Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 25

Цзинь Юй слегка кивнул:

— Хорошо.

Цзян Иинъинь едва заметно улыбнулась и, вытянув длинные ноги, шаг за шагом направилась к нему. Остановившись прямо перед ним, без малейшего колебания сорвала с себя махровое полотенце и бросила его на пол, отдавая своё ослепительно прекрасное тело в его крепкие объятия. Запрокинув голову, она посмотрела на него — улыбка соблазнительна, но в глазах — лишь скорбь и безысходность:

— Я отдаю тебе эту ночь в обмен на то, что ты навсегда отпустишь меня. Согласен?

Поскорее отпусти. Поскорее закончи всё это. Пока моё сердце ещё не погибло окончательно.

* * *

Спустя несколько недель Шао Ийсюань наконец вернулся к своему дому и вновь заметил знакомую фигуру. Та же поза, что и в прошлый раз: свернулась клубочком, обхватив себя за плечи, словно бездомная маленькая жалкая собачка.

Е Жуй выглядела ещё слабее, чем прежде, но, увидев его, всё так же ослепительно улыбнулась — как апрельское солнце.

Заметив, что он приближается, она попыталась встать, но едва поднялась — как голова закружилась. Он вовремя подхватил её, не дав упасть.

Лицо Е Жуй было бледным, но уголки глаз всё так же изогнулись в тёплой улыбке:

— Спасибо.

Едва произнеся эти слова, она потеряла сознание.

Очнулась она уже в больнице, а рядом дежурил Шао Ийсюань.

Как раз вошёл врач на обход — женщина лет пятидесяти. Улыбаясь, она сказала Е Жуй:

— Голод и переутомление. Серьёзных проблем со здоровьем нет, достаточно провести ночь под наблюдением. Девушка, впредь старайтесь вовремя есть и хорошо отдыхать. Не мучайте своё тело — иначе вашему молодому человеку будет тревожно.

Е Жуй вежливо улыбнулась и поблагодарила.

Когда врач ушла, Шао Ийсюань взглянул на часы и произнёс:

— На ночь нанял сиделку. Завтра утром мой ассистент отвезёт вас обратно в Цяньтань.

Он сухо, по-деловому закончил инструктаж и уже собрался уходить.

Е Жуй в панике спрыгнула с кровати и схватила его за рукав.

Шао Ийсюань обернулся и холодно спросил:

— Ещё что-то?

После Нового года она провела у его дома уже несколько выходных подряд — по два дня и две ночи, ни крошки не съев, лишь бы увидеть его. Но он, казалось, намеренно избегал встреч и ни разу не появлялся. И вот, наконец, он здесь… но едва она пришла в себя — как он уже собирается уходить, хмурый и отстранённый.

Е Жуй была слишком слаба, голос едва слышен:

— Можешь… побыть со мной немного? Пять минут всего.

Из-за длительного голодания её лицо стало мертвенно-бледным, почти прозрачным. Похудев, она казалась ещё более хрупкой, а глаза — неестественно большими. Больничная пижама болталась на ней, лишая былого сияния и жизнерадостности, но придавая некую трогательную, печальную красоту.

— Простите, — сказал он.

Е Жуй не отпускала его рукав. Капельница всё ещё висела, игла торчала из запястья. В такой неудобной позе игла уже согнулась, и кровь потекла обратно по трубке — ярко-алая, извивающаяся, словно змея, ужасающе-отчётливая.

Увидев это, Шао Ийсюань немедленно прижал марлевую салфетку к её запястью, выдернул иглу и нажал на кнопку вызова медсестры.

Подоспевшая медсестра вздохнула, увидев посиневшее запястье и кровь в трубке:

— Старайтесь не двигать рукой. Пусть ваш молодой человек всё делает за вас.

Когда медсестра перевязала запястье и ушла, в палате остались только они двое. Е Жуй спокойно заговорила:

— Я понимаю, что сейчас выгляжу, возможно, навязчиво, дерзко, неэлегантно, даже унизительно. Но у меня просто нет времени думать обо всём этом.

В тот миг каждая клеточка моего тела кричала от радости. Я поняла: я влюблена. Всю жизнь я держалась высокомерно, никогда никому не унижалась. Но я знала: если отпущу тебя сейчас, мы больше никогда не встретимся.

Как бы я ни гордилась собой, я всегда чётко осознаю, что для меня важнее всего.

Жизнь коротка, беды и удачи непредсказуемы. У меня нет времени колебаться и трусить.

