Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 26

Вскоре после того, как Цзян Иинъинь завоевала «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, её случайно запечатлели на улице возле отеля группы Цзинь.

Цзинь Юй, президент этой корпорации, был молод, талантлив и поразительно красив. Цзян Иинъинь — нежна, как цветущая вишня, и прекрасна, как сама весна. Между ними разница всего в несколько лет, оба родом из Цяньтаня — возможно, они и вовсе знакомы лично.

Неужели…

Уловив намёк на скрытую связь, рекламное агентство переработало концепцию съёмки: от начала до конца Цзян Иинъинь была одета строго и закрыто, лишь недолго задерживалась у знакового здания отеля, а у термальной воды лишь сидела и улыбалась в камеру.

Такой консервативный и, казалось бы, скучный план неожиданно быстро утвердили.

Вздохнув с облегчением, рекламное агентство немедленно приступило к детальной проработке и отправилось в группу Цзинь для презентации и согласования съёмочного процесса.

Что до самой Цзян Иинъинь — раз уж не удаётся избежать встречи, остаётся лишь постараться держаться подальше.

Во время съёмок проморолика рядом с ней постоянно находились её собственные люди: менеджер, визажист, стилист и ассистенты. Сама Цзян Иинъинь проявляла особую осторожность и ни на минуту не оставалась одна — она твёрдо решила больше не давать Цзинь Юю ни малейшего шанса втянуть её в какие-либо отношения.

Съёмки прошли спокойно, без происшествий.

Однако сразу после завершения нескольких дней рекламных съёмок, за неделю до Нового года, её команда уехала, а У Ся взяла отпуск. У Ся много лет работала вдали от дома, и к концу года особенно тосковала по семье. Цзян Иинъинь прекрасно понимала её чувства и без колебаний отпустила.

В это же время Жуйжуй как раз начинала свой отпуск. Желая немного расслабиться, она договорилась с Цзян Иинъинь встретиться после съёмок и вместе искупаться в термальных источниках. Цзян Иинъинь вынуждена была временно остаться в отеле группы Цзинь, чтобы дождаться подругу.

Когда они встретились в отеле и уже направлялись к термам, вдруг зазвонил телефон — звонила Тан. Она сообщила, что только что получила срочное приглашение от известного театрального режиссёра на участие в постановке и просила Цзян Иинъинь сразу после отпуска приступить к репетициям.

Этот режиссёр славился своим перфекционизмом: каждая его пьеса становилась шедевром и получала восторженные отзывы. Такой шанс нельзя было упускать, и Цзян Иинъинь тут же начала подробно выяснять все детали, чтобы как можно скорее дать ответ. Видя, что разговор затянется надолго, Жуйжуй тихо сказала:

— Я пойду первой, а потом пришлю тебе адрес термы.

Когда Цзян Иинъинь наконец закончила разговор, на улице уже стемнело. Термальный отель примыкал к тихим горам, а сами термы были вырублены прямо в склоне. Тропинки извивались между холмами, повсюду размещались бассейны с тёплой водой.

Следуя указаниям персонала и ориентируясь по названию термы, которое прислала Жуйжуй, Цзян Иинъинь долго петляла между камнями и деревьями и, наконец, в самом укромном месте нашла «Императорскую терму».

Но в ней оказался не Жуйжуй, а Цзинь Юй, погружённый по пояс в воду и обнажённый до пояса. Он спокойно раскинул руки и наслаждался теплом источника.

Увидев это, Цзян Иинъинь мгновенно попятилась назад. В этот момент её охватила лишь одна мысль — ни в коем случае не дать ему поймать себя.

Однако Цзинь Юй, завидев её, резко вскочил и схватил за руку. Сильным рывком он втянул её в воду — раздался всплеск, и она оказалась в терме.

Под широким халатом на ней был купальник, так что опасности быть раздетой не было. Но из-за резкого движения халат распахнулся, и она вся промокла.

Её мягкая грудь прижалась к его мускулистому торсу, и он крепко обнял её, не давая вырваться.

Цзинь Юй посмотрел на испуганную, словно лань, девушку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Госпожа Цзян, вы что, решили соблазнить меня, намочившись?

Цзян Иинъинь попыталась вывернуться, но он обхватил её сзади, плотно прижавшись грудью к её спине и бёдрам.

Он наклонился к её уху и тихо, соблазнительно прошептал:

— Так вам нравится эта поза? Запомню.

Цзян Иинъинь громко закричала: «Жуйжуй!» — надеясь, что подруга прибежит на помощь, как спасительный дождь.

Но она не знала, что ещё вчера Жуйжуй встретилась с Цзинь Юем в ресторане на пологом склоне горы и прямо спросила:

— Вы приближаетесь к Иинъинь из-за мести?

