Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 46

Она не смела даже подумать, что было бы, если бы в её сне её действительно изнасиловали. А в реальности?.. Не пострадала бы и она сама? Ведь если боевые способности Линя Чаоюэ внезапно возросли, разве он не сможет делать во сне всё, что пожелает?

Но… если сны действительно влияют на реальность, тогда что сейчас происходит с ним там? Ведь самый уязвимый орган Линя Чаоюэ только что был явно отсечён чем-то неведомым. Какой же ужас должен ждать его в реальном мире?

От одной мысли об этом Лэн Шуйсинь едва не вырвало. Она заставила себя забыть всё мерзкое, что видела во сне, и сосредоточиться на отдыхе — завтра предстояли занятия. Более того, она уже продумала, как будет вести себя с Линем Чаоюэ в реальности.

Судя по его безумному взгляду, он явно не собирался останавливаться.

Увы, все её психологические приготовления оказались напрасными: едва она увидела пустое место в классе, как поняла — всё кончено. Позже классный руководитель сообщил, что Линь Чаоюэ внезапно заболел и попал в больницу.

Сопоставив это с тем, что приснилось, Лэн Шуйсинь легко представила, какой именно недуг его сразил. Внутри снова поднялась волна леденящего страха.

Она так испугалась, что несколько дней подряд не решалась использовать «Пригласи его во сне» — теперь она ясно осознавала, насколько это опасно. Она даже нашла время предупредить Сюй Синсинь, но та осталась непреклонной и лишь мягко намекнула: ей нельзя отказываться от «Пригласи его во сне».

«Нельзя» — а не «не хочу» или «не стану».

Эти слова породили в Лэн Шуйсинь бесконечные догадки.

Неужели это тоже требование или ограничение системы «Нового мира»?

В этот момент она поняла, что зашла в тупик. Чтобы встретиться с ядром, чтобы увидеть систему «Нового мира», ей необходимо постоянно применять «Пригласи его во сне». Но каждый раз, используя эту технику, она боялась, что однажды переживёт тот ужас снова.

Для неё страх потерять контроль над собственным телом во сне был страшнее самой смерти.

Но разве можно было просто сдаться?

Если она отступит сейчас, то что тогда станет её прежней решимостью?

Вспомнив, что Линь Чаоюэ до сих пор лежит в больнице и не вернулся в школу, она наконец собралась с духом и активировала «Пригласи его во сне». Едва очутившись в собственном сне, она сразу распахнула дверь своей комнаты, чтобы найти У Синя.

У Синь в её снах всегда был самым надёжным и спокойным человеком — даже если его прототипом служили те два мерзавца, У Синь и Лань Чжу.

Однако на этот раз У Синя в её сне не было. Вместо него на привычном месте сидело чёрное облако тумана.

Туман имел очертания человека и даже помахал ей в знак приветствия:

— Привет! Я — то самое ядро, с которым ты хотела встретиться, и одновременно член системы «Нового мира». Можешь звать меня Мэнъянь.

Лэн Шуйсинь ценила прямоту, поэтому, несмотря на то что перед ней стоял представитель системы «Нового мира», она немного расслабилась.

— Разве ты не одна из «Правил»? — удивилась она, ведь раньше ей всегда встречались эти жестокие «Правила» в виде мультяшных зверушек.

— Нет-нет, — ответила Мэнъянь женским, соблазнительным голосом. — Представитель системы «Нового мира» в этом мире — это я. И я не признаю никаких правил.

— А где У Синь? — Лэн Шуйсинь уклонилась от темы и нарочито равнодушно спросила о нём.

— Эй-эй, тебе совсем неинтересно? — Мэнъянь приняла кокетливый тон, но, заметив, что это не действует, резко сменила тему: — Его ты можешь увидеть в любой момент. А вот со мной так просто не повидаться.

— Значит, всё в порядке, — облегчённо вздохнула Лэн Шуйсинь. По крайней мере, он не исчез. Она уже не знала, когда именно начала зависеть от этого призрачного возлюбленного в своих снах. — Ты вдруг появилась. Зачем?

— Да ни за чем особенным. Просто ты достигла нужного времени и частоты использования «Пригласи его во сне», и я решила пригласить тебя к ядру.

Мэнъянь подплыла ближе и прошептала ей прямо в ухо. Лэн Шуйсинь с трудом сдержала отвращение и постаралась выведать хоть что-то:

— Что такое ядро?

— Ядро — это правильный способ игры в «Пригласи его во сне», — ответила Мэнъянь, словно почувствовав её дискомфорт, и отдалилась.

