Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 47

Чёрно-белая палитра днём ещё не слишком мешала, но с наступлением ночи резко снижала чёткость зрения, и множество деталей оказывались скрыты за этой монохромной завесой. Однако это не помешало Лэн Шуйсинь понять всю жизнь того юноши.

Как она и предполагала, парень, покончивший с собой, с самого детства был самым обыкновенным подростком. Его семья тоже ничем не выделялась: родители никогда не давили на него и вовсе не мечтали превратить сына в гения.

Но сам он всегда жаждал внимания окружающих.

В школе самый быстрый путь, чтобы все обратили на тебя внимание, — добиться выдающихся результатов в учёбе. Ради этого он тайком усердно занимался, однако упорство не всегда приносит плоды. Его старания позволяли лишь удерживать оценки на среднем уровне, не опускаясь ниже.

Этого было явно недостаточно.

Именно с этого момента он начал искать обходные пути.

Он узнал о легенде «Пригласи его во сне» раньше всех остальных, а позже именно он разместил тот самый пост в интернете. Правда, обо всём этом Лэн Шуйсинь узнала уже потом.

Попробовав один раз технику «Пригласи его во сне», он сразу же подсел.

Во сне он был всемогущ. Во сне его уважали, его оценки были безупречны, все им восхищались и любили, а родители гордились им.

Он полностью погружался в эти сладкие грезы и не мог из них выбраться.

Но реальность оставалась иной. Разрыв между мечтой и действительностью всё больше выводил его из равновесия. Вскоре в его душе зародилась извращённая мысль: почему те, кто учится хорошо, всегда остаются успешными? Он чувствовал глубокую несправедливость. Постепенно его желание изменилось: вместо того чтобы самому стать лучшим, он стал хотеть, чтобы отличники терпели неудачи.

Именно тогда перед ним впервые появилось Мэнъянь — то самое кошмарное существо, с которым Лэн Шуйсинь уже сталкивалась. Оно объяснило ему суть основной механики игры и исполнило его желание, наделив способностью принудительно вводить других в сон.

Из-за извращённого характера его желания эта способность казалась бесполезной — она позволяла лишь заставить кого-то заснуть против его воли.

Однако именно это давало ему возможность навредить отличникам прямо во время экзамена.

Достаточно было уставиться на такого ученика и про себя повторить: «Пригласи его во сне» — и тот немедленно засыпал прямо на контрольной, причём разбудить его было почти невозможно. С помощью этого метода он сумел свергнуть двух лучших учеников в классе.

Но и этого ему показалось мало. Его амбиции разрослись: теперь он хотел занять первое место в классе. В ответ на его зов снова явилось Мэнъянь.

— Ты же обещала исполнить одно моё желание. Я тогда не решил, что хочу, и попросил отложить. Теперь я определился. Ты поможешь?

Мэнъянь, конечно, согласилось, но, как и в случае с Лэн Шуйсинь, не стало действовать напрямую, а лишь указало путь.

Оно сообщило, что в соседней школе есть другой ключевой игрок системы «Пригласи его во сне», обладающий способностью проникать в чужие сны и вытягивать из разума знания.

Для самоубийцы это означало возможность узнавать вопросы и ответы из экзаменационных билетов, находящихся в головах учителей.

Они быстро нашли общий язык. Ведь учителя не спят постоянно, и гораздо эффективнее было сначала заставить их заснуть силой, а потом уже исследовать их сны.

Случайно оказалось, что тем самым игроком, способным вытягивать знания из снов, был внешкольный юноша, погибший в автокатастрофе.

Так всё оказалось связано воедино.

Позже самоубийца перестал удовлетворяться даже высокими оценками — он захотел популярности среди одноклассников, стремясь приблизиться к тому идеальному образу из своих снов.

Он начал играть роль шамана.

Многие мальчики обращались к нему с просьбой узнать, о чём мечтают девушки, которые им нравятся. Он охотно делился информацией и быстро завоевал огромную популярность среди парней.

Даже некоторые девочки стали приходить к нему.

Студентка, взявшая отпуск по болезни, была одной из них. Между ними завязалась дружба. Именно от него, который без стеснения рассказывал обо всём, она узнала о «Пригласи его во сне». Более того, он с гордостью показал ей свой пост об этой системе.