Я встретила тебя, влюбилась, пала безвозвратно. К счастью, ты не женат, я не замужем. Благодарю небеса и хочу, чтобы моя смелость и упорство оправдали это первое и единственное в жизни чувство. Дай мне шанс — просто попробуй полюбить.

Я не требую, чтобы ты обязательно принял меня. Просто дай нам шанс побыть вместе. Два месяца — испытательный срок. Если через два месяца ты всё ещё не захочешь меня, я, как бы ни было больно, решительно отпущу тебя и больше никогда не стану преследовать.

Но пока мы не попробуем — я просто не могу отпустить. Давай хотя бы один раз доверимся судьбе, которая, быть может, не зря нас свела. Попробуй побыть со мной. Откуда ты знаешь, вдруг именно я стану той, кого ты полюбишь больше всех на свете?

* * *

Последней работой Цзян Иинъинь перед Новым годом стала съёмка рекламного ролика для термального курортного отеля группы Цзинь.

Отель располагался у подножия горы и выходил на озеро, окружённый тишиной и живописными термальными источниками. Находясь в удобном месте между несколькими крупными городами, с лёгким доступом по шоссе и автомагистралям, он пользовался огромной популярностью.

Изначально группа Цзинь планировала запустить рекламу до новогодних каникул, чтобы привлечь туристов в свои курортные отели на праздники. Однако по неизвестной причине съёмки постоянно откладывались — и вот уже почти наступали каникулы, а съёмки так и не начались.

Почему так происходило, никто не знал, разве что рекламное агентство, отвечавшее за проект, смутно догадывалось.

Для термального курорта нужно было снимать красоту природы, изысканные блюда и прекрасных людей — всё, что дарит наслаждение. А поскольку сразу после праздников наступал День святого Валентина, идея романтического знакомства казалась особенно удачной.

Агентство подготовило концепцию: великолепной красавице Цзян Иинъинь подобрали модель-мужчину — успешного, элегантного бизнесмена. Их встреча в термальном отеле должна была пробудить нежные, туманные чувства. Такая пара — мужчина и женщина, прекрасные, как с обложки журнала, — с томными взглядами и многозначительными прикосновениями, несомненно, вызовет у зрителей трепет и обеспечит высокий интерес к отелю.

Уверенные в успехе, рекламщики представили план. Через час из отдела по связям с общественностью группы Цзинь пришёл ответ: отклонено.

Неужели слишком намёк?

Тогда — сделаем акцент на термальных источниках. Пусть великолепная Цзян Иинъинь снимется в крошечном бикини, купаясь в живописных горных термах. Снимем в профиль её роскошную грудь, подчеркнём тонкую талию, изящные бёдра и длинные ноги — такой кадр точно привлечёт внимание и обеспечит отличный охват.

Но и этот вариант быстро отклонили.

В отделе пояснили: «Руководство считает это вульгарным».

Значит, слишком откровенно?

Главное в курортном отдыхе — семья. Нужно подчеркнуть гармонию и счастье.

Тогда пусть Цзян Иинъинь снимется с опытным, солидным актёром в роли мужа и милым ребёнком в роли сына. Такая идиллическая картинка — любящая пара и счастливый малыш — станет идеальным примером гармоничной семьи в социалистическом обществе.

И этот вариант тоже отклонили.

Контактное лицо из отдела вздохнуло: «Руководство сказали — банально».

Работать с крупной корпорацией — это не только щедрое вознаграждение, но и престижный кейс для агентства. Успешный проект с группой Цзинь станет мощным аргументом при участии в будущих тендерах. Поэтому рекламщики особенно ответственно подошли к этой задаче.

Три отклонённых варианта подряд — если так пойдёт и дальше, корпорация может просто сменить агентство. После стольких усилий потерять такой шанс было бы катастрофой. В отчаянии руководство агентства заставило весь коллектив работать всю ночь, генерируя новые идеи.

И вот один из сотрудников, проявив проницательность, наконец разгадал загадку.

Недвижимость редко использует лиц, представляющих бренд. Почему же группа Цзинь вдруг решила сделать исключение? Это часть стратегии или что-то личное? Цзян Иинъинь — актриса скромная, её коммерческая ценность не самая высокая среди звёзд. Если бы речь шла о бизнесе, подошли бы и другие.

К тому же вспомнили исторический сериал «Буря империй», снятый при поддержке группы Цзинь. Исторические драмы редко становятся хитами, и возврат огромных инвестиций под вопросом. Группа Цзинь занимается недвижимостью, а тут вдруг — рискованное вложение в кино. Это выглядело крайне странно.

http://bllate.org/book/7385/694462