— Способ… игры? — Лэн Шуйсинь недовольно нахмурилась. Получается, эта Мэнъянь ничем не отличается от тех самых «Правил» — все они получают удовольствие, играя с людьми. — Разве «Пригласи его во сне» — это не просто вход в собственный или чужой сон?

— Конечно, но разве это не скучно? Поэтому существуют особые правила ядра.

Мэнъянь, словно змея, соблазняла её, даже протянула руку из чёрного тумана и легко коснулась её подбородка.

Лэн Шуйсинь, конечно, не поддалась на уловки и не верила, что перед ней обычный агент по продажам:

— Так в чём же дело?

— Всё просто. Если ты согласишься на мои условия, я дарую тебе возможность исполнить одно желание во сне. После вступления в игру ядра ты не сможешь никому рассказывать о ней, но получишь особую способность в сновидениях.

Мэнъянь говорила расплывчато, и чёрный туман, окутавший плечо Лэн Шуйсинь, тоже стал неясным.

— Так чего же ты хочешь? — спросила она.

Лэн Шуйсинь задумалась, но вместо того чтобы сначала узнать условия, сразу озвучила своё желание:

— Я хочу знать все правила и правду о «Пригласи его во сне».

— Я же сказала: я не признаю правил, — Мэнъянь вернулась на своё место и оперлась ладонью на то, что должно было быть головой. — А правды слишком много. Если я расскажу тебе всё, мне будет невыгодно. Скажи, правду о ком именно ты хочешь узнать?

О ком?

Лэн Шуйсинь задала себе тот же вопрос. В этом мире было много непонятного. Ей хотелось узнать правду о Сюй Синсинь, но та из-за ограничений ядра отказывалась говорить. Можно предположить, что секрет Сюй Синсинь и есть суть игры ядра.

Ей также хотелось узнать, как именно погиб тот парень, сбитый машиной. Однако он не имел никакой связи с её нынешней школой, кроме того, что, судя по всему, знал Сюй Синсинь. Значит, всё сводится к ней.

Но стоит ли выбирать именно Сюй Синсинь?

Больше всего её интриговал первый парень, покончивший с собой. По описанию старосты, он начал использовать «Пригласи его во сне» раньше всех остальных и, скорее всего, был источником всего происходящего. Он даже в те ранние времена начал продавать информацию о чужих снах.

Не Мэнъянь ли устроила его самоубийство, потому что он раскрыл секреты ядра?

Поразмыслив, Лэн Шуйсинь выбрала того, кто покончил с собой.

Мэнъянь, услышав выбор, громко рассмеялась, и Лэн Шуйсинь на мгновение усомнилась, не ошиблась ли она.

— Его правда? Хорошо, ты выбрала отличную точку входа. Не зря Лань Чжу обратила на тебя внимание, — одобрила Мэнъянь и упомянула знакомое имя.

Лэн Шуйсинь задумалась. Раньше ей не раз встречались «Правила» системы «Нового мира», и хотя все они принадлежали одной системе, казалось, они не замечали её статуса путешественницы между мирами и относились к ней как к обычной участнице игры.

Перед ней всё иначе. Эта Мэнъянь не только распознала её истинную природу, но и без колебаний упомянула имя Лань Чжу — крайне чувствительную тему.

— Как это — обратила внимание? — холодно спросила Лэн Шуйсинь.

— Ой, разозлилась красавица? Жаль, но я не могу тебе рассказать, — вздохнула Мэнъянь. — Мне даже немного жаль этого маленького Лань Чжу.

— Ладно. Но ты так и не рассказала мне правду о том парне, который покончил с собой, — Лэн Шуйсинь не стала настаивать на теме Лань Чжу и напомнила о главном.

— Не торопись. Сейчас я покажу тебе всё через сон. Но сначала скажу, какую цену тебе придётся заплатить.

Мэнъянь замолчала, будто обдумывая что-то.

— Хм… Если ты угадаешь, в чём состоит цена, я расскажу тебе, что именно сделала Лань Чжу.

Это было потрясающе. Глаза Лэн Шуйсинь расширились, но через мгновение она успокоилась и с лёгкой усмешкой ответила:

— Это очень просто. Цена — использовать «Пригласи его во сне» каждый день…

Вероятно, именно поэтому Сюй Синсинь не может отказаться от этого.

Мэнъянь захлопала в ладоши, подтверждая её догадку.

