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 5

Цзи Хуацзюань прищурилась, разглядывая двор, и всё же не могла сдержать волнения. Двор выглядел изысканно: цветы, кустарники и деревья были расставлены с безупречным вкусом. Похоже, прежняя хозяйка обладала неплохим эстетическим чутьём. Сегодня она, конечно, чудом осталась жива, но какова на самом деле деревня Хуай — та самая, лишь мельком упомянутая в книге, — оставалась полной загадкой. Перед тем как войти во двор, Цзи Хуацзюань обошла его со всех сторон и расспросила всех подряд. Никто там никогда не бывал. Все сведения были слухами: одни говорили, что это место — нищета да злые люди; другие — что деревня лежит прямо на границе между государством Тяньцзе и Цанланем и крайне опасна; третьи утверждали, что многие отправлялись туда — и больше не возвращались; а кто-то и вовсе рассказывал, будто над Хуаем постоянно висит ядовитый туман, и оттуда доносятся завывания духов.

Короче говоря, ни одного доброго слова.

При этой мысли Цзи Хуацзюань, еле живая от усталости, всё равно невольно втянула воздух сквозь зубы. Она попыталась приподняться и опереться на ладонь, чтобы подпереть щёку, но слуги, стоявшие рядом, мгновенно бросились на колени, решив, что госпожа вот-вот вспылит.

— Госпожа! Скажите, что мы сделали не так? Мы обязательно исправимся!

Цзи Хуацзюань промолчала.

Похоже, теперь даже руку поднять нельзя. Она уже собиралась мягко объяснить им, что не стоит так её бояться, как вдруг звонкий голосок воскликнул:

— Госпожа, я вернулась!

От неожиданности Цзи Хуацзюань вздрогнула, и усталость немного отступила.

Спустя несколько мгновений перед её глазами возникло чрезвычайно услужливое лицо.

— Госпожа! Я сейчас же соберу вещи и поеду с вами!

Эта самоуверенная, нахальная рожа вызвала у Цзи Хуацзюань приступ тошноты. Она решительно покачала головой:

— Нет. Ты со мной не поедешь.

Улыбка Цуйли замерзла на лице.

— Го... госпожа?

— Проблемы есть? — Цзи Хуацзюань похлопала себя по рукаву, подумав, что, видимо, скоро начнётся классическая борьба за власть в гареме, и даже почувствовала лёгкое предвкушение. От этого в груди потеплело, и она выпрямилась.

— Нет-нет, конечно, никаких проблем! — Цуйля машинально опустилась на стул, как всегда делала раньше. Сегодня, хоть и была сбита с толку поведением госпожи, она всё равно по привычке уселась рядом с ней, на равных.

Цзи Хуацзюань с насмешливым интересом подняла чашку и уставилась на неё.

Цуйля вдруг осознала свою ошибку и попыталась вскочить, но Цзи Хуацзюань мягко нажала ей на плечо, удерживая на месте.

Та решила, что госпожа вернулась к прежнему состоянию, и спокойно устроилась обратно, снова изобразив на лице раболепную, но таинственную ухмылку.

— Госпожа, я знаю, вы сердитесь, что я плохо справляюсь. Но на этот раз мой совет точно сработает!

Она даже махнула рукой остальным слугам и служанкам, велев им удалиться. Однако Цзи Хуацзюань думала совсем о другом.

— Позови-ка мою шкатулку для туалетных принадлежностей, — приказала она.

— Госпожа! Вы наконец поняли! Сейчас же причешу вас и накрашу!

Цуйля облегчённо выдохнула.

— Нет, — с притворной игривостью улыбнулась Цзи Хуацзюань. — Раз тебе так нравится такой макияж, то с сегодняшнего дня ты будешь носить именно его каждый день!

Сердце Цуйли леденело от страха, но она не смела возражать и позволила госпоже рисовать у себя на лице что угодно. Когда всё было готово, Цзи Хуацзюань поднесла к её лицу зеркало и спросила:

— Красиво?

Цуйля ахнула от ужаса, увидев в зеркале своё лицо, исписанное словно детской каракулью, но только закивала:

— Красиво, очень красиво!

Слуги и служанки, стоявшие поодаль, давились от смеха.

Цуйля почувствовала глубокое унижение, но смогла лишь ещё усерднее изображать преданность:

— Госпожа, у меня есть план! На этот раз он точно сработает!

Цзи Хуацзюань велела всем выйти.

