Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 19

После того как прошлой ночью он безудержно предался страсти, она лишилась всех сил и рухнула на пол. Он поднял её и уложил обратно в постель. Она лежала молча, наблюдая, как он рыщет по её чемодану, и лишь позже поняла: он взял чистые трусы.

Он настоял на том, чтобы самому переодеть её, и сопротивляться она не могла.

Но сегодня утром обыскала каждый уголок комнаты — и так и не нашла те, что снял с неё.

Потеряла одно — обрела другое. Том не знал, чего именно лишилась Цзян Иинъинь, но сразу заметил, что приобрела.

Например, кулон из бараньего жира на шее. Вчера его ещё не было, сегодня появился — значит, получила прошлой ночью.

— Подарок?

Цзян Иинъинь только теперь вспомнила о нём — о предмете, плотно прижатом к коже, согреваемом её собственным теплом.

Нефрит. Юй.

Видимо, именно в этом и был его замысел.

Она без колебаний сняла кулон.

Том — будь то из любопытства или просто потому, что обладал особым чутьём и никогда не упускал случая подлить масла в огонь — с совершенно искренним видом указал:

— Мусорное ведро вот там.

Весь день они провели вместе: пили кофе, смотрели спектакль, бродили по выставке картин, а потом неторопливо гуляли по улицам. Когда он отвёз её обратно в отель, уже стемнело.

Карта открыла дверь — комната оказалась погружена во мрак.

После туалета осталась лишь маленькая настенная лампа, едва рассеивающая тусклый свет.

Цзян Иинъинь, завернувшись в халат, сидела в кресле у панорамного окна и смотрела на парижскую ночь. Рядом на телефоне играла песня, которую Том только что прислал — тема из французского артхаусного фильма. Певец словно рассказывал историю, тихо напевая.

А две строчки были те самые, что Том напевал ей днём:

Il vous aime, c’est secret,

Он любит вас — это секрет,

Ne dites pas que je vous l’ai dit.

Только не говорите, что я вам об этом сказал.

Видимо, лишь тот, кто испытал любовь, способен распознать в глазах другого ту романтическую нежность и теплоту.

Том сказал, что Цзинь Юй смотрит на неё именно так — с безграничной любовью.

Правда ли это?

В ту ночь Цзян Иинъинь спала крайне беспокойно, ворочалась, мысли крутились без остановки.

Неизвестно, который час ночи, когда она уже почти уснула, вдруг раздался щелчок замка. Кто-то открыл дверь картой, а затем снял внутренний крючок.

Она напряглась, готовясь встать и проверить, кто вошёл, но незнакомец уже стоял у кровати — с запахом усталости после долгой дороги и лёгкой прохладой уличного воздуха.

Знакомый аромат, знакомое тепло — он нежно поцеловал её в лоб.

Она колебалась, стоит ли включать свет, но он уже тихо разделся и лёг в постель, мягко обняв её сзади.

На мгновение разум словно застыл, и она не знала, как реагировать.

Хотела вырваться из его объятий — но сможет ли?

Хотела уйти от этой болезненной, драматичной, заранее предопределённой истории — но удастся ли?

Судьба подобна чёрной дыре, поглощающей всё сопротивление и борьбу без следа.

Она лежала совершенно неподвижно в его объятиях, необычайно послушная и покорная, но он знал — она не спит.

Когда он поцеловал её, всё её тело напряглось, ресницы дрогнули, дыхание стало слишком нарочитым.

Прижав к себе, он прошептал ей на ухо:

— Между мной и Янь Янь никогда не было отношений.

— Дедушке она нравилась, он хотел нас женить — это правда, но я чётко отказался.

— Моей свадьбой распоряжаюсь только я сам, никто не может мной управлять.

— Моей женой может быть только та женщина, которую я люблю больше всего.

В воздухе, в каждом её вдохе — его особенный запах, смешанный с лёгкой прохладой мяты и мужским ароматом.

Этот запах, вместе со словами, проникал прямо в её уши.

Она не шевелилась, но сон окончательно исчез.

На следующее утро Цзян Иинъинь проснулась в объятиях Цзинь Юя.

Плотные шторы бережно задерживали яркий солнечный свет, давая возможность этим двоим насладиться редким спокойным моментом вдвоём.

