Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 18

2. Всего опубликовано чуть больше десятка глав, а я уже испытываю массу неудовольствия по поводу своего текста.

Особенно недовольна девятой и десятой главами, написанными дома во время праздников.

Хочу попросить у вас несколько дней, чтобы как следует переработать их.

Но ежедневные обновления и так выматывают, да ещё и за маленькой девочкой нужно ухаживать — так что пока приходится оставить всё как есть.

Спасибо за ваше терпение. Надеюсь, до финала найду время всё исправить.

3. Мне так жаль Иинъинь из-за её лодыжки — ведь я сама несколько раз подворачивала ногу, и это ощущение поистине «незабываемо».

Тело её дрожало без остановки, сердце будто погрузилось в ледяной колодец. Она крепко стиснула губы, сдерживая навернувшиеся слёзы, и заставляла себя сохранять хладнокровие — снова и снова.

— Тебе не больно слышать, как я желаю беловолосой старости с другой женщиной? — его брови нахмурились, голос прозвучал жестоко.

Её глаза, подобные чистой воде, в тусклом свете свечей казались ещё более мерцающими.

— Нет, — её алые губы тронула улыбка, — господин Цзинь и госпожа Янь — пара, достойная друг друга: талантливый мужчина и прекрасная…

Она не договорила: его рука уже резко сжала её горло, будто в любой момент могла сломать эту нежную, изящную шею.

Уголки губ Цзинь Юя изогнулись в зловещей усмешке, и, хотя слова его были полны насмешки, выражение лица оставалось удивительно светлым и безмятежным:

— Похоже, госпожа Цзян просто обожает мои прикосновения, раз так вызывающе провоцирует меня.

— Я говорю правду, но господин Цзинь упорно не верит, — её улыбка становилась всё соблазнительнее, каждое слово звучало, словно драгоценный жемчуг, — или вам неприятно слышать истину?

...

— Прекрати! Прекра…ти! — её прерывистое дыхание сливалось в нестройный шёпот.

— «Правда?» — Цзинь Юй поднёс свою ладонь к её лицу. На его длинных пальцах блестела влага — след её возбуждения, которая в тусклом свете свечей выглядела особенно соблазнительно.

Её тело обмякло, щёки залились румянцем, но в глазах по-прежнему горделиво сверкала непокорность — как у прекрасного лебедя, который никогда не склонит свою гордую голову перед кем бы то ни было.

— Любому мужчине под силу подобное, господин Цзинь. Чем же вы так гордитесь?

Цзинь Юй резко схватил пояс её халата и холодно усмехнулся:

— Сейчас я возьму тебя — и ты узнаешь, чем я могу гордиться.

Если бы он не поддерживал её, она бы уже рухнула на пол — настолько ослабло её тело после его прикосновений. Но даже в таком состоянии она сохраняла величие королевы и гневно крикнула:

— Ты посмеешь?!

Его пальцы медленно потянули за пояс, ослабляя узел. Он молча отвечал ей своим действием — да, он посмеет.

Её тело, словно распустившийся цветок, встретивший солнце и дождь, наконец раскрылось во всей своей красоте.

Цзян Иинъинь улыбнулась — ярко, соблазнительно. Она приблизилась к нему и безразлично произнесла:

— Если хочешь это тело — бери. Но если пожелаешь большего — даже не мечтай!

Это тело, хоть и прекрасно, хоть и способно свести с ума, в этом огромном мире не единственно. Но вот это упрямое, ранимое сердце — единственное в своём роде. Его не найти ни на небесах, ни под землёй, ни в преисподней, ни в раю.

Оно бьётся в груди этой девушки, чистое и священное, недоступное для чужих прикосновений.

Цзинь Юй и не собирался её принуждать. Услышав такие слова, он отступил.

Их противостояние закончилось её победой — слабая одолела сильного. Но эта победа стоила ей всех сил, особенно после того, как он позволил себе столько вольностей.

Едва он отпустил её, как она без сил опустилась на пол. Её обнажённое тело лежало в полумраке: полуоткрытая грудь, тонкая талия, длинные белоснежные ноги слегка расставлены — вся её поза была воплощением соблазна, от которого невозможно отвести глаз.

Цзинь Юй некоторое время любовался этим зрелищем, а затем поднял её и уложил на кровать.

— Нет ничего, чего бы я не осмелился, — тихо вздохнул он с нежностью, — просто не хочу, чтобы Иинъинь страдала.