Именно поэтому позже студентка и посоветовала Лэн Шуйсинь найти тот самый пост. Возможно, Сюй Синсинь даже предупреждала её, что нельзя разглашать эту информацию, но та не знала о существовании поста и потому не могла понять, почему Сюй Синсинь удивилась, увидев, что Лэн Шуйсинь умеет входить в сны.

Теперь всё встало на свои места.

Во сне прошло несколько месяцев, и скоро наступил месяц, когда юноша совершил самоубийство.

К тому времени он достиг вершины успеха: вместе с внешкольным юношей они начали проникать в сны богатых людей, чтобы выведать секреты и украсть их состояние.

Именно тогда Мэнъянь, до этого безразличное к их всё более крайним поступкам, внезапно появилось в его сне и объявило: он нарушил договор о конфиденциальности, поэтому его способности будут отобраны, а сам он должен умереть.

Юноша, уже полностью возомнивший себя непобедимым, насмешливо отмахнулся от угрозы Мэнъянь. Но вскоре понял, что оно говорило правду.

С того дня он начал каждую ночь проводить в ужасающих кошмарах. Иногда он осознавал, что это всего лишь сон, но невероятная реалистичность не позволяла ему проснуться. Ещё страшнее было то, что кошмары начали влиять на реальность.

Порой, просыпаясь, он обнаруживал на теле странные раны.

Он отчаянно пытался вызвать Мэнъянь, чтобы умолять о пощаде, но больше не мог контролировать свои сны. Кошмары чаще всего представляли собой невидимую силу, которая наносила ему удары ножом. Сопротивляться было невозможно — точно так же, как позже пострадал Линь Чаоюэ.

Одновременно с этим он осознал, насколько важна для него была эта способность. Без неё его успеваемость резко упала, популярность исчезла, а его прошлые злодеяния начали оборачиваться последствиями.

Всё словно сговорилось против него. Каждое утро он чувствовал, как раны на теле становятся глубже, хотя в больнице не находили никаких физиологических причин.

Он в отчаянии пытался вызвать «Пригласи его во сне», даже бормотал заклинание вслух прямо на уроке, но ничего не происходило. В конце концов, не вынеся двойного давления реальности и кошмаров, он прыгнул с крыши школьного здания и обрёл избавление.

Это был человек, которого Мэнъянь довело до полного разрушения. Сначала оно дало ему возможность разгуливать по вершинам во сне, помогало частично воплощать мечты в реальности, но в итоге лишило всего за нарушение условий. Весь этот процесс был просто игрой с человеческой психикой.

Лэн Шуйсинь, просмотрев всё это, почувствовала леденящий душу ужас.

Она перемотала воспоминание ещё раз, чтобы уловить детали, упущенные в первый раз. Например, внешкольный юноша был влюблён в Сюй Синсинь.

Сюй Синсинь не была кокеткой и всегда держалась скромно. Внешкольный юноша обратил на неё внимание лишь потому, что часто видел её образ в снах учителей старшей школы Чжисян. Ему показалась интересной эта послушная и беззащитная девушка.

Ради этого он специально попросил у самоубийцы фотографию Сюй Синсинь.

Первоначально тот колебался, но ради сохранения партнёрства всё же выпросил у студентки, взявшей отпуск по болезни, снимок Сюй Синсинь в одиночку.

После этого внешкольный юноша стал часто заставлять самоубийцу принудительно вводить Сюй Синсинь в сон.

Об этом Сюй Синсинь никогда никому не рассказывала и внешне никак не проявляла своего состояния.

Самоубийца по разным причинам тоже боялся заглядывать в её сны и видеть, что там делает внешкольный юноша. Так всё и продолжалось — в подвешенном состоянии.

Однажды ночью внешкольный юноша в панике позвонил ему и потребовал немедленно заставить Сюй Синсинь заснуть. Испугавшись такого настойчивого тона, самоубийца впервые решился заглянуть в её сон.

Тот сон был погружён в абсолютную тьму, и в чёрно-белой палитре ничего нельзя было различить.

Лэн Шуйсинь услышала, как самоубийца в ужасе бежал из этого сна: стоит дойти до границы чужого сна — и можно сразу вернуться в собственный, не дожидаясь окончания сновидения.

Именно этим методом ранее воспользовалась Сюй Синсинь.

Так всё снова свелось к Сюй Синсинь.

Пока у Лэн Шуйсинь не будет фотографии внешкольного юноши, ей придётся подробнее изучать сны самоубийцы.