— Ну, рассказывай, — сказала она, любопытствуя, что же придумала эта нахалка.

Цуйля огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и, схватив госпожу за руку, таинственно вытащила маленький флакончик.

— Госпожа, это питательный крем с секретным ядом. Подарите его госпоже Жуоли. Как только она нанесёт его на кожу, та сразу начнёт гноиться и покроется язвами. Даже если раны заживут, шрамы останутся навсегда. Ведь Вэнь Шицзы ищет первую красавицу Тяньцзе! После такого она точно не попадёт ему в жёны, и у вас появится шанс!

Выслушав это, Цзи Хуацзюань с изумлением и гневом смотрела на Цуйлю, которая, похоже, считала её полной дурой и даже ожидала похвалы за столь «блестящую» идею.

Гнев бурлил в ней: эта Цуйля явно считает её законченной дурой! Да даже если бы Жуоли и приняла подарок (а она, конечно, не приняла бы), даже если бы она использовала крем (а она бы сразу поняла, в чём дело и устроила бы целое представление), — но ведь это же откровенное, ничем не прикрытое злодеяние! Его мгновенно раскроют! И ради чего? Чтобы перед отъездом в деревню Хуай великий генерал Янь лично перерезал мне горло?

Неужели я так хочу умереть?! Её бесило, что её принимают за пустышку, но ещё больше пугало и леденило душу то, что в этом мире существуют такие злобные люди, такие жестокие поступки, такие отвратительные вещи.

В её прежней жизни подобное встречалось разве что в книгах. А теперь это стояло перед ней воочию.

Белый флакончик в её руках будто превратился в кровавый, раскалённый докрасна. Он жёг ладонь.

— Люди! — крикнула она. — Быстро! Сожгите эту гадость! Сожгите дотла, чтобы и пепла не осталось!

Одной мысли, что если бы не её попадание в это тело, этот яд уже давно искалечил бы чью-то жизнь, было достаточно, чтобы её затрясло от ужаса.

Она — современная женщина, работавшая в офисе, — никогда не сталкивалась с такой злобой!

— Вон её отсюда! — без колебаний указала она на Цуйлю. К чёрту все эти интриги, долгосрочные планы и поиски таинственного заказчика! Она не могла ждать. Лучше избавиться от одного такого существа немедленно! Таких откровенно злых людей нельзя держать рядом ни секунды!

Лицо Цуйли исказилось от ужаса. Она рухнула на колени.

— Госпожа! За что? Скажите, в чём моя вина? Я всё исправлю! Я... я признаю свою ошибку!

Она не знала, что её прежняя «кукла-госпожа» уже сменилась на новую личность, и потому не понимала, где именно она ошиблась. Единственное, что она знала наверняка — сейчас нужно кланяться. Кроме того, она была уверена: никто не мог узнать о её связях с первой госпожой дома — ведь всё было сделано так тайно!

Перед мольбами Цуйли современная женщина Цзи Хуацзюань на миг замешкалась: отправить ли её в другое крыло поместья или, может, в прачечную или на кухню? Впервые в жизни ей приходилось решать чужую судьбу.

— Что за шум? — раздался грозный голос.

Вошёл маркиз Юнпин.

Цзи Хуацзюань почувствовала, что обыденная сценка борьбы за власть в гареме внезапно получила свежий поворот. Она радостно улыбнулась и бросилась к отцу, обнимая его за руку. Маркиз на миг опешил, а потом с огромным облегчением и нежностью улыбнулся в ответ. Он окинул взглядом весь зал, где на коленях дрожали слуги и служанки, и ласково заговорил с дочерью:

— Что случилось, моя дорогая Хуацзюань? Кто тебя рассердил?

Цзи Хуацзюань молча указала на Цуйлю. Не успела она и рта раскрыть, как маркиз махнул рукой:

— Вывести!

Несколько слуг тут же схватили Цуйлю и потащили прочь.

Цзи Хуацзюань даже не успела ничего сказать. Этот, казалось бы, новый и интересный эпизод борьбы за власть в гареме был мгновенно и безжалостно подавлен решительным маркизом.

Она растерялась. Пока крики Цуйли постепенно стихали вдали, маркиз велел всем удалиться. Оставшись наедине с дочерью, он, краснея от слёз, смотрел на неё с трепетом:

— Хуацзюань, ты голодна? Уже ела?

Цзи Хуацзюань потрогала живот и, широко раскрыв глаза, покачала головой. Увидев в её взгляде живость и искру, маркиз не сдержал слёз — они хлынули рекой.

