Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 20

Компания, разумеется, отклонила все приглашения.

Но на этот раз обстоятельства оказались особенными: режиссёр настоятельно пригласил, и Цзян Иинъинь согласилась прийти — разумеется, при условии, что её будет сопровождать агент. Однако агент Тан в последний момент не смогла приехать, и вместо неё появился Мус.

Лишь войдя в частную комнату ресторана, она узнала, что гость — Цзинь Юй.

С их расставания в Париже прошло уже больше двух недель, и с тех пор они ни разу не встречались. Тогда она сказала, что больше никогда не увидит его, а он не произнёс ни слова, чтобы удержать её — отпустил окончательно и безоговорочно.

К тому же их профессиональные и личные жизни не имели никаких точек соприкосновения, и встретиться им было почти невозможно.

За ужином подали несколько кругов вина и множество блюд, атмосфера постепенно разогрелась. Только тогда режиссёр и продюсер узнали, что Цзинь Юй приехал в Пекин для плановой проверки готовности одного из престижных торговых центров группы Цзинь к открытию. По счастливой случайности он выкроил время, чтобы присоединиться к ужину.

Сегодня в кинематографическом мире инвестиции из других отраслей уже не редкость. А у Цзинь Юя не только мощная финансовая поддержка, но и дядя — высокопоставленный чиновник на центральном уровне, что даёт неоспоримые преимущества как на этапе первоначального финансирования, так и при последующих переговорах о трансляции проекта. Продюсер и режиссёр, уставшие от бесконечных отказов, теперь с нетерпением надеялись на сотрудничество.

Поэтому даже выбор ресторана тщательно обдумывали: зная, что Цзинь Юй родом из Цяньтаня, остановились на знаменитом пекинском заведении, специализирующемся на цзянсу-чжэцзянской кухне. А поскольку Цзян Иинъинь тоже уроженка Цяньтаня, режиссёр с радостью пригласил «великую красавицу Цзян» в качестве компаньонки. Неважно, знакомы ли они раньше — присутствие такой красавицы, даже если она просто сидит молча, само по себе радует глаз и значительно облегчает переговоры.

Обычно после пары бокалов вина люди начинают называть друг друга братьями и откровенно говорить о делах — так договориться проще.

Однако Цзинь Юй обладал врождённой аристократической сдержанностью, из-за которой окружающие невольно держались на расстоянии, не решаясь заговаривать первыми.

Все старались всеми силами сократить эту дистанцию. В итоге режиссёр, выпив лишнего, слегка опьянённый, заговорил с воодушевлением:

— Один инвестор согласился вложить средства, но потребовал заменить большую часть актёров! Ладно бы на молодых, амбициозных ребят, но кого он предложил? Без таланта, без трудолюбия, только и знают, что обсуждать гонорары! Почему я не люблю такое «свежее мясо»? Потому что мне нравятся «выдержанные ветчины»! К чёрту сплетни! К чёрту популярность! Мне нужна только качественная работа! Я хочу создать кино, которое выдержит испытание временем и останется в истории!

Дошедший до самого сердца, он вспомнил все трудности своего пути и даже слёзы выступили у него на глазах.

Цзинь Юй поднял бокал и торжественно провозгласил:

— Подпишем контракт как можно скорее.

— Но мы ещё не обсудили детали: команду, актёров, бюджет… — осторожно вмешался продюсер, не веря своему счастью.

— Я неоднократно перечитывал роман господина Дуаня «Буря империй», — ответил Цзинь Юй. — Раз сценарий пишет он, я спокоен. А уж если вся ваша команда вкладывает в этот проект душу, я уверен: получится шедевр.

— Правда?

— В эпоху Весны и Осени и эпоху Сражающихся царств рушились древние устои, царства сражались за власть. Это была кровавая, полная интриг и благородства эпоха, но именно тогда зародилась великая цивилизация Китая. Литература, физика, медицина, астрономия, живопись — всё достигло небывалых высот. Дао, конфуцианство, военное искусство, инь-ян, сто философских школ — всё это сияло ярким светом, вызывая благоговейное восхищение у потомков. Именно в те времена закладывались корни нашей цивилизации, оказавшие влияние на ход истории на тысячи лет вперёд. Мне большая честь участвовать в создании сериала, который поможет зрителям прикоснуться к этой легендарной эпохе.

Услышав такие слова, вся творческая группа пришла в восторг.

