Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 45

Это снова был тот самый знакомый дом из детства — и снова рядом оказался Усинь.

Она вдруг перестала торопиться в сон Линь Чаоюэ и вместо этого завела разговор с Усинем, появившимся в её сновидении.

— Усинь, как мне поступить с ним? — спросила Лэн Шуйсинь, расслабленно подперев голову ладонью. — Кажется, если я снова появлюсь в его сне, это только усугубит всё.

— Ничего подобного не случится, — улыбнулся Усинь и протянул ей стакан воды.

— Почему? — удивлённо взяла она стакан. Вода оказалась приятно тёплой, и это согрело её сердце.

— Каково, по-твоему, его нынешнее состояние? Почему он так изменился? — как всегда, Усинь сразу попал в самую суть вопроса.

Лэн Шуйсинь задумалась и высказала своё предположение:

— Сейчас он, как и та студентка, что взяла отпуск по болезни, погружён в сны. Должно быть, потому что недавно я застала его… ну, ты понимаешь.

— Верно, но это не главная причина. Истинная причина в том, что ты его ненавидишь.

В этом Лэн Шуйсинь не могла возразить. Но она также понимала: сны — его личная территория, и она не имела права осуждать его за это. Ведь и сама когда-то использовала сны, чтобы представить рядом этого самого человека.

— То есть он не хочет сталкиваться с настоящей мной, которая его ненавидит, и предпочитает видеть ту, что во сне, которая его не ненавидит? — спросила она, будто начав понимать его чувства.

— Возможно, причина ещё глубже, — Усинь, заметив её недоумение, как и раньше, терпеливо наставлял её. — Судя по твоим словам, он человек, отлично осознающий реальность. Поэтому, заметив, что ты отдаёшь предпочтение Сюй Синсинь, он даже во сне создал её образ — ведь он реально понял, что тебе он не нравится. Сейчас, вероятно, и ты в его снах ведёшь себя так же: не любишь его, даже презираешь. Но он всё равно не может отпустить тебя, вот и мучается.

— Зачем так мучить себя? — не понимала Лэн Шуйсинь. Другие студентки могут обманывать себя, вызывая в сны уже умерших людей, а он упрямо цепляется за реальность и мучает себя в сновидениях.

— Люди разные. Ты просто недооцениваешь свою притягательность, — мягко успокоил её Усинь.

Но Лэн Шуйсинь ухватилась не за то:

— Притягательность? Ты имеешь в виду мою внешность?

— Может быть, да. А может, и нет, — загадочно улыбнулся Усинь, и даже она, хозяйка этого сна, не могла разгадать его мысли…

Тем временем Линь Чаоюэ действительно страдал, как и сказал Усинь, а даже ещё сильнее.

Он больше не пытался принуждать Лэн Шуйсинь в своих снах. Он хотел смотреть на неё, но ясно осознавал: в реальности она его ненавидит. У него не хватало наглости встречаться с ней взглядом, и даже во сне она, подчиняясь его желаниям, больше не обращала на него внимания.

А в реальности? Там он и вовсе не смел приближаться к ней, боясь увидеть на её лице выражение гнева и отвращения.

Он бесконечно жалел о своём поступке, но в то же время с тоской вспоминал тот момент возбуждения — тогда, в сне, он чувствовал себя свободным, сбросил все оковы и действовал так, как подсказывали ему сердце и инстинкты. Долгое подавление эмоций привело к взрыву, который оказался страшным.

Если бы Лэн Шуйсинь не прервала его в тот раз, он был уверен: это был бы самый прекрасный сон в его жизни!

Теперь Лэн Шуйсинь больше не приходила в его сны. Но его желание не угасало.

Он мечтал повторить тот сон, но каждый раз, как только начинал представлять это, перед глазами вставал образ реальной Лэн Шуйсинь и её отношение к нему. И тогда он уже не мог воссоздать ту сцену.

Хотя он и владел техникой «Пригласи его во сне», он не мог увидеть то, о чём больше всего мечтал. В этом была его трагедия.

Его чувства к ней продолжали подавляться, вызывая невыносимую боль. Его желание к ней становилось всё сильнее, но повторить тот сон он уже не мог.

Его психика изменилась. Сначала он сожалел, что принудил её в сне, теперь же он жалел, что не довёл дело до конца, что не прижал тогда внезапно появившуюся Лэн Шуйсинь к себе…

При этой мысли его желание и похоть вспыхнули с новой силой, и он уже не мог их сдерживать.