Ведь Сюй Синсинь пока жива, и если войти в её сон, там будет лишь однообразный школьный класс.

Зато у неё появилось больше времени для исследования снов другого ключевого персонажа — студентки, взявшей отпуск по болезни, той самой, что предоставила фото Сюй Синсинь.

Именно тогда Лэн Шуйсинь заметила, что в последнее время состояние девушки резко ухудшилось.

После их предыдущего разговора студентка немного пришла в себя и даже перестала спать на уроках.

Её оценки начали улучшаться — ведь она всегда была настоящей отличницей.

Однако в последнее время она выглядела всё хуже: часто глаза были красными и опухшими, будто она долго плакала.

Когда Лэн Шуйсинь с беспокойством спросила, что случилось, студентка наконец не выдержала:

— Профессор Лэн, помогите мне! Я уже не знаю, что делать!

Лэн Шуйсинь, конечно, не могла отказать. В ту же ночь они вместе вошли в её сон.

Там по-прежнему царило счастье: целая семья собралась вместе.

Студентка представила Лэн Шуйсинь как свою подругу и пригласила её в дом.

Все трое — студентка и её родители — провели гостью в гостиную, и компания весело беседовала.

Лэн Шуйсинь смотрела на эту идиллию и не могла понять, как в таких условиях возможно то ужасное, о чём говорила девушка.

— В последнее время, каждый раз, когда я засыпаю, мои родители… умирают во сне. Прямо как… в реальности, — с трудом выдавила студентка, захлёбываясь слезами.

Услышав это, Лэн Шуйсинь, которая только что собиралась убеждать девушку не зависеть от снов, молча обняла её.

Она не имела права давать советы. Если бы она сама знала, как выглядят её родители, она тоже наверняка бесконечно входила бы в сны, лишь бы быть с ними.

К тому же родители студентки умерли у неё на глазах — такая травма непосильна для любого школьника. Искать утешения в снах было вполне естественно.

Они не отходили от родителей ни на шаг, боясь, что те вдруг исчезнут.

Но даже это не помогло. Они стали свидетелями, как оба родителя внезапно погибли прямо перед ними…

В тот миг горло обоих родителей разорвалось, кровь брызнула на весь ковёр и окропила их с ног до головы.

— А-а-а-а-а! — закричала студентка, рыдая безутешно.

Сначала Лэн Шуйсинь тоже растерялась от ужаса, но вскоре взяла себя в руки и, преодолевая отвращение к лужам крови, осмотрела раны.

Обе смертельные — по её прежнему опыту изучения различных порезов, это были следы чрезвычайно острого кухонного ножа. Удары были нанесены профессионально, точно рассекая сонные артерии. Лэн Шуйсинь почти заподозрила, что за этим стоит система «Нового мира».

Однако та система, хоть и жестока, никогда не действовала такими подлыми методами и всегда давала пояснения…

Внезапно она вспомнила о Лине Чаоюэ, которому отрезали мужское достоинство, и о самоубийце, которого в кошмарах постоянно ранили невидимые силы…

Неужели все они погибли от рук одного и того же существа или подчинялись одним и тем же скрытым Правилам?

Лэн Шуйсинь и студентка, взявшая отпуск по болезни, были бессильны перед этой таинственной силой.

Лэн Шуйсинь ясно видела: девушка уже давно сломлена, а сны с родителями — её последнее утешение.

Но теперь кто-то отнимал у неё даже это. Какая ненависть должна быть, чтобы так мучить человека?

— У-у-у… а-а… — рыдала студентка, не в силах остановиться.

Лэн Шуйсинь уже собиралась её утешить, как вдруг услышала:

— Почему даже во сне они должны умирать вот так?

— Вот так? — Лэн Шуйсинь уловила странное выражение и, забыв о чувствах девушки, нетерпеливо спросила: — Как именно умерли твои родители?

Студентка, потрясённая вопросом, зарыдала ещё сильнее, но всё же сквозь слёзы ответила.

Оказывается, болезнь её родителей, хоть и была тяжёлой, ещё не была безнадёжной. Однако в самые критические моменты у них внезапно начиналось внутреннее кровотечение или на коже появлялись странные порезы.

Под постоянным воздействием этих повреждений их состояние стремительно ухудшалось, и даже чудо уже не могло их спасти.

http://bllate.org/book/7387/694631