Они ожидали, что переговоры будут сложнее восхождения на небеса, но всё решилось буквально за несколько фраз.

И главное — не просто сделка, а глубокое взаимопонимание и общность взглядов. Инвестор предоставляет полную свободу творчества, не вмешивается в выбор актёров и не навязывает своё, дилетантское видение. Он не гонится ни за деньгами, ни за славой — он хочет лишь одного: максимально точно воссоздать историю и создать по-настоящему качественное кино.

Естественно, Цзинь Юя стали восхвалять — искренне или льстиво — за его широту взглядов, дальновидность и решительность. Не обошли вниманием и его внешность с фигурой. Разговор постепенно перешёл к личному.

— Господин Цзинь, такой молодой и талантливый! Вам под стать только такая выдающаяся девушка из знатной семьи, как госпожа Янь. Слышали, свадьба скоро? Заранее поздравляем вас с долголетним счастьем!

Продюсер поднял бокал, и все встали, чтобы выпить за молодожёнов.

Цзинь Юй вежливо попросил всех сесть и спокойно сказал:

— Янь Янь — всего лишь моя младшая сестра, а не возлюбленная.

— Неужели вы всё ещё холостяк? — удивился кто-то.

Не ведавший об их прошлом старый актёр даже пошутил, что готов стать свахой. Вдруг его взгляд упал на Цзян Иинъинь — единственную женщину за столом, всё это время молча сидевшую в стороне. Он вдруг оживился:

— Иинъинь тоже не замужем и тоже из Цяньтаня! Почему бы вам не попробовать?

Цзян Иинъинь ещё не успела ответить, как Мус, сидевший рядом, крепко обнял её за талию и улыбнулся:

— Дядя Ли, не надо сватать без спроса. Иинъинь уже моя.

— Разве вы официально объявили?

— Она согласилась всего несколько дней назад.

Посыпались поздравления.

Раз инвестиции были согласованы, а время ещё не позднее, Мус всё же потянул Цзян Иинъинь уходить.

Все пытались удержать их, но Мус лишь сказал:

— У нас ещё дела.

Бросив многозначительный взгляд, он вывел её из ресторана.

Иинъинь — главная героиня сериала, но их компания не является продюсером. Производство, инвестиции, режиссура и актёрский состав — всё это не имеет к ней отношения. Она согласилась сняться исключительно из-за сильного сценария и интересной роли.

Это историческая драма о борьбе мужчин за власть. Даже будучи главной героиней, она получает гораздо меньше экранного времени, чем ветераны жанра. Давление по части развлечения инвестора на неё не ложится. Её присутствие на ужине — уже большая любезность. Теперь, когда сделка заключена, зачем ей оставаться среди этой компании мужчин?

Едва выйдя из ресторана, Цзян Иинъинь собралась что-то сказать.

Но Мус улыбнулся:

— После стольких отказов сегодня ты впервые не отвергла меня напрямую. Я уже на седьмом небе от счастья!

— В следующий раз так сделаешь — не заговорю с тобой никогда.

— Не могла бы просто сделать вид, что не услышала?

— Если боль неизбежна, я предпочитаю нанести её раз и навсегда, чтобы ты окончательно отказался от всяких надежд. Я никогда не влюблюсь и никогда не выйду замуж. Не трать на меня время.

Мус что-то невнятно пробурчал в ответ и повёл её к машине.

Пока они ждали, когда парковщик подгонит автомобиль, ситуация резко изменилась. Кинокомпания «Му» котируется на бирже NASDAQ. Из-за разницы во времени сейчас как раз началась американская торговая сессия, и акции компании без предупреждения начали резко падать. Инвесторы массово сбрасывали бумаги — похоже, в игру вступили иностранные капиталы. Если так пойдёт и дальше, это может стать началом враждебного поглощения.

Му Яньхуа немедленно позвонил Мусу и велел немедленно разобраться.

Цзян Иинъинь, услышав тревожный разговор по телефону, тактично предложила ему заняться делами.

Мус всё же переживал, оставляя её одну ночью на улице.

— До отеля всего двадцать минут езды, — успокоила она его с улыбкой. — Я просто сяду в такси. В столице порядок и безопасность на высоте — со мной ничего не случится.

Мус немного подумал и согласился.