— Какая сообразительная! Теперь я чувствую, что прогадала. Но я держу слово. Лань Чжу заметила тебя ещё с самого твоего прибытия в этот мир и обманула. Твоя первая встреча с ней в школе на собеседовании была настоящей, но потом, когда ты увидела её снова, это уже был сон. Она тебя провела и даже в реальности забрала у тебя ту штуку… как её там… Ланьюань?

Мэнъянь, казалось, знала всё и без утайки выкладывала ей правду. Оставалось только самой сделать выводы.

— Хорошо. Теперь к сути. Ты готова принять цену и вступить в игру ядра? — Мэнъянь вновь уточнила.

Лэн Шуйсинь заколебалась.

— Чего ты боишься? Если так страшно, почему бы просто не уйти из этого мира? Зачем геройствовать? — насмешливо сказала Мэнъянь.

Лэн Шуйсинь поняла, что это провокация. Но одновременно придумала выход: что бы ни случилось дальше, она всегда сможет активировать своё устройство для перемещения и уйти в другой мир.

Она не верила, что эта Мэнъянь способна преследовать её даже в других мирах.

— Я принимаю.

— Отлично! — Мэнъянь явно обрадовалась и сразу же предоставила «бонус»: — Теперь твоя способность в игре ядра — «Прозрение снов». Достаточно убить кого-то во сне или дождаться его смерти в реальности, и ты сможешь увидеть прошлое этого человека, воспроизведённое в его сне. Полезно, правда?

Полезно?

Это же явно издевательская способность! Из предыдущих событий Лэн Шуйсинь уже знала, что сны могут влиять на реальность. Кто знает, не приведёт ли убийство во сне к реальной смерти? Тогда она станет именно той убийцей, которой никогда не хотела быть!

— Выбери другую способность. Я не убийца. Эта способность мне бесполезна, — скрестила руки на груди Лэн Шуйсинь, не питая надежд.

— Нельзя. Способности выдаются строго в соответствии с желанием каждого и не подлежат обмену. Ты пожелала узнать правду — эта способность идеально соответствует твоему желанию. Теперь можешь найти фотографию того парня, который покончил с собой, и войти в его сон через «Пригласи его во сне».

— То есть ты просто издеваешься надо мной? — Лэн Шуйсинь наконец поняла. Оказывается, «рассказать правду» означало заставить её саму искать её с помощью способности ядра. Она просто потратила своё желание впустую!

— Ой, ты уже поняла! — Мэнъянь весело рассмеялась. — Дразнить женщину Лань Чжу — так интересно!

— Кто её женщина?! Объясни толком! — Лэн Шуйсинь окончательно вышла из себя и рванула вперёд, чтобы схватить чёрное облако.

Раздался очередной смех, и Мэнъянь полностью растворилась в воздухе. Лэн Шуйсинь не смогла остановиться вовремя.

Она врезалась прямо в неожиданно появившегося У Синя. Тот инстинктивно поймал её и крепко прижал к себе.

— Кхм-кхм, — У Синь неловко кашлянул, напоминая ей об их положении.

Оба покраснели и поспешно отстранились.

— Кто такая Лань Чжу? — спросил У Синь, видимо, услышав последние слова.

— Одна… извращенка! — холодно бросила Лэн Шуйсинь.

Долгая пауза. У Синь наконец пробормотал:

— А…

Обычный. Вот такое впечатление сложилось у Лэн Шуйсинь, когда она получила фотографию парня, покончившего с собой, чтобы раскрыть правду.

На фото человек явно не соответствовал её требованиям как эстетки, но и уродом не был — просто совершенно заурядный.

И раньше, гораздо раньше, он был таким же заурядным и в учёбе, и в популярности среди сверстников.

Почему акцент сделан именно на «гораздо раньше»?

Изучив архивы школьных экзаменов, Лэн Шуйсинь обнаружила, что его оценки всегда держались на среднем уровне — он не вызывал тревог учителей и не привлекал внимания. Но с какого-то месяца его результаты резко взлетели, и он вдруг оказался в десятке лучших учеников старшей школы Чжисян, став настоящей легендой.

Неудивительно, что классный руководитель второго класса так сокрушался о нём.

Исходя из этой информации, Лэн Шуйсинь уже могла представить, насколько глубока тайна этого парня.

Когда она вошла в его сон через фотографию, всё вокруг оказалось в чёрно-белых тонах, без единого намёка на цвет.

Вероятно, это означало, что хозяин сна уже мёртв. То, что она делала сейчас, напоминало вызов духов.

http://bllate.org/book/7387/694630