Но повторить тот соблазнительный сон всё равно не получалось.

— Не помочь ли тебе? — вдруг раздался в его сне женский голос, чёткий и ясный, но без определённого направления.

Линь Чаоюэ немного пришёл в себя, но всё ещё горел от желания.

Он долго разговаривал с этим голосом и в итоге пришёл к ужасающему выводу и плану: раз в собственных снах он уже не может представить ту Лэн Шуйсинь, которую хочет, почему бы не проникнуть прямо в её сон и не сделать всё, что захочет?

Всё равно это всего лишь сон. Эта мысль значительно уменьшила его чувство вины.

В ту же ночь Лэн Шуйсинь, как обычно, вошла в свой сон.

Она оказалась в своей милой и уютной спальне, когда вдруг услышала хриплый мужской голос:

— Учительница, не думал, что ваша комната такая милая.

— Кто здесь? — резко обернулась она и увидела Линь Чаоюэ, сидящего на её кровати и пристально смотрящего на неё.

— Зачем ты вошёл в мой сон? — быстро сообразила она и настороженно отступила к двери, собираясь убежать и позвать на помощь Усиня.

Но в этот момент Линь Чаоюэ одним рывком оказался перед ней и прижал её к двери.

— Щёлк!

Это был звук замка, который он запер одной рукой. Лэн Шуйсинь узнала этот звук. Взглянув на его покрасневшее лицо, она без труда поняла: его голос охрип от желания, и она прекрасно знала, чего он сейчас хочет.

Она отчаянно сопротивлялась, пытаясь оттолкнуть его грудь, но та оказалась твёрдой, как сталь, и она не могла сдвинуть его ни на йоту.

Что с ним происходит?

Не успела она опомниться, как Линь Чаоюэ резко схватил её и бросил на кровать, тут же навалившись сверху.

Несмотря на то что она изучала приёмы самообороны и умела использовать технику, сейчас всё это будто перестало работать. Её действия не оказывали на него никакого эффекта, словно она билась в железную плиту.

— Линь Чаоюэ, что ты делаешь?! Я твоя учительница! — понимая, что сопротивление бесполезно, она кричала, пытаясь пробудить в нём хоть каплю совести, одновременно уворачиваясь от его поцелуев.

— Конечно… продолжу то, что начал в прошлый раз, — эти слова окончательно разрушили в ней последние иллюзии о нём.

В её взгляде осталось лишь презрение и отвращение.

— Не смотри на меня так, учительница, — на этот раз он совершенно не обращал внимания на её выражение лица. — Иначе мне станет ещё возбуждённее…

Лэн Шуйсинь отвернулась и закрыла глаза, терпеливо выдерживая его поцелуи на шее.

Но её тело предательски отреагировало: она чётко слышала, как участилось её дыхание, и чувствовала, как его возбуждение усиливалось в ответ на её стоны…

Почему? Ведь это всего лишь сон, почему он такой реальный?

Нет, нельзя! Как я могу позволить своему студенту… в собственном сне?

Решившись, она попыталась уснуть прямо во сне, чтобы выбраться из него.

— Учительница, не думай убегать, — похоже, он угадал её намерения. Наконец оторвавшись от её шеи, он лёгкими укусами коснулся её уже покрасневшего уха. — Разве я дам тебе уснуть?

С этими словами его рука скользнула вдоль её тонкой талии вверх.

— А-а-а! — вскрикнула Лэн Шуйсинь.

Никогда прежде её грудь не касались чужие руки, и этот внезапный контакт стал для неё шоком. От такого потрясения она полностью потеряла способность заснуть.

Она свернулась калачиком, пытаясь уйти от его прикосновений, но он только крепче прижал её к себе.

Она отчаянно сопротивлялась, но безрезультатно.

Сила Линь Чаоюэ была неестественно велика, и Лэн Шуйсинь начала подозревать, что это уже не совсем человек.

За дверью наконец раздался тревожный стук и крики Усиня.

Но дверь была заперта. Она была прочной, и пока Усинь выбьёт её, с Лэн Шуйсинь уже всё будет кончено.

— Нет! — закричала она в отчаянии, чувствуя, как его действия становятся всё более дерзкими. — Отпусти меня!

