Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 44

Ему и в голову не приходило, что совсем недавно он всерьёз собирался признаться в любви этому человеку, чья красота казалась неземной. Теперь же он понимал: это было бы лишь позором для самого себя.

К счастью, у него всё ещё оставался тот счастливый сон…

Но в эту ночь и он стал мрачным.

Во сне классная комната уже не принадлежала только ему и Лэн Шуйсинь — туда вошла Сюй Синсинь.

Лэн Шуйсинь больше не смотрела исключительно на него. Весь её взгляд был устремлён на Сюй Синсинь. Они весело болтали, полностью игнорируя его присутствие.

Ревность жгла его изнутри, будто пламя, но он не хотел идти против воли Лэн Шуйсинь. Он прекрасно понимал, почему его сон изменился именно так: это отражало его собственные мысли. Даже во сне он чётко осознавал, что его мечты неосуществимы. Среди всего класса Лэн Шуйсинь заботилась лишь об одной Сюй Синсинь.

Он не знал почему, но этого было достаточно, чтобы сжигать взглядом Сюй Синсинь во сне.

Его глаза, полные ненависти, будто хотели поглотить Сюй Синсинь целиком. Но когда он смотрел на Лэн Шуйсинь, в его взгляде по-прежнему читались обожание и безумная страсть. Он ясно понимал: его мечты никогда не сбудутся. Даже если бы между ними не существовало преграды в виде ученическо-учительских отношений, Лэн Шуйсинь всё равно не питала к нему симпатии.

Он ведь так старался привлечь её внимание…

Лэн Шуйсинь, вновь воспользовавшаяся «Пригласи его во сне», всё это видела. Но, будучи несведущей в делах сердечных, она заметила лишь мелькнувшую ненависть в глазах Линь Чаоюэ, когда тот смотрел на Сюй Синсинь, и совершенно не увидела его желания по отношению к себе.

Она сама заснула во сне, покинула его и, воспользовавшись «Пригласи его во сне», сразу же вошла в сновидение Сюй Синсинь.

Как и ожидалось, та по-прежнему усердствовала и каждый день использовала «Пригласи его во сне» для повторения пройденного материала.

Обычно Лэн Шуйсинь просто молча наблюдала за Сюй Синсинь, но на этот раз резко ворвалась в класс и вывела её наружу.

— Сегодня я видела, как Линь Чаоюэ во сне, похоже, замышлял тебе что-то недоброе. Его взгляд на тебя в том сне был странным, да и раньше тебя в его снах не было, — сказала Лэн Шуйсинь, давая Сюй Синсинь единственное предостережение.

Но Сюй Синсинь, казалось, вовсе не обеспокоилась. Напротив, она нахмурилась и напомнила:

— Он, кажется, всегда был в тебя влюблён. Наверное, сегодня увидел, как ты мне улыбнулась, и позавидовал. Опасаться должна именно ты.

— Но ведь ты же девушка, — не поняла Лэн Шуйсинь.

— … — Сюй Синсинь взглянула на растерянное лицо Лэн Шуйсинь и подумала, что её эмоциональный интеллект совершенно не соответствует её внешности. — Соперники в любви не делятся по полу. Конечно, я тоже буду осторожна. В ближайшее время тебе лучше не входить в его сны и… держаться от него подальше.

Так они пришли к согласию. В последующие дни Лэн Шуйсинь начала дистанцироваться от этого неизбежно появлявшегося в её жизни старосты. Чтобы окончательно отбить у него надежду, она даже намекнула одноклассникам, что у неё есть парень.

— Староста на самом деле хороший человек. Он узнал о «Пригласи его во сне», но ничего плохого не сделал. Не стоит так сильно волноваться. Но в последнее время действительно лучше не заходить в его сны, — так утешала Сюй Синсинь постоянно тревожащуюся Лэн Шуйсинь.

Лэн Шуйсинь прислушалась и больше не входила в сны старосты.

Проблема со старостой временно решилась, но теперь возникли сложности с той самой студенткой, которая брала отпуск по болезни.

Раздача контрольных листов была устроена не просто так — недавно прошла ежемесячная проверочная работа.

Студентка с короткими волосами, обычно занимавшая высокие места, по-прежнему оказалась в числе лучших. Девушка с хвостиком, Сюй Синсинь, сильно продвинулась вперёд и сразу поднялась в верхнюю часть класса. Только у студентки, бравшей отпуск, результаты упали — она резко скатилась с высоких позиций до среднего уровня.

Классный руководитель был недоволен, но все понимали трудности в её семье и не оказывали на неё давления.

Однако только Лэн Шуйсинь, регулярно наблюдавшая за её снами, знала: давление на неё было сильнее, чем на всех остальных.