Хотя Цзян Иинъинь выпила всего один бокал, вина она не переносила. Пошатываясь, но сохраняя достоинство, она подняла руку, чтобы остановить такси. Машина не остановилась, зато рядом притормозил чёрный «Бентли». Не успев разглядеть водителя, она оказалась в салоне.

Подняв глаза, она увидела холодный профиль.

— Господин Цзинь, вы повсюду, — с усмешкой сказала она.

Он молчал, глядя в окно, лицо его было суровым, почти жестоким.

Только спустя долгое время он спросил:

— Хочешь узнать, что произошло тогда?

Она промолчала.

— А где же твоя искренность? — Цзинь Юй потянулся к её левому запястью.

Цзян Иинъинь резко дёрнулась, будто её коснулись самой больной точки. Она так резко отдернула руку, что это выглядело неестественно.

Цзинь Юй поднял руку и нежно коснулся пальцем её губ. Всего капля снотворного — и она безмятежно уснула у него на руках, словно послушная девочка.

Автомобиль бесшумно мчался сквозь ночную тьму, и мерцающие огни неоновых вывесок на мгновение отражались на её лице.

Он прижал её к себе и тихо спросил:

— Ты видела звёзды над Антарктидой в полярную ночь?

В ответ — только ровное дыхание.

— Это очень красиво, — прошептал он. — Но я видел нечто ещё прекраснее антарктических звёзд.

В элитном жилом комплексе на улице Чанъань-цзе, даже несмотря на то, что хозяин почти никогда здесь не появлялся, квартира оставалась безупречно чистой благодаря заботе управляющей компании — всё было готово к его приходу в любой момент.

Цзинь Юй осторожно уложил Цзян Иинъинь на кровать в спальне, укрыл лёгким одеялом и смотрел, как она спокойно спит.

Её кожа была белоснежной, гладкой и нежной, словно фарфор из печи Жу, с лёгким розоватым оттенком. Густые ресницы, изогнутые, как крыши древних павильонов, придавали взгляду томную грацию. Нос — изящный, как нефрит, лоб — чист и высок. Губы слегка сжаты, сочные и яркие.

Но самое прекрасное — её закрытые глаза, будто в них плещется прозрачная вода, то томная и манящая, то печальная и трогательная, то упрямая и непокорная, то искрящаяся жизнью.

Их невозможно было не любить, не жалеть до боли в сердце.

Он нежно провёл пальцем по её векам и прошептал:

— Это самые прекрасные звёзды, которые я когда-либо видел.

Она лежала тихо, её дыхание было ровным, как мелодия, будто она ждала поцелуя принца, чтобы проснуться.

Пять лет назад он стоял в толпе зрителей и смотрел, как она танцует «Спящую красавицу» в Парижской опере.

После спектакля он немедленно улетел домой, разрываясь от боли — ведь своими руками уничтожил всё, что могло быть между ними.

Он думал, что навсегда похоронил все чувства, но пять лет спустя события привели их к этому моменту.

Вдруг раздался звонок в дверь. Он снял с её левого запястья часы и вышел, тихо прикрыв дверь.

Отдав часы пришедшему мастеру, всю жизнь ремонтировавшему наручные часы, он наблюдал, как тот снял очки и внимательно осмотрел женские механические часы премиум-класса. Мастер осторожно повернул заводную головку и приложил ухо.

Да, внутри механизма скрывалась тайна.

Она никогда не снимала эти часы — даже в душе или бассейне. В ту парижскую ночь, когда её окружили трое мерзавцев, в самый опасный момент она инстинктивно потянулась именно к часам — как к последнему средству защиты. И сейчас, когда он попытался дотронуться до них, она так резко отреагировала — всё сходилось.

На следующее утро Цзян Иинъинь открыла глаза и увидела совершенно незнакомую обстановку. Она сразу проверила одежду и часы — всё на месте, с телом тоже ничего не случилось.

Вышла из спальни и поняла, что находится на верхнем этаже высотки. За панорамным окном восходящее солнце освещало весь город, раскинувшийся у её ног.

А человек, похитивший её прошлой ночью, сейчас в простой домашней одежде спокойно сидел на диване и читал книгу.

Даже в самой обычной рубашке и брюках в нём чувствовалась врождённая аристократичность и величие, которые могли быть только у потомка древнего знатного рода.

Заметив её, он оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё, не говоря ни слова.

Цзян Иинъинь слегка присела в реверансе в знак приветствия, а затем направилась прямо к выходу.

http://bllate.org/book/7385/694457