Теперь его дочь наконец напоминала ту самую малышку Хуацзюань, которую он держал на руках при рождении — живую, милую, как весенний ветерок, способную заполнить собой всё сердце родителей. Это чувство невозможно описать словами. Маркиз всегда любил только эту дочь.

За воротами Дома маркиза Юнпина стояли двое мужчин: один в чёрном, другой — в сером.

— Ваше высочество! Может, мне доложить старому маркизу Цзи?

— Не надо. Я ведь не за обедом пришёл, зачем докладывать?

— Ах да, забыл... Вы же пришли поболтать.

— Бах!

Принц Ци лёгким ударом веера стукнул генерала Яна по лбу.

— Генерал Ян становится всё острее на язык!

— Не смею, не смею...

— Ладно, беги скорее во дворец и разберись с теми девушками, которых мать прислала в мои покои!

— Но... как мне с ними разобраться?

— А? Ты же столько раз уже справлялся! Не прикидывайся дурачком! Отправь их обратно туда, откуда привезли!

— Я...

— Вон!

— Ухожу.

На небе оставался последний отблеск заката. Во дворе Хуаму уже зажглись фонари. Цзи Хуацзюань проводила отца в свои покои. Маркиз, обходя её сундуки, вздыхал и причитал: то одно не уложено как следует, то другое забыто, то в третий раз тяжело вздыхал и едва сдерживал слёзы.

Даже будучи женщиной из другого мира, даже зная, что этот отец стал ей отцом всего лишь вчера, Цзи Хуацзюань не могла смотреть на его слёзы без боли в сердце. Генерал Янь дал ей всего три дня — и она должна отправиться в то проклятое место.

И от этого ей стало по-настоящему грустно и тревожно.

— Так нельзя укладывать вещи! Дай-ка я сам! — засучив рукава, принялся маркиз.

Цзи Хуацзюань почувствовала, как слёзы подступают к горлу. Она быстро вышла из комнаты и направилась в сад, где качались белые тополя, а за ними синели горы.

Лёгкий ветерок коснулся лица, и слёзы покатились по щекам. Она думала не только об этом отце здесь, но и о своём родном отце в прошлой жизни — как он, должно быть, страдает, узнав о смерти дочери.

Пока Цзи Хуацзюань рыдала, сквозь слёзы заметила чёрную фигуру. Испугавшись, она метнулась в сторону, к тени деревьев, но споткнулась о бордюр и поскользнулась. В следующее мгновение её подхватили в воздух.

После нескольких стремительных движений они замерли в классической позе: он полуприжимал её к себе.

В последних золотистых лучах заката мужчина, стоявший спиной к свету, смотрел на неё и произнёс:

— Цзи Жуоли?

Хотя в его руках была она, имя он назвал чужое.

Цзи Хуацзюань старалась разглядеть его лицо, но солнечные блики и слёзы мешали. Однако даже сквозь эту пелену она чувствовала мощную ауру, исходящую от него, и золотистые пряди волос у виска, сверкающие в лучах заката, придавали ему невероятное благородство.

Её грусть мгновенно испарилась — красота незнакомца настолько поразила её, что она совершенно забыла о неловкости положения и даже начала наслаждаться моментом.

«Ах, дай мне ещё немного полюбоваться...» — подумала она, пытаясь вытереть слёзы, чтобы лучше видеть. Но едва она подняла руку, как лёгкое движение — и она оказалась на ногах, вне его объятий.

Как жаль!.. — мелькнуло в голове.

Цзи Хуацзюань с восторгом смотрела на мужчину. Она стояла в тени деревьев, он — в ослепительном свете заката.

Они не видели друг друга, но продолжали смотреть.

— Кто там?! — крикнули стражники, заметив подозрительное движение.

Мужчина мгновенно исчез. Цзи Хуацзюань тоже очнулась от оцепенения и побежала к освещённой дорожке из гальки.

Последний луч заката поглотила ночь, и на небе засияли звёзды. Принц Ци смотрел вслед убегающей девушке.

Сердце его бешено колотилось.

Он почти ничего не разглядел, время было мимолётно, но аромат, оставшийся от неё, заставил его пульс сойти с ума. Он не находил слов, чтобы описать её: длинные волосы, как водопад, лицо — словно дух, не коснувшийся пыли мира...

Правда, кажется, она обручена с Вэнь Шицзы.

Но это неважно.

http://bllate.org/book/7392/695072