В последнее время в её снах по-прежнему присутствовала счастливая семья, но сама студентка уже не улыбалась так беззаботно. Она часто выходила из дома и громко плакала, выплёскивая во сне своё бессилие, тревогу и отчаяние.

— Прости, мама, я такая никчёмная. Не могу оплатить твоё лечение, не могу тебя спасти. Теперь даже учиться нормально не получается.

— Прости, папа умер, и мне так больно. Я хочу хорошо учиться, но мысли уже не о том.

— Почему никто не может мне помочь? Мне так безнадёжно… Хоть бы навсегда остаться в этом сне…

Можно было представить: её семья не была богатой. Её больная мать, вероятно, была выписана из больницы из-за нехватки денег на лечение и теперь обречена на смерть. Потеряв отца, она вот-вот лишится и матери. Какие уж тут мысли об учёбе? Бедняжка винила во всём только себя…

Лэн Шуйсинь хотела помочь, но не знала как.

Сюй Синсинь тоже часто заглядывала в её сны, но, похоже, тоже не могла ничего сделать и лишь советовала: пусть в сновидениях она счастливо проводит время с родителями, а в реальности постарается уладить свои дела — это станет лучшим утешением для матери.

Сначала студентка поверила этим словам, и её учебная мотивация немного вернулась.

Но потом в учительской она услышала страшные слухи: мать студентки, взявшей отпуск, тоже умерла от тяжёлой болезни.

Трагедия в её семье завершилась окончательно. Вся вновь зародившаяся учебная мотивация исчезла, и она даже начала открыто спать на уроках.

Даже во сне её губы всё время были приподняты в улыбке.

Лэн Шуйсинь понимала: студентка теперь не выдерживала днём и постоянно использовала «Пригласи его во сне». Ей было слишком больно, и она хотела убежать в сон, чтобы спрятаться от всего и наслаждаться лишь той счастливой жизнью, которая существовала только во сне.

Наблюдая за ней ночью, Лэн Шуйсинь не решалась разрушить этот прекрасный сон, но и смотреть дальше не могла…

Она покинула её сновидение, не зная, что ещё может для неё сделать.

Это тягостное чувство заставило её вспомнить других одноклассников. Внезапно ей в голову пришёл давно не видевшийся староста.

Хотя она и держалась от него подальше, всё равно замечала его состояние.

В последнее время староста выглядел всё хуже и хуже. Как и студентка, взявшая отпуск, он постоянно засыпал на уроках — даже на её занятиях. Классный руководитель уже несколько раз жаловался на это всему классу.

Лэн Шуйсинь запомнила это и решила: раз она не может помочь студентке, то хотя бы попытается помочь классному руководителю.

Несмотря на предостережение Сюй Синсинь, она не удержалась и захотела заглянуть в его сон. Если он пришёл в такое состояние из-за неё, она обязана проверить это. Даже если ей придётся раскрыться, она должна хотя бы попытаться утешить его во сне.

Но на этот раз, едва войдя в его сновидение, Лэн Шуйсинь чуть не взорвалась от ярости!

Она никогда не возражала, когда мальчики видели её в эротических снах — ведь сны отражают свободу каждого. Обычно она уходила до того, как начиналось что-то неприличное — ей неинтересно было наблюдать за собственным живым порнографическим шоу.

Но на этот раз обычно скромный староста во сне насиловал её.

Да, этот внешне благовоспитанный староста совершил такое, даже во сне. Лэн Шуйсинь не могла этого простить.

Она увидела, как Линь Чаоюэ набросился на её сновидческое «я» и повалил на большой учительский стол, словно дикий зверь, долго сдерживавшийся, и начал рвать её одежду. Кровь бросилась ей в голову, и, не раздумывая, она подбежала и дала ему пощёчину.

— Пах!

Звонкий удар эхом разнёсся по всему классу и, похоже, оглушил его.

Лэн Шуйсинь воспользовалась моментом, оттолкнула его и спасла своё сновидческое «я».

— Ты… учитель… — Его взгляд, если бы не его поступок, выглядел бы совершенно невинным. — Как вы здесь оказались?

— Как так? Тебе можно обо мне мечтать, а мне — нельзя заглянуть в твой сон? — Лэн Шуйсинь говорила с неуверенностью, но в этот момент не могла показать слабость и спровоцировать в нём ещё большую агрессию.

Выражение лица Линь Чаоюэ стало невероятно сложным: сначала шок, потом осознание, затем страх и мольба о прощении.

Но Лэн Шуйсинь и до этого не испытывала к нему особой симпатии, а теперь, в ярости, тем более не собиралась прощать.

Увидев её холодный взгляд, Линь Чаоюэ горько усмехнулся и извинился.