Даже время, казалось, сжалось над ними, оставив их в этом уединённом мире, где не существовало ни прошлого, ни обид.

Были только они двое — здесь и сейчас.

Но уже почти полдень, и притворяться спящими дольше было невозможно.

В уголках его глаз играла лёгкая улыбка, и он тихо поздоровался:

— Доброе утро.

Она ответила улыбкой:

— Доброе утро.

Как обычная пара.

Они молча умылись и оделись, не касаясь событий прошлой ночи.

Спокойно сидели за завтраком, даже сумели непринуждённо побеседовать о еде и погоде.

Она покорно позволила ему взять себя за руку, и они бродили по парижским улицам — прошли через Мост Искусств, мимо Триумфальной арки, вдоль Сены и наконец остановились у входа в балетную школу при Парижской опере.

Он смотрел, как студенты то и дело проходят мимо, и вдруг спросил:

— Любишь балет?

— Возможно.

— Если у нас будет дочь, я никогда не отдам её в балет.

— Я тоже так думаю.

— А сыну, пожалуй, захочу дать архитектуру.

— …

— Девочке лучше пусть рисует или занимается каллиграфией.

— …

— Хотя, конечно, это мои желания. Если ей не понравится — пусть ничем не занимается.

— …

— Мне неважно, будет ли она успешной. Я хочу знать лишь одно — счастлива ли она.

— …

— Боюсь, я никогда не назову её «малышкой».

— …

— Потому что в этой жизни моей единственной «малышкой» навсегда останется одна-единственная.

— …

— Она упряма, но послушна. Сильна, но нежна. Прекрасна, но сама этого не замечает. Она жестока ко мне, но ещё жесточе к себе.

Он крепко сжал её руку и, глядя на спокойное лицо девушки, произнёс каждое слово как обещание:

— Иинъинь, прошлое было болезненным, но оно уже позади. Если я когда-то ошибся — это было непреднамеренно. То, что уже случилось, нельзя изменить, но в будущем я всю жизнь готов искупать перед тобой свою вину.

Цзян Иинъинь улыбнулась с горечью, в глазах блеснули слёзы.

— Я никогда не забуду, как мама лежала в ванне — белоснежная ванна, алые потоки крови, она лежала неподвижно, будто просто спала. Такая великолепная красавица выбрала такой ужасный и жалкий конец — обычный кухонный нож… Когда её собственная кровь медленно истекала, чувствовала ли она хоть каплю сожаления? Жалко ли ей было жизнь? Жалко ли меня и Чэньчэня? Всю жизнь она была элегантной, но умерла так унизительно и жестоко. Сколько раз среди ночи мне снилась эта картина…

Ты спрашиваешь, согласна ли я.

Нет. Спроси хоть сто раз — всё равно нет.

Я не хочу играть по заранее написанному Богом сценарию этой мелодрамы.

Я не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

Я хочу жить свободно и умереть в покое.

Многое невозможно забыть по первому желанию.

Многих невозможно полюбить, сколько бы ни хотелось.

В этом мире слишком многое идёт вопреки нашим желаниям, слишком много недостижимого.

Сегодня — мой последний акт вседозволенности. После этого моя жизнь больше не потерпит сбоев.

Я знаю, что дело с мамой связано с тобой, но никак не могу найти доказательств.

Раньше не могла — и, скорее всего, не смогу в будущем.

Поэтому с сегодняшнего дня ты для меня не враг и не прохожий — ты человек, которого я больше никогда не хочу видеть.

Пусть в моей жизни никогда не было тебя.

— А если бы я тогда на берегу озера Понсинь подошёл и взял тебя за руку?

— Если бы, повязывая тебе пионерский галстук, сказал, что хочу с тобой познакомиться?

— Если бы обнял тебя на улице Линшань, когда ты плакала?

— Если бы после твоего выступления в опере признался, что люблю тебя?

— Изменился бы тогда наш финал?

— Нет.

Мы так долго жили в своих мирах — зачем теперь вторгаться друг в друга, чтобы разыгрывать эту мучительную историю любви?

Для меня отец, мать и брат всегда важнее меня самой. Я не могу наслаждаться любовью, пропитанной кровью, и жить с чувством вины.

Никогда.