Он укрыл её одеялом. Лишь убедившись, что она может спокойно дышать, он отправился в ванную.

Перед уходом он взглянул на неё и сказал:

— Если ты попытаешься уйти, пока я в душе, завтра все СМИ опубликуют фото нашего поцелуя на улице.

Она понимала: враг силен, а она слаба — лучше уступить, избегая прямого столкновения. Она отлично знала, когда наступать, а когда отступать.

Не стоило дразнить его, когда его гнев уже утих — это лишь навредило бы ей самой.

Когда Цзинь Юй вышел из ванной, на нём был халат, короткие чёрные волосы капали водой. Его фигура была мощной, лицо — строгим, будто он проводил сложный научный эксперимент. Он вытирал волосы полотенцем, и при каждом движении руки ворот халата слегка расходился, открывая плотные, рельефные мышцы груди.

Такое сочетание серьёзности и расслабленности выглядело особенно соблазнительно.

Цзян Иинъинь отвела взгляд. Долго дождавшись, что он уйдёт, она вежливо намекнула:

— Господин Цзинь, здесь всего одна кровать.

— Приглашаешь меня лечь с тобой? — он шагнул ближе и тихо рассмеялся. — Что ж, придётся согласиться, хоть и неохотно.

Он просто поддразнивал её. Если её загнать в угол, эта послушная кошечка тут же превратится в разъярённую дикую кошку, готовую вцепиться когтями в любого, кто посягнёт на неё.

Ему самому от этого вреда не будет, но в пылу сопротивления она может навредить себе.

Теперь он окончательно убедился в её упрямстве и решимости.

Спешить не стоит — нужно действовать осторожно и терпеливо. А терпения у него хоть отбавляй.

В ту ночь она спала на кровати, а он — на диване.

Молчаливые, но мирные.

На следующее утро, едва Цзинь Юй прибыл в аэропорт, ему позвонил Томми.

Как и было поручено накануне, Томми получил записи с камер наблюдения с места инцидента и вычислил троих хулиганов, пытавшихся оскорбить Цзян Иинъинь. Цзинь Юй лично указал, кого из них наказать особо жестоко, и Томми перезвонил, чтобы уточнить детали.

— Вы имеете в виду того, в белой футболке?

— Да.

— Правую руку?

— Да.

— Что сделать?

— Отрубить.

Томми про себя вздохнул: неужели нельзя было начать утро с чего-нибудь менее кровавого?

После звонка Цзинь Юй вошёл в зал ожидания. Он летел на Всемирный конгресс архитекторов, чтобы присоединиться к своей команде.

Обычно ему не нужно было лично участвовать — в бюро всегда находился ответственный руководитель, и вся команда прекрасно знала все процедуры и правила. Но и он, и его отец были архитекторами по призванию. Оба обожали карандаш в руке, обожали превращать мечты в реальность из стали, бетона, дерева и камня.

Особенно ему нравилось вкладывать глубокий исторический и культурный смысл в свои здания, чтобы гармонично соединить прошлое и настоящее, природу и архитектуру, наследие и современность — создавая пространства, которые будут служить людям долгие годы.

На этот раз они представляли проект музея, разработанный их бюро «Лоугэ». Его отец больше всего любил проектировать музеи и библиотеки — общественные здания, которые, по его словам, приносят пользу всему человечеству.

Этот проект они выиграли сразу после смерти отца, и Цзинь Юй лично возглавил его реализацию.

Прошло пять лет с тех пор, как отец ушёл из жизни, и лишь теперь музей был наконец открыт.

Поэтому эта поездка имела для него особое значение.

Бюро «Лоугэ» было делом всей жизни его отца.

После его смерти это место стало для Цзинь Юя чем-то большим — каждый раз, входя в этот ансамбль зданий в стиле цзяннаньской архитектуры с белыми стенами и чёрной черепицей, он чувствовал необычайное спокойствие.

Ему казалось, будто отец сейчас в одной из комнат, спокойно чертит планы, и вот-вот позовёт его, чтобы обсудить детали.

Будто отец никогда не умирал, не оставив мать, которая теперь навеки осталась в швейцарских Альпах, чтобы быть рядом с ним в вечности, исполняя их клятву любви.

Будто он не оставил престарелых бабушку и дедушку, которые пережили невыносимую боль утраты сына.

Когда-то их семья была счастливой и целостной. Но смерть отца разрушила всё в одночасье.