Лэн Шуйсинь воспользовалась моментом и выяснила у него всю правду.

Оказалось, он узнал метод «Пригласи его во сне» от одного парня из другого класса. Сначала не хотел его использовать, но начал, лишь когда в его сердце зародилась неподобающая любовь к Лэн Шуйсинь.

Он мало что знал об этом методе.

Особенно примечательно, что «тот самый парень» был тем самым учеником из второго класса, который покончил с собой.

Теперь всё стало немного яснее: возможно, тот парень умер именно из-за того, что раскрыл секрет. Теперь же, поскольку оба они знали о «Пригласи его во сне», они могли свободно общаться.

— О нём я мало что знаю. Просто какое-то время он был очень популярен среди мальчишек. Говорили, будто он мог проникать в чужие сны и узнавать их тайны, — искренне сказал Линь Чаоюэ, и его глаза смотрели так же честно.

Лэн Шуйсинь не стала его больше допрашивать, но, глядя на его раскаянное лицо, не знала, что сказать.

— Учитель… Вы теперь… ненавидите меня? — спросил он с такой осторожностью, будто боялся, что чуть громче — и сон разрушится.

Лэн Шуйсинь чувствовала себя крайне неловко:

— Ненавидеть — это сильно сказано, но сегодняшнее происшествие меня действительно задело.

— Так и думал, — горько усмехнулся Линь Чаоюэ, в его глазах читались отчаяние и бессилие.

Чтобы окончательно отбить у Линь Чаоюэ надежду, Лэн Шуйсинь не стала его утешать. Она холодно покинула его сон и предупредила, чтобы он больше никогда не делал ничего подобного.

Хотя, конечно, она не могла контролировать его сновидения.

Прошло уже немало времени с тех пор, как она попала в этот мир, но прогресс был крайне медленным. Это начинало её тревожить, и она всё чаще использовала «Пригласи его во сне», надеясь, что ядро системы или сама система «Нового мира» наконец проявится.

Однако вместо этого она столкнулась с настоящей катастрофой.

Состояние студентки, взявшей отпуск по болезни, и Линь Чаоюэ становилось всё хуже. Она не раз видела, как классный руководитель вызывал их на разговоры. Но толку от этого было мало.

Оба, казалось, погрузились в сны и отказывались сталкиваться с реальностью.

Студентка не хотела принимать ужасную правду: её родители умерли, и ей предстоит идти по жизни в одиночестве. Поэтому она уходила в сны, где могла наслаждаться ложным счастьем.

Линь Чаоюэ не мог смириться с отношением Лэн Шуйсинь к нему. Даже когда она иногда проявляла к нему заботу, он инстинктивно отстранялся, боясь, что она возненавидит его ещё сильнее.

Их душевные переживания и состояние продолжали нарастать в этой угнетающей атмосфере. Два лучших ученика класса резко скатились вниз. Классный руководитель даже пересадил их на задние парты, чтобы подстегнуть, но внешне это не дало результата. Лэн Шуйсинь, однако, видела: они стали ещё несчастнее.

Такие жёсткие меры лишь толкали их глубже в мир прекрасных сновидений.

Хотя она и беспокоилась о злых намерениях системы «Нового мира», она не могла игнорировать страдания своих учеников.

В ту ночь она сначала вошла в сон студентки, взявшей отпуск по болезни. Та с изумлением смотрела, как Лэн Шуйсинь утешает её и говорит, что в реальном мире вокруг неё много людей, которые её любят и переживают. Она просила студентку собраться с силами.

— Взгляни на Сюй Синсинь: она постоянно приходит к тебе во сны именно потому, что волнуется за тебя. Неужели ты способна вынести это — видеть, как её состояние ухудшается, и как она всё больше тревожится?

Тут студентка впервые поняла: та Сюй Синсинь, что появлялась в её снах, — не выдумка сновидений, а её настоящая подруга, которая заботится о ней даже во сне.

Слёзы тут же наполнили её глаза:

— Простите… Я не знала. Не знала, что она так обо мне переживает… Простите её.

— Хватит извиняться. Сейчас тебе нужно собраться и встать на ноги, — Лэн Шуйсинь не стала говорить вслух: «Перестань прятаться в снах», ведь этот счастливый сон был для студентки единственной отрадой.

Студентка, плача, пообещала выполнить её просьбу. Лэн Шуйсинь облегчённо улыбнулась и даже подмигнула Сюй Синсинь, которая молча наблюдала из тени.

Вероятно, Сюй Синсинь была слишком потрясена неожиданным вмешательством Лэн Шуйсинь и забыла ответить на её улыбку.

В этот момент сон студентки внезапно оборвался, и Лэн Шуйсинь вернулась в собственное сновидение.

http://bllate.org/book/7387/694628