— Ха-ха, — Линь Чаоюэ уже не напоминал того доброго юношу. Его желание полностью овладело им, и он плотно прижался к ней всем телом. — Конечно, не отпущу.

— Нет, нет, я не это имела в виду! — отчаянно пыталась объясниться она. Она готова была принять смерть от системы «Нового мира», но не могла смириться с таким унижением и не могла представить, что когда-нибудь окажется в такой жалкой ситуации.

— А я именно это и имел в виду, — зловеще усмехнулся Линь Чаоюэ и продолжил свои постыдные действия.

Лэн Шуйсинь по-прежнему держала глаза закрытыми, надеясь в последний раз сбежать, но в этот момент почувствовала, как он полностью раздел её. Холодный воздух обжёг кожу, и её сердце тоже похолодело.

Линь Чаоюэ грубо развернул её лицом к себе. Его нечеловеческая сила делала её сопротивление бесполезным, как удары в вату. Она была полностью беспомощна.

Лэн Шуйсинь уже знала, что произойдёт дальше — другие студентки рассказывали ей об этом в своих снах.

Понимая, что надежды нет, она открыла глаза, надеясь, что последний взгляд умоляюще пробудит в нём хоть каплю разума.

Но его всё более возбуждённое выражение лица показало: она проиграла.

— Делай скорее! — она перестала сопротивляться, лишь надеясь поскорее закончить этот кошмар.

Ведь это всего лишь сон. Она пыталась убедить себя в этом, но слёзы сами катились по щекам.

Линь Чаоюэ прекратил ласки и наконец собрался приступить к главному.

Лэн Шуйсинь с ненавистью смотрела на него, будто хотела навсегда запечатлеть в памяти этого отвратительного человека.

— Бах!

В самый последний момент она увидела, как его неприличное место внезапно получило сильнейший удар и из него хлынула кровь.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — завопил Линь Чаоюэ от боли и скатился с кровати, оставляя за собой кровавый след.

— Бах!

Снова раздался звук падающего предмета.

Лэн Шуйсинь обернулась и увидела, как с воздуха упала остро заточенная кинжал.

Эта жуткая картина заставила её волосы встать дыбом, и она не могла понять, что происходит.

Но теперь она поняла: телосложение Линь Чаоюэ действительно изменилось. Всё это было не её воображением. Сегодня он действительно стал неуязвимым, как сталь.

Даже самое уязвимое место стало таким твёрдым, что удар прозвучал как столкновение металла.

Не раздумывая, она бросилась к двери, открыла замок и выскочила наружу, бросившись в объятия Усиня и разрыдавшись.

С тех пор, как она попала в этот мир, она никогда ещё не чувствовала такого страха и не испытывала такого сильного желания полностью положиться на кого-то.

Усинь растерянно обнимал её, но в конце концов тихо напомнил:

— Тот человек… исчез.

— Крепче обними меня, — прошептала Лэн Шуйсинь, не желая больше думать о нём.

Она никогда не могла представить, что староста превратится в такое чудовище. Был ли он таким с самого начала или техника «Пригласи его во сне» развратила его? И как он вдруг стал настолько сильным, что она не могла ему противостоять?

Она не смела думать, чем бы всё закончилось, если бы не произошло той жуткой сцены.

Страшный сон наконец закончился. Лэн Шуйсинь открыла глаза, но чувствовала себя плохо.

Её тело, пережившее сильнейший стресс, стало необычайно чувствительным, а лицо всё ещё горело нездоровым румянцем. Взглянув в зеркало, она с изумлением обнаружила, что глаза у неё опухли и покраснели — видимо, она плакала во сне, и её тело в реальности тоже отреагировало слезами.

Успокоив себя этим объяснением, она собралась убрать зеркало, но в процессе, продолжая смотреть в него, заметила нечто невозможное — на её шее был след поцелуя.

Тот самый след, который оставил Линь Чаоюэ в сне. Прикосновение к нему вызывало лёгкую боль.

Первым делом она проверила двери и окна, опасаясь, что кто-то проник в её комнату, пока она спала…

Убедившись, что всё заперто, она перевела дух, но внутри всё ещё царила тревога.

Почему след из сна появился в реальности?

Не в этом ли истинный смысл слов Лань Чжу о том, что граница между сном и реальностью стирается?

http://bllate.org/book/7387/694629