Цзян Иинъинь улыбнулась ему — в её глазах царило невиданное спокойствие и умиротворение. Она попрощалась:

— Со мной всё в порядке. Береги себя. Пусть наши пути больше никогда не пересекутся — ни в этом мире, ни в ином.

* * *

Международная неделя моды в Пекине наступила внезапно. Е Жуй, как и планировала, представила высокую линию бренда «Туми» от компании Е. Подготовка к показу шла чётко: команда выполняла свои задачи, всё продвигалось по плану.

Однако все вопросы — от одежды и моделей до макияжа, света, музыки и медиапокрытия — в конечном итоге сводились к ней. Именно она отвечала за общую координацию, поэтому времени не хватало ни на что.

Как лучшая подруга, Цзян Иинъинь, конечно же, приехала поддержать её.

Жуйжуй специально создала для Цзян Иинъинь обновлённый ханьфу: шёлк из Цяньтаня, широкие рукава и длинный подол подчёркивали её воздушную, почти неземную красоту. Благодаря её известности и изысканному вкусу, после демонстрации коллекции «Туми» она вышла на подиум последней — и зрители были поражены. Её появление добавило шоу ещё больше блеска.

Глубокие знания Жуйжуй в моде и тщательная подготовка обеспечили «Туми» триумфальный успех на Неделе моды. Коллекция получила восторженные отзывы со всех сторон.

После завершения показа Жуйжуй осталась в Пекине, чтобы решить оставшиеся организационные вопросы. Цзян Иинъинь решила остаться с ней.

Узнав, что Цзян Иинъинь в Пекине, режиссёр пригласил её на ужин, посвящённый поиску инвесторов.

Сценарий сериала «Буря империй» уже был готов, актёры частично подобраны, но финансирование так и не нашлось.

Продюсеры и режиссёр обошли все киностудии, но каждая отказывалась, услышав, что это историческая драма о периоде Весны и Осени и Сражающихся царств.

Несмотря на то, что сценарий написал учёный Дуань Вэньжань, жанр считался непопулярным. Большая часть бюджета уходила бы на масштабные декорации, костюмы и реквизит, оставляя мало средств на гонорары. Без крупных звёзд и популярных молодых актёров гарантировать рейтинги было невозможно. Кроме того, всех актёров ждало несколько недель обучения древним обычаям и этикету эпохи Чуньцю, а также глубокая проработка сценария — всё это ради максимальной исторической достоверности.

Долгий срок съёмок, высокие затраты и непопулярная тема — даже в лучшем случае доход от продажи прав был бы минимальным, а риск полного провала — огромным.

Все студии, хорошо разбирающиеся в рынке, понимали: это проект, требующий времени, сил и денег, но почти не приносящий прибыли. Гораздо выгоднее взять популярный IP и снять недорогой современный сериал — быстро, легко и прибыльно.

Ранее компания Муса хотела инвестировать в сериал из-за участия Цзян Иинъинь, но она сама остановила эту инициативу — проект не прошёл внутреннюю оценку рисков. Теперь она не могла позволить себе нарушать корпоративные правила ради личных интересов.

За несколько дней до этого, казалось, всё наладилось: инвесторы были найдены, режиссёр и актёры уже готовы, площадки и оборудование арендованы. Но внезапно инвестор отказался без объяснения причин — мотивировка была та же, что и у всех предыдущих: «Это убыточное дело, мы не участвуем».

Первоначальные средства уже начали уходить на аренду, а разрыв в финансировании грозил полной остановкой проекта.

Продюсер и режиссёр в панике использовали все связи, чтобы найти нового инвестора. Наконец, через общих знакомых появился заинтересованный партнёр, и сегодняшний ужин решал всё. На встрече присутствовали все ключевые фигуры: продюсер, режиссёр, координатор, автор сценария и даже несколько опытных актёров, согласившихся сняться за символическую плату — все пришли, чтобы показать серьёзность намерений.

Компания всегда строго ограждала Цзян Иинъинь от подобных ситуаций. Её работа — играть, а не участвовать в переговорах. Правила индустрии слишком ясны, и такая красивая женщина на инвестиционном ужине — всё равно что бросить ягнёнка в волчью пасть.

http://bllate.org/book/7385/694456