Цзинь Юй ответил:

— У меня нет таких извращённых вкусов.

— Вы точно не причините ей вреда?

— Я скорее причиню вред себе.

— Вы любите Иинъинь?

— Думаю, это и есть любовь.

Жуйжуй внимательно наблюдала за каждым его жестом и выражением лица. Некоторые чувства она понимала слишком хорошо. Убедившись в искренности его слов, она решительно сказала:

— Хорошо, я помогу вам.

Цзинь Юй посмотрел на неё и добавил:

— Я тоже сделаю всё возможное для дела Шао Ийсюаня.

Два решительных и смелых человека за несколько фраз заключили союз.

Они подняли бокалы в знак празднования — будущее казалось светлым.

Поэтому сейчас Цзян Иинъинь, конечно же, не знала, что, даже если бы она кричала до хрипоты, Жуйжуй всё равно не пришла бы мешать их страстной близости.

Увидев её отчаяние и услышав, как она изо всех сил зовёт Жуйжуй, Цзинь Юй всё же сжалился и мягко напомнил:

— Здесь Шао Ийсюань. Думаете, госпожа Е успеет вас спасти?

В этот момент Е Жуй действительно встретила Шао Ийсюаня, но рядом с ним были дедушка и бабушка Цзинь Юя — то есть дед и бабка самого Шао Ийсюаня. Втроём они как раз поднимались по склону, чтобы искупаться в термах.

Встретившись лицом к лицу, избежать знакомства было невозможно. Е Жуй вежливо подошла и приветливо сказала:

— Здравствуйте, дедушка Цзинь, бабушка Цзинь.

Ночь уже опустилась, приглушённый свет фонарей мягко озарял дорожки. Добрая и приветливая бабушка Цзинь, рассматривая девушку при этом тёплом свете, всё больше восхищалась её красотой и спросила:

— Чья это внучка? Какая прелестная!

Е Жуй мило улыбнулась и скромно ответила:

— Бабушка Цзинь, я — внучка Е Чжэньтиня, Е Жуй.

Бодрый и энергичный дедушка Цзинь, услышав имя старого знакомого, сказал:

— А, внучка семьи Е! Я когда-то служил вместе с твоим дедом.

Е Жуй тепло посмотрела на него и сладко произнесла:

— Дедушка часто упоминал вас. Говорил, что вы всю жизнь честно служили стране и остались неподкупны. Он вас очень уважает.

Дедушка Цзинь громко рассмеялся, бабушка сияла от радости, а Шао Ийсюань стоял в стороне, равнодушно отводя взгляд и делая вид, что ничего не замечает.

Бабушка Цзинь взяла Е Жуй за руку и пригласила:

— Иди, Жуйжуй, попарься вместе с нами.

Е Жуй вежливо отказалась:

— Спасибо за приглашение, бабушка Цзинь, но вы — семья, и я не хочу мешать вашему отдыху. У меня кое-какие дела, так что я пойду. Отдыхайте хорошо!

Она отлично знала меру и умела вести себя тактично. В такой ситуации действительно не стоило вмешиваться.

Поклонившись, Е Жуй развернулась и ушла.

Но всё же, не переставая волноваться за Иинъинь, она обошла несколько поворотов, миновала искусственные горки и древние деревья и тихонько подкралась к «Императорской терме», чтобы проверить, всё ли в порядке.

Увидев, что Иинъинь и Цзинь Юй спокойно разговаривают, она легко улыбнулась, развернулась и направилась к маленькой уединённой терме, чтобы насладиться одиночеством.

А вот Цзян Иинъинь вовсе не могла расслабиться. Увидев Цзинь Юя, она сразу же попыталась уйти, но услышала:

— Госпожа Цзян, вы так боитесь меня?

Она молчала и продолжала уходить, но вдруг услышала голоса снаружи. Она узнала одного из говорящих — это был человек, которого она уже встречала.

Цзинь Юй нахмурился. Понимая, что дедушка уже рядом и может в гневе навредить ей, он поспешил схватить её за руку.

Цзян Иинъинь резко вырвалась, но Цзинь Юй не отпускал — держал крепко, не давая уйти.

— Снаружи мой дедушка.

— Мне всё равно.

— Сейчас не лучшее время для вашей встречи. Когда настанет нужный момент, я сам представлю вас. Будь терпеливой, Иинъинь.

— Я не хочу видеть никого из рода Цзинь.

— Сейчас можешь говорить что угодно, но в будущем не повторяй этого при ребёнке.

Он мог бы просто взять её силой, заставить забеременеть, родить ребёнка — и тогда всё решилось бы само собой, а старые обиды и вражда остались бы в прошлом.

Но даже самый прекрасный настоящий момент не способен стереть всю ненависть и боль, накопленную в её сердце. Это непременно стало бы ядом для их будущего счастья.