Дяди и тёти рыдали безутешно. Бабушка тяжело заболела и, казалось, выплакала все слёзы. Дедушка не мог спать ночами и заперся в кабинете.

А утром, ещё лёжа в постели, Цзян Иинъинь проснулась и, оглядевшись, поняла — его уже нет.

Он пришёл внезапно и ушёл незаметно, будто корабль, скользнувший по воде, не оставивший и следа.

Хорошо бы, если бы их жизни тоже прошли, не оставив следа друг в друге.

Тогда бы её учёный отец, элегантная мать и младший брат были бы рядом. У неё был бы дом, семья, место, куда можно вернуться. Как же это было бы прекрасно.

Она встала, привела себя в порядок и собралась на встречу с Томом. Перед выходом взглянула на телефон и увидела непрочитанное сообщение с неизвестного номера:

«Сегодня у меня много дел. Если выйдешь из дома — обязательно бери с собой телохранителя. Она будет только охранять, не мешая тебе. Хорошо провести время.»

Номер был незнакомый, но отправитель — очевиден.

Выйдя из номера, она действительно увидела у двери стройную, энергичную женщину китайской внешности, явно её поджидающую. Та представилась: её нанял господин Цзинь для личной охраны Цзян Иинъинь.

«Каждый выполняет свой долг», — подумала она и кивнула в знак согласия.

Осень в Париже — не весна с её яркими красками, не лето с его жаром, не зима с её унынием. Осень — это изумрудная зелень, золото и глубокий фиолетовый, будто Бог сам создал этот город, вдохновляясь импрессионистскими полотнами. В сочетании с величественными историческими зданиями разных эпох Париж становится местом, которое невозможно описать даже самыми прекрасными словами.

На берегу Сены, где золотые листья платанов шелестели под ласковым ветром, Цзян Иинъинь и Том встретились в уютном кафе под открытым небом.

Они болтали о старых временах, наслаждаясь осенней парижской ленью и романтикой.

Как это часто бывает между старыми друзьями, разговор зашёл о студенческих годах. Том напомнил, как Цзян Иинъинь плохо знала французский и постоянно делала ошибки, а он терпеливо объяснял и поддерживал её. Теперь же он смеялся над всем этим.

Закончив смеяться, он с сожалением сказал:

— Жаль, что ты не подписала контракт с Парижской оперой. Мы могли бы видеться постоянно.

А так — разбросанные по разным концам света, за несколько лет они успели встретиться разве что на пальцах одной руки пересчитать.

Она тоже этого хотела.

После стольких лет упорного труда, когда мечта уже почти сбылась, судьба вдруг жестоко пошутила.

Она была в шаге от мечты матери. Переговоры с оперой подходили к завершению — и вдруг всё рухнуло.

Будто маленький муравей, из последних сил взобравшийся на вершину, вдруг сдувается лёгким ветерком.

Не в этом ли заключается зрелость — уметь сохранять спокойствие даже перед лицом катастрофы?

Уметь находить радость в горе, сладость в горечи?

И спустя годы спокойно рассказывать о прошлом, скрывая боль за улыбкой?

Цзян Иинъинь улыбнулась:

— Тогда поезжай со мной в Китай.

Том замахал руками:

— Нет-нет! У вас там однополые браки вне закона. Как я там найду себе парня?

Она заинтересовалась:

— В древней и загадочной стране Востока тебя обязательно кто-нибудь «исправит».

— Это ты? — засмеялся он.

— Почему бы и нет? Попробуем? — ответила она с улыбкой.

Они посмотрели друг на друга и расхохотались.

Но, перестав смеяться, Цзян Иинъинь задумчиво начала помешивать кофе ложечкой и больше не заговаривала.

— Софи, у тебя что-то на уме?

— Нет.

— Тогда почему ты так рассеянна?

— Просто плохо спала.

Том оживился, его глаза заблестели, а на губах заиграла двусмысленная улыбка:

— Вчера вечером было так ужасно?

— Не так красиво, как этот пейзаж.

— По моему безошибочному чутью, он — типичный властный и страстный доминант. Так что, неудобно спать?

— ...

— Ты не получила удовольствия?

— ...

— Он быстро кончает?

— ...

— Не умеет флиртовать, только грубит?

Она уже боялась французской откровенности.

Заметив лёгкий румянец на её щеках, Том взял её за руку и даже начал капризничать:

— Ну расскажи мне!

Упоминать Цзинь Юя в таком контексте было ей неловко.

http://bllate.org/book/7385/694455