Раз она хочет «мучиться» — пусть мучается. Он будет рядом, будет терпеливо сопровождать её, пока вся старая боль и обида не исчезнут. Только тогда она сможет спокойно прийти к нему в объятия.

Пусть это займёт много времени и будет трудным путём — он готов ждать.

Голоса дедушки и бабушки Цзинь всё ещё доносились из-за горки с деревьями. Боясь, что она выйдет и пострадает, а также переживая, что она простудится в холодную зимнюю ночь, Цзинь Юй решительно потянул её за руку и без труда втянул обратно в терму.

Опасаясь её гнева и сопротивления, он отступил на несколько шагов, явно демонстрируя добрую волю. Теперь они оба находились в терме, но держались по разным сторонам.

Поскольку выйти было невозможно, Цзян Иинъинь спокойно села в тёплую воду, позволяя струям согреть её тело.

Фонари у края термы мягко излучали тёплый свет. Иногда с гор дул лёгкий ветерок, но в парящей воде было лишь приятно — ни капли холода. Это был редкий момент расслабления для тела и души.

Не то из-за усталости после съёмок, не то из-за жара термы, Цзян Иинъинь постепенно начала клевать носом. Она лёгкой на бок, оперлась на край бассейна и уснула.

Цзинь Юй, заметив это, осторожно поднял её, аккуратно надел на неё свой чистый халат и, взяв на спину, начал спускаться по каменным ступеням к отелю.

Возможно, из-за приближающихся праздников на горе было особенно много людей. По дороге вниз шли группы туристов — кто-то смеялся, кто-то шутил, а кто-то пел.

Неизвестно, было ли это связано с её собственным настроением или с глубокой ночью, но женский голос, звучавший особенно проникновенно и грустно, заставил всех замолчать. Внезапно вокруг воцарилась тишина, и все замерли, слушая песню:

«Не задерживайся в годах —

моей нежности не ищи.

Не спрашивай, встретимся ль вновь,

не спрашивай, правду ль я говорю.

Почему ты не понимаешь:

где любовь — там и боль.

Однажды узнаешь ты:

без меня мир не изменится вновь».

«Без меня мир не изменится вновь».

Слёзы хлынули из глаз Цзян Иинъинь без предупреждения. Она проснулась ещё в тот момент, когда он выносил её из термы, но продолжала притворяться спящей, молча позволяя ему нести себя на спине.

Сердце разрывалось от боли и тоски — слов не было.

Песня продолжалась. Певица, дойдя до самого трогательного места, уже пела почти сквозь слёзы — не прощаясь легко, а скорее цепляясь за прошлое:

«Жизнь и так слишком быстра,

я боюсь — слёзы в глазах.

Забудь меня — и не будет боли,

пусть прошлое канет в ветрах.

Пусть память не стирается,

любовь и ненависть — в душе,

но надо разорвать прошлое,

чтоб завтра жить в тишине.

Не ищи меня больше —

не спрашивай, где я».

«Надо разорвать прошлое, чтобы завтра жить в тишине».

Но можно ли это сделать?

Если бы у нас не было вражды — как было бы хорошо.

Ты был бы просто тобой, я — просто мной.

Может, я бы даже научилась быть смелой.

Смелой в любви.

Если бы мы вообще не встретились —

ты остался бы собой, я — собой.

И мне не пришлось бы так мучиться.

Мучиться до такой степени, что дышать нечем.

Слёзы текли всё сильнее, несмотря на то, как она кусала губы и приказывала себе остановиться. Крупные слёзы, словно нити жемчуга, катились по щекам и медленно смачивали его спину.

Цзинь Юй лишь крепче прижал руки, сильнее прижимая её к себе, и уверенно шагал вниз по ступеням.

Когда она в последний раз плакала?

Несколько дней назад — в отеле в городе Х, когда он довёл её до слёз.

А до этого?

В семь лет.

Та маленькая девочка всегда была послушной и разумной, но всё же оставалась ребёнком — ей так не хватало родительской заботы и любви.

Отец смотрел только на мать, а мать смотрела лишь в свою грусть.

Чуткая девочка хотела, чтобы родители были счастливы, но не знала, как этого добиться. Поэтому она выбрала самый наивный путь — усердно занималась балетом: рвала связки, кровоточили пальцы ног, боль становилась невыносимой, и она тайком плакала под одеялом — всё ради того, чтобы учитель похвалил её перед родителями, и те хоть раз взглянули на неё и улыбнулись.

Но даже это казалось невозможным.

В те моменты одинокой малышке так не хватало кого-то рядом — хоть куклы, хоть зверька, лишь бы был кто-то, кто выслушал бы её.

http://bllate.